¹I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

¹Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

²Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

²Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

³Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

³Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

⁴One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

⁴Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

⁵Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

⁵Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

⁶Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

⁶At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

⁷They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

⁷Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

⁸Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

⁸Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

⁹Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

⁹Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

¹⁰All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

¹⁰Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

¹¹They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;

¹¹Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

¹²to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

¹²Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

¹³Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. Some manuscripts omit these last two lines.

¹³Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

¹⁴Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

¹⁴Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

¹⁵The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

¹⁵Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

¹⁶You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

¹⁶Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

¹⁷Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

¹⁷Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

¹⁸Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

¹⁹He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

¹⁹Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

²⁰Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.

²⁰Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

²¹My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

²¹Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.