¹King Solomon was king over all Israel.

¹Süleyman bütün İsrailin kralıydı.

²These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

²Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.

³Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

³Yazmanlar: Şişanın oğulları Elihoref ve Ahiya. Devlet tarihçisi: Ahilut oğlu Yehoşafat.

⁴and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;

⁴Ordu komutanı: Yehoyada oğlu Benaya. Kâhinler: Sadok ve Aviyatar.

⁵and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;

⁵Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.

⁶and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

⁶Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.

⁷Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

⁷Süleymanın İsrailde on iki bölge valisi vardı. Bunlar kralın ve sarayın yiyecek içecek gereksinimini karşılardı. Her vali yılda bir ay bu gereksinimleri karşılamakla yükümlüydü.

⁸These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;

⁸Bu valiler şunlardı: Efrayimin dağlık bölgesinde Ben-Hur;

⁹Ben Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;

⁹Makaz, Şaalvim, Beytşemeş ve Elon-Beythanan bölgelerinde Ben-Deker;

¹⁰Ben Hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh, and all the land of Hepher);

¹⁰Arubbot, Soko ve bütün Hefer bölgesinde Ben-Heset;

¹¹Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

¹¹Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;

¹²Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

¹²Taanak, Megiddo, Yizreelin altında Saretanın yanındaki bütün Beytşean ve Beytşeandan Avel-Mehola ve Yokmoamın ötelerine kadar uzanan bölgede Ahilut oğlu Baana;

¹³Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

¹³Ramot-Gilat, Gilatta Manaşşe oğlu Yairin yerleşim birimleri ve Başandaki Argov yöresinde surlar ve tunç sürgülerle güçlendirilmiş altmış büyük kentin başında Ben-Gever;

¹⁴Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

¹⁴Mahanayim bölgesinde İddo oğlu Ahinadav;

¹⁵Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

¹⁵Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;

¹⁶Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

¹⁶Aşer ve Bealot bölgelerinde Huşay oğlu Baana;

¹⁷Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

¹⁷İssakar bölgesinde Paruah oğlu Yehoşafat;

¹⁸Shimei the son of Ela, in Benjamin;

¹⁸Benyamin bölgesinde Ela oğlu Şimi;

¹⁹Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.

¹⁹Gilat bölgesinde, yani Amorluların Kralı Sihonla Başan Kralı Ogun eski topraklarında Uri oğlu Gever. Ayrıca Yahuda bölgesinin tek valisi vardı.

²⁰Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

²⁰Yahuda ve İsrail halkı kıyıların kumu kadar kalabalıktı. Herkes yiyip içip sevinç içinde yaşıyordu.

²¹Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

²¹Süleyman, Fırat Irmağından Filiste, oradan Mısır sınırına kadar bütün ülkelere egemendi. Bu ülkeler Süleymanın yaşamı boyunca ona haraç ödeyip hizmet ettiler.

²²Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,

²²Süleymanın sarayının bir günlük yiyecek gereksinimi şunlardı: Otuz kor ince, altmış korfç kepekli un;

²³ten head of fat cattle, and twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fattened fowl.

²³onu ahırda, yirmisi çayırda yetiştirilmiş sığır ve yüz koyun; ayrıca geyikler, ceylanlar, karacalar ve semiz kuşlar.

²⁴For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

²⁴Tifsahtan Gazzeye kadar, Fırat Irmağının batısındaki bütün krallıkları Süleyman yönetiyordu. Her tarafta barış vardı.

²⁵Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

²⁵Dandan Beer-Şevaya kadar Yahuda ve İsrail halkının her bireyi Süleymanın yaşamı boyunca kendi asması ve incir ağacı altında güvenlik içinde yaşadı.

²⁶Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

²⁶Süleymanın savaş arabalarının atları için kırk bin ahırı ve on iki bin atlısı vardı.

²⁷Those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon’s table, every man in his month; they let nothing be lacking.

²⁷Bölge valilerinin her biri kendine düşen bir ay boyunca, Kral Süleymana ve sofrasına oturan herkese yiyecek sağlar, hiçbir şeyi eksik etmezdi.

²⁸Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where the officers were, every man according to his duty.

²⁸Her vali kendisine verilen buyruk uyarınca, savaş arabalarının atlarıyla öbür atlar için belirli bir yere arpa ve saman getirirdi.

²⁹God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.

²⁹Tanrı, Süleymana bilgelik, derin bir sezgi, kıyılardaki kum kadar anlayış verdi.

³⁰Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.

³⁰Süleymanın bilgeliği, bütün doğuluların ve Mısırlıların bilgeliğinden daha üstündü.

³¹For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

³¹O, Ezrahlı Etan, Maholun oğulları Heman, Kalkol ve Darda dahil herkesten daha bilgeydi. Ünü çevredeki bütün uluslara yayılmıştı.

³²He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five.

³²Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.

³³He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

³³Lübnan sedir ağacından duvarlarda biten mercanköşkotuna kadar bütün ağaçlardan söz ettiği gibi, hayvanlar, kuşlar, sürüngenler ve balıklardan da söz edebiliyordu.

³⁴There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

³⁴Süleyman'ın bilgeliğini duyan dünyanın bütün kralları ona adamlarını gönderirdi. Bütün uluslardan insanlar gelir, Süleyman'ın bilgece sözlerini dinlerdi.