¹Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.

¹Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.

²Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

²Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.

³For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

³Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

⁴But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.

⁴Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

⁵For each man will bear his own burden.

⁵Herkes kendine düşen yükü taşımalı.

⁶But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

⁶Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

⁷Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

⁷Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.

⁸For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

⁸Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.

⁹Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.

⁹İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.

¹⁰So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

¹⁰Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.

¹¹See with what large letters I write to you with my own hand.

¹¹Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!

¹²As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

¹²Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesihin çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

¹³For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

¹³Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasayı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.

¹⁴But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

¹⁴Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesihin çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. Onun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

¹⁵For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

¹⁵Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

¹⁶As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

¹⁶Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.

¹⁷From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

¹⁷Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.

¹⁸The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

¹⁸Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.