¹Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

¹Efrayim rüzgarı güdüyor,Doğu rüzgarının ardına düşüyor bütün gün;Yalanı, zorbalığı artıyor.Asurla antlaşma yapıyor,Mısıra zeytinyağı gönderiyor.

²Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

²RABbin davası var Yahudayla,Yakup soyunu izlediği yola göre cezalandıracak,Yaptıklarının karşılığını verecek.

³In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

³Yakup ana rahminde kardeşinin topuğunu tuttu,Büyüyünce Tanrıyla güreşti.

⁴Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

⁴Melekle güreşip yendi,Ağladı, kutsanmak istedi.Tanrıyı Beytelde buldu,RAB, Her Şeye Egemen Tanrı bizimle orada konuştu,O RAB diye anılır.

⁵even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

⁶Bu yüzden Tanrına dön sen,Sevgiye, adalete sarıl,Sürekli Tanrını bekle.

⁶Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

⁷Efrayim tüccardır,Hileli terazi kullanır,Aldatmayı sever.

⁷A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

⁸‹‹Çok zengin oldum›› diye böbürlenir,‹‹Varlığa kavuştum,Çok emek çektim,Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.››

⁸Ephraim said, “Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

⁹‹‹Ama seni Mısırdan çıkaranTanrın RAB benim.Bayram günlerindeki gibi,Seni yine çadırlarda oturtacağım.

⁹“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

¹⁰Peygamberlere de söyledim,Çok görümler sağladım,Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››

¹⁰I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

¹¹Kötülük mü var Gilatta?Gerçekten değersiz bir halk!Gilgalda sığır üstüne sığır kurban ediyorlar,Sunakları sürülmüş tarladaki taş yığınlarını andırıyor.

¹¹If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

¹²Yakup Arama kaçtı,İsrail bir karı için kul oldu,Koyun güttü.

¹²Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

¹³RAB İsraili bir peygamber aracılığıyla Mısırdan çıkardı,Yine bir peygamber korudu onları.

¹³By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

¹⁴Ama Efrayim Tanrı'yı aşırı öfkelendirdi.Rab döktükleri kanın hesabını soracak,Aşağılamalarının karşılığını verecek.

¹⁴Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” will repay his contempt.