¹Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

¹Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:

²He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol Sheol is the place of the dead. I cried. You heard my voice.

²‹‹Ya RAB, sıkıntı içinde sana yakardım,Yanıtladın beni.Yardım istedim ölüler diyarının bağrından,Kulak verdin sesime.

³For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

³Beni engine, denizin ta dibine fırlattın.Sular sardı çevremi.Azgın dalgalar geçti üzerimden.

⁴I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

⁴‹Huzurundan kovuldum› dedim,‹Yine de göreceğim kutsal tapınağını.› kutsal tapınağını nasıl göreceğim?››

⁵The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

⁵Sular boğacak kadar kuşattı beni,Çevremi enginler sardı,Yosunlar dolaştı başıma.

⁶I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

⁶Dağların köklerine kadar battım,Dünya sonsuza dek sürgülendi arkamdan;Ama, ya RAB, Tanrım,Canımı sen kurtardın çukurdan.

⁷“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

⁷Soluğum tükenince seni andım, ya RAB,Duam sana, kutsal tapınağına erişti.

⁸Değersiz putlara tapanlar,Vefasızlık etmiş olurlar.

⁹But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

⁹Ama şükranla kurban sunacağım sana,Adağımı yerine getireceğim.Kurtuluş senden gelir, ya RAB!››

¹⁰Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

¹⁰RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.