¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

¹Musa konutu bitirdiği gün onu meshetti. Onu ve içindeki bütün eşyaları, sunağı ve bütün takımlarını da meshedip adadı.

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

²Sonra İsrail ileri gelenleri, sayılanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armağanlar sundular. RABbe armağan olarak üstü kapalı altı araba ve on iki öküz getirdiler: Her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. Bu armağanları konutun önüne getirdiler.

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

⁴Sonra RAB Musaya, ‹‹Bunları Buluşma Çadırındaki hizmetlerde kullanılmak üzere onlardan alıp yapacakları işe göre Levililere ver›› dedi.

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁶Musa arabaları, öküzleri alıp Levililere verdi.

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁷Yapacakları işe göre Gerşonoğullarına iki arabayla dört öküz,

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁸Merarioğullarına da dört arabayla sekiz öküz verdi. Bunlar Kâhin Harun oğlu İtamarın sorumluluğu altında yapıldı.

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁹Kehatoğullarına ise bir şey vermedi. Çünkü onların görevi kutsal eşyaları omuzlarında taşımaktı.

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

¹⁰Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

¹¹Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹²Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁶günah sunusu için bir teke;

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Amminadav oğlu Nahşonun getirdiği armağanlar bunlardı. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79,85 ayetlerinde de geçer. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79,85 ayetlerinde de geçer. 20,26,32,38,44,50,56,62,68,74,80,86 ayetlerinde de geçer.

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁸İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

²⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²²günah sunusu için bir teke;

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Suar oğlu Netanelin getirdiği armağanlar bunlardı.

²²one male goat for a sin offering;

²⁴Üçüncü gün Zevulun oymağı önderi Helon oğlu Eliav armağanlarını sundu.

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²⁵Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁶buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁷yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁸günah sunusu için bir teke;

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Helon oğlu Eliavın getirdiği armağanlar bunlardı.

²⁸one male goat for a sin offering;

³⁰Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

³¹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³²buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³³yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁴günah sunusu için bir teke;

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁵esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Şedeur oğlu Elisurun getirdiği armağanlar bunlardı.

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁶Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁷Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁸buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁰günah sunusu için bir teke;

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴¹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Surişadday oğlu Şelumielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴²Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁶günah sunusu için bir teke;

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Deuel oğlu Elyasafın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁸Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁵⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵²günah sunusu için bir teke;

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammihut oğlu Elişamanın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵⁴Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵⁵Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁶buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁷yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁸günah sunusu için bir teke;

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Pedahsur oğlu Gamlielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁶⁰Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁶¹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶²buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶³yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁴günah sunusu için bir teke;

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁵esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Gidoni oğlu Avidanın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁶Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁷Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁸buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁰günah sunusu için bir teke;

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷¹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammişadday oğlu Ahiezerin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷²On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁶günah sunusu için bir teke;

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Okran oğlu Pagielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁸On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁸⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁸¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸²günah sunusu için bir teke;

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Enan oğlu Ahiranın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸⁴Sunak meshedildiğinde İsrail önderlerinin adanması için sunduğu armağanlar şunlardı: On iki gümüş tabak, on iki gümüş çanak, on iki altın tabak;

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸⁵her gümüş tabağın ağırlığı 130 şekel, her çanağın ağırlığı yetmiş şekeldi. Bütün gümüş eşyaların toplam ağırlığı 2 400 kutsal yerin şekeliydi.

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁶Buhur dolu on iki altın tabağın her birinin ağırlığı on kutsal yerin şekeliydi. Bütün altın tabakların toplam ağırlığı 120 şekeldi.

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁷Yakmalık sunu için tahıl sunularıyla birlikte sunulan hayvanların sayısı on iki boğa, on iki koç, bir yaşında on iki erkek kuzuydu; günah sunusu için de on iki teke sunuldu.

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁸Esenlik kurbanı için sunulan hayvanların sayısı yirmi dört sığır, altmış koç, altmış teke, bir yaşında altmış kuzuydu. Sunak meshedildikten sonra, adanması için verilen armağanlar bunlardı.

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁹Musa RAB'le konuşmak için Buluşma Çadırı'na girince, Levha Sandığı'nın Bağışlanma Kapağı'nın üstündeki iki Keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa'yla bu şekilde konuştu. sözcüğü Tanrı'nın öfkesinin yatıştırıldığı, halkının günahlarının bağışlanıp Tanrı'yla barıştırıldığı yeri ifade ediyordu.

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.