¹I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

¹Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim,Adını sonsuza dek öveceğim.

²Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

²Seni her gün övecek,Adını sonsuza dek yücelteceğim.

³Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

³RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır,Akıl ermez büyüklüğüne.

⁴One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

⁴Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak.

⁵Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

⁵Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

⁶Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

⁶Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

⁷They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

⁷Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

⁸Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

⁸RAB lütufkâr ve sevecendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

⁹RAB herkese iyi davranır,Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

¹⁰All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

¹⁰Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar.

¹¹They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;

¹¹Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur;

¹²to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

¹²Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

¹³Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. Some manuscripts omit these last two lines.

¹³Senin krallığın ebedi krallıktır,Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,Her davranışı sadıktır.

¹⁴Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

¹⁴RAB her düşene destek olur,İki büklüm olanları doğrultur.

¹⁵The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

¹⁵Herkesin umudu sende,Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

¹⁶You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

¹⁶Elini açar,Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

¹⁷Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

¹⁷RAB bütün davranışlarında adil,Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

¹⁸Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

¹⁸RAB kendisine yakaran,İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

¹⁹He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

¹⁹Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların,Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

²⁰Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.

²⁰RAB korur kendisini seven herkesi,Yok eder kötülerin hepsini.

²¹My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

²¹RAB'be övgüler sunsun ağzım!Bütün canlılar O'nun kutsal adına,Sonsuza dek övgüler dizsin.