¹Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved

¹Nereye gitti sevgilin,Ey güzeller güzeli,Ne yana yöneldi?Biz de onu arayalım seninle birlikte!

²My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

²Bahçesine indi sevgilim,Güzel kokulu tarhlara,Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.

³I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

³Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana,Gezinip duruyor zambaklar arasında.

⁴You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

⁴Sevgilim, Tirsa kadar güzelsin,Yeruşalim kadar şirin,Sancak açmış bir ordu kadar görkemli. ‹‹Hoş, güzel›› anlamına gelir.

⁵Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

⁵Çevir gözlerini benden,Çünkü şaşırtıyorlar beni.Gilat Dağının yamaçlarından inenKeçi sürüsünü andırıyor siyah saçların.

⁶Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing; of which every one has twins; none is bereaved among them.

⁶Yeni yıkanmış, sudan çıkmış dişi koyun sürüsü gibi dişlerin,Hepsinin ikizi var;Yavrusunu yitiren yok aralarında.

⁷Peçenin ardındaki yanaklarınNar parçası sanki.

⁸There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

⁸Altmış kraliçe,Seksen cariye,Sayısız bakire kız olabilir;

⁹My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed; the queens and the concubines, and they praised her.

⁹Ama bir tanedir benim eşsiz güvercinim,Biricik kızıdır annesinin,Gözbebeği kendisini doğuranın.Kızlar sevgilimi görünce, ‹‹Ne mutlu ona!›› dediler.Kraliçeler, cariyeler onu övdüler.

¹⁰Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

¹⁰Kimdir bu kadın?Şafak gibi beliren,Ay kadar güzel,Güneş kadar parlak,Sancak açmış bir ordu kadar görkemli.

¹¹I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

¹¹Ceviz bahçesine indim,Yeşermiş vadiyi göreyim diye;Asma tomurcuk verdi mi,Narlar çiçek açtı mı bakayım diye.

¹²Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots. Friends

¹²Nasıl oldu farkına varmadan,Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.

¹³Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?

¹³Dön, geri dön, ey Şulamlı kız,Dön, geri dön de seni seyredelim. Niçin Şulamlı kızı seyretmek istiyorsunuz,Mahanayim oyununu seyredercesine? anlamına gelebilir.

¹⁶Friends