¹Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

¹ Gannaaw bésu noflaay ba nag, ca fajar ga, ca bés bu jëkk ca ayu-bés ga, Maryaamam Magdala ak Maryaama ma ca des dem, seeti bàmmeel ba.

²Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

² Fekk suuf yengu woon na bu metti, ndaxte benn malaakam Boroom bi wàcc na ci asamaan, ñëw béraŋ doj wa, toog ci kaw.

³His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

³ Meloom mel na ni melax, ay yéreem weex tàll ni perkaal.

⁴For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

⁴ Ñi doon wottu tiit bay lox, daldi mel ni ñu dee.

⁵The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

⁵ Noonu malaaka ma ne jigéen ña: «Buleen tiit. Xam naa ne, yéena ngi wut Yeesu, ma ñu daajoon ca bant ba,

⁶He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

⁶ waaye nekkatu fi, ndaxte dekki na, ni mu ko waxe woon. Ñëwleen seet fi mu tëddoon,

⁷Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

⁷ te ngeen dem bu gaaw, wax ay taalibeem ne, dekki na te jiituji na leen Galile; foofa ngeen koy gise. Lii laa leen wax.»

⁸They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

⁸ Bi loolu amee nag jigéen ña daldi jóge bu gaaw ca bàmmeel ba, tiit ak mbég mu réy di jax seen xol, ñu daldi daw, ngir yégal ko taalibe ya.

⁹As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

⁹ Ba ñuy dem nag, Yeesu taseek ñoom ne leen: «Maa ngi leen di nuyu.» Jigéen ña jegesi, laxasu cay tànkam, di ko màggal.

¹⁰Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that they should go into Galilee, and there they will see me.”

¹⁰ Yeesu ne leen: «Buleen tiit, waaye demleen yégal samay bokk, ñu dem Galile; foofa lañu may gise.»

¹¹Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

¹¹ Ba ñuy dem, ñenn ca wottukat ya ñëw ca dëkk ba, xamal saraxalekat yu mag ya lépp lu xew.

¹²When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

¹² Noonu saraxalekat ya dajaloo ak njiit ya, ñu diisoo; ba noppi ñu fab xaalis bu bare, jox ko xarekat ya,

¹³saying, “Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

¹³ ne leen: «Nangeen wax lii: “Ay taalibeem ñëw nañu ci guddi, sàcc ko, bi nuy nelaw.”

¹⁴If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

¹⁴ Te bu ko boroom réew mi yégee nag, dinanu ko neexal, ngir rawale leen.»

¹⁵So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

¹⁵ Wottukat ya nag fab xaalis ba, def la ñu leen santoon. Te nettali boobu siiw na ci Yawut yi ba bésu tey.

¹⁶But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

¹⁶ Noonu fukki taalibe ya ak benn dem ci biir Galile, ca tund wa leen Yeesu digaloon.

¹⁷When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

¹⁷ Bi ñu gisee Yeesu, ñu màggal ko, waaye ñenn ñi am xel ñaar.

¹⁸Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

¹⁸ Yeesu jegesi ne leen: «Sañ-sañ bépp, jox nañu ma ko ci kaw ak ci suuf.

¹⁹ Go, TR and NU add “therefore” and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

¹⁹ Demleen nag sàkk ay taalibe ci xeet yépp, sóob leen ci ndox ci turu Baay bi ak Doom ji ak Xel mu Sell mi;

²⁰ teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

²⁰ te ngeen jàngal leen, ñuy sàmm lépp li ma leen sant. Te maa ngi ànd ak yéen bés bu nekk, ba kera àddina di tukki.»