1 Man njiit li, maa ngi lay bind, yaw sama xarit Gayus, mi ma bëgg ci sama xol.
1问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
2 Sama soppe, maa ngi ñaan, Yàlla may la jàmm ci lépp, ànd ak wér gi yaram, ju mel ni sa naataangeg xol.
2亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
3 Sunuy mbokk ñëw nañu, te seede ni nga fonke dëgg gi, ba wéer ci sa dund gépp, te bég naa ci lool.
3有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
4 Awma mbég mu ëpp lii: ma dégg ne samay doomi diine ñu ngiy jaar ci tànki dëgg.
4我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
5 Yaw sama xarit, sa takkute fés na ci teeru bi ngay teeru mbokk yi, te fekk xamoo leen.
5称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
6 Seedeel nañu sa mbëggeel fi kanam mbooloom ñi gëm. Taxawu leen nag ci seen yoon taxawu gu neex Yàlla.
6他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
7 Ndaxte turu Krist la leen taxa jóg, te sàkkuwuñu daray ku gëmul.
7因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
8 Nun nag fàww nu teeru ñu mel ni ñoom, ngir nu liggéeyandoo ak dëgg gi.
8所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
9 Bind naa mbooloo mi bataaxel, waaye Jotref, mi bëgg noot ñépp, du dégg sunu ndigal.
9不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
10 Kon nag su ma ñëwee, dinaa fàttali li mu def lépp, ci di nu sosal ci kàdduy neen yu ñaaw. Yemu foofu sax, waaye nanguwula teeru mbokk yi, rax-ca-dolli ku leen bëgga teeru, mu gàllankoor ko, dàq ko ci mbooloo mi.
10因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
11 Sama xarit, bul roy lu bon, waaye lu baax rekk. Kuy def lu baax, ci Yàlla nga bokk; kuy def lu bon, xamoo dara ci Yàlla.
11亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。
12 Naka Démétrius nag, ñépp seedeel nañu ko lu baax, te dëgg gi sax seedeel na ko ko. Nun itam seedeel nanu ko te wóor na ma ne, sunu seede dëgg la.
12低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
13 Am na lu bare, lu ma la bëggoona wax, waaye lépp xajul ci kayit.
13问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
14 Kon yaakaar naa laa seetsi balaa yàgg, jàkkaarlook yaw, nu waxtaan ci.
14我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]
15 Na jàmm ànd ak yaw. Xarit yi yépp ñu ngi lay nuyu. Nuyul nu sunuy xarit, kenn ku nekk ci turam.