1 Li ma leen di wax, mooy lii: doom ji war a donni baayam, fi ak mu ngi cig ndaw, ak lu ko alal jiy lew lépp, du wuute dara ak jaam.
1我说，那承受产业的，虽然是全部产业的主人，但在孩童的时期，却和奴仆没有分别。
2 Ñi ko yore tey sàmm alalam ñoo koy yilif, ba jamono ji ko baayam àppaloon mat.
2他是在监护人和管家之下，直到父亲预先指定的时候。
3 Nun itam naka noonu, laata nuy mat, aaday àddina ñoo nu nootoon, ba def nu ni ay jaam.
3我们也是这样，作孩童的时候，被世俗的言论所奴役；
4 Waaye bi àpp bi Yàlla tëraloon matee, yónni na Doomam, mu juddoo ci jigéen, ci biir yoonu Musaa,
4但到了时机成熟， 神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
5 ngir jot ñi yoon wi nootoon, ndax Yàlla jàpp nu ni ay doomam.
5要把律法之下的人救赎出来，好让我们得着嗣子的名分。
6 Gannaaw doomi Yàlla ngeen nag, Yàlla yónni na Xelu Doomam ci sunu xol, mu koy wooye nii: «Abba,» maanaam «Baay.»
6你们既然是儿子， 神就差遣他儿子的灵进入我们心里，呼叫“阿爸、父！”
7 Noonu dootuloo jaam, doom nga. Te ndegam doom nga, Yàlla jagleel na la cér ci xéewal, yi mu dencal ay doomam.
7这样，你不再是奴仆，而是儿子；既然是儿子，就靠着 神承受产业了。
8 Bu jëkk, bi ngeen xamagul Yàlla, yéena ngi doon jaamu yeneen yu ñu daan bokkaaleel Yàlla.
8保罗为加拉太信徒担忧从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是 神的作奴仆；
9 Waaye léegi nag bi ngeen xamee Yàlla, walla boog bi leen Yàlla xàmmee, nan ngeen man a def, bay delluwaat ca aaday àddina? Aada yooyee ñàkk doole te ñàkk njariñ, lu tax ngeen bëgg, ñu nootaat leen?
9现在你们既然认识 神，更可以说是 神所认识的，怎么还回到那些软弱贫乏的言论，情愿再作它们的奴仆呢？
10 Yéena ngi fonk bés yi, weer yi, màggal yi ak at yi!
10你们严守日子、月份、节期、年份；
11 Sama xel dalul ci yéen, ngir ragal sama coono ci yéen neen.
11我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。
12 Bokk yi, dama leen di ñaan, ngeen mel ni man, ndaxte man itam fekksi naa leen ci seen xalaat. Tooñuleen ma.
12弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们并没有亏负过我。
13 Xam ngeen ne, sama wopp moo taxoon, ma yégal leen xebaar bu baax bi.
13你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。
14 Coono, gi leen sama wopp tegoon, taxul ngeen bañ ma, taxul ngeen séexlu ma. Waaye teeru ngeen ma, ni bu ngeen doon teeru malaakam Yàlla walla Yeesu Kirist.
14虽然我的身体对你们是个试炼，你们却没有轻看，也没有厌弃，反而接纳我，好像 神的天使，也好像基督耶稣。
15 Waaw, fan la seen mbég jaar? Ndaxte seedeel naa leen ne, su ngeen ko manoon, kon luqi ngeen seeni bët, jox ma.
15现在，你们的欢乐在哪里呢？我可以为你们作证，那时如果可能，你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我哩！
16 Ndax dëgg, gi ma leen wax, moo tax ngeen def ma ab noon?
16现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？
17 Nit ñooñu leen di farle, seen mébét baaxul. Dañu leen a bëgg a tàggale ak nun, ngir ngeen far ak ñoom.
17那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。
18 Farle baax na, bu àndee ak mébét mu baax. Waaye bu sama jëmm rekk tax ngeen koy def.
18常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。
19 Sama doom yi! Yéena tax may dellu ci metit ni kuy matu, ba kera jikkoy Kirist di mat ci yéen.
19我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。
20 Léegi bëggoon naa nekk ci seen biir, ngir man a jubbanti sama kàddu, ndaxte xamatuma nu may doxale ak yéen!
20我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。
21 Yéen ñi bëgg a topp yoon wi, xanaa xamuleen li yoonu Musaa wi wax?
21两个妇人的寓意你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？
22 Mbind mi nee na: Ibraayma am na ñaari doom; ki jaam bi jur ak ki gor si jur.
22经上记着说，亚伯拉罕有两个儿子，一个出于婢女，一个出于自由的妇人。
23 Doomu jaam bi juddu na ni bépp doom, waaye doom, ji mu am ak jabaram, juddu na ci kaw digeb Yàlla.
23但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。
24 Loolu nag am na lu muy misaal. Ñaari jigéen ñi dañoo bijji ñaari kóllëre. Benn bi di Ajara, mooy wone kóllëre, gi Yàlla fasoon ca tundu Sinayi. Ay jaam lay jur.
24这都是寓意的说法：那两个妇人就是两个约，一个是出于西奈山，生子作奴仆，这是夏甲。
25 Ajara moomu mooy tundu Sinayi, wi nekk ca réewu Arabi. Te it mooy misaalu dëkku Yerusalem, bi fi nekk tey. Ndaxte moom ak ay doomam yépp ay jaam lañu.
25这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，她和她的儿女都是作奴仆的。
26 Waaye Yerusalem, ga ca kaw, mooy gor si. Moom mooy sunu ndey.
26那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲，
27 Ndaxte Mbind mi nee na:«Bégal, yaw jigéen ji dul jur,te musul a am doom.Reeyal te bànneexu,yaw mi musul a xam coonob mat,ndaxte jigéen ji ñu faalewulmoo gën a jaboot ki nekk ak jëkkëram.»
27因为经上记着说：“不能生育、没有生养的啊，你要欢欣！没有受过生产痛苦的啊，你要呼喊，大声呼叫！因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。”
28 Yéen bokk yi, yéenay doom yi ñu dige woon, niki Isaaxa.
28可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好像以撒一样。
29 Waaye doom ji juddoo ni bépp doom, dafa daan sonal doom ji juddoo ci dooley Xelum Yàlla. Te loolu mooy law ba léegi.
29不过，当时那按着肉体生的，迫害那按着圣灵生的，现在也是这样。
30 Lu ci Mbind mi wax nag? Nee na: «Dàqal jaam bi ak doomam, ndaxte doomu jaam bi warul a bokk cér ak doomu gor si ci ndono.»
30然而经上怎样说呢？”把婢女和她的儿子赶出去，因为婢女的儿子，绝对不可以和自由的妇人的儿子一同承受产业。”
31 Kon nag bokk yi, nun dunu doomi jaam, ay doomi gor lanu.
31所以，弟兄们，我们不是婢女的儿女，而是自由的妇人的儿女了。