1耶穌復活（太28:1~8；可16:1~8；約20:1~10）禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，
1 Ar y dydd cyntaf o'r wythnos, ar doriad gwawr, daethant at y bedd gan ddwyn y peraroglau yr oeddent wedi eu paratoi.
2發現石頭已經從墳墓輥開了，
2 Cawsant y maen wedi ei dreiglo i ffwrdd oddi wrth y bedd,
3就進去，卻找不著主耶穌的身體。
3 ond pan aethant i mewn ni chawsant gorff yr Arglwydd Iesu.
4她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。
4 Yna, a hwythau mewn penbleth ynglu375?n � hyn, dyma ddau ddyn yn ymddangos iddynt mewn gwisgoedd llachar.
5她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？
5 Daeth ofn arnynt, a phlygasant eu hwynebau tua'r ddaear. Meddai'r dynion wrthynt, "Pam yr ydych yn ceisio ymhlith y meirw yr hwn sy'n fyw?
6他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，
6 Nid yw ef yma; y mae wedi ei gyfodi. Cofiwch fel y llefarodd wrthych tra oedd eto yng Ngalilea,
7說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”
7 gan ddweud ei bod yn rhaid i Fab y Dyn gael ei draddodi i ddwylo pechaduriaid, a'i groeshoelio, a'r trydydd dydd atgyfodi."
8她們就想起他的話，
8 A daeth ei eiriau ef i'w cof.
9於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
9 Dychwelsant o'r bedd, ac adrodd yr holl bethau hyn wrth yr un ar ddeg ac wrth y lleill i gyd.
10那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。
10 Mair Magdalen a Joanna a Mair mam Iago oedd y gwragedd hyn; a'r un pethau a ddywedodd y gwragedd eraill hefyd, oedd gyda hwy, wrth yr apostolion.
11使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。
11 Ond i'w tyb hwy, lol oedd yr hanesion hyn, a gwrthodasant gredu'r gwragedd.
12彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。
12 Ond cododd Pedr a rhedeg at y bedd; plygodd i edrych, ac ni welodd ddim ond y llieiniau. Ac aeth ymaith, gan ryfeddu wrtho'i hun at yr hyn oedd wedi digwydd.
13在以馬午斯路上顯現（可16:12~13）同一天，門徒中有兩個人往一個叫以馬午斯的村子去，那村子距耶路撒冷約十一公里；
13 Yn awr, yr un dydd, yr oedd dau ohonynt ar eu ffordd i bentref, oddeutu un cilomedr ar ddeg o Jerwsalem, o'r enw Emaus.
14他們彼此談論所發生的這一切事。
14 Yr oeddent yn ymddiddan �'i gilydd am yr holl ddigwyddiadau hyn.
15正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行，
15 Yn ystod yr ymddiddan a'r trafod, nesaodd Iesu ei hun atynt a dechrau cerdded gyda hwy,
16但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。
16 ond rhwystrwyd eu llygaid rhag ei adnabod ef.
17耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；
17 Meddai wrthynt, "Beth yw'r sylwadau hyn yr ydych yn eu cyfnewid wrth gerdded?" Safasant hwy, a'u digalondid yn eu hwynebau.
18一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？”
18 Atebodd yr un o'r enw Cleopas, "Rhaid mai ti yw'r unig ymwelydd � Jerwsalem nad yw'n gwybod am y pethau sydd wedi digwydd yno y dyddiau diwethaf hyn."
19他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在 神和眾人面前，說話行事都有大能。
19 "Pa bethau?" meddai wrthynt. Atebasant hwythau, "Y pethau sydd wedi digwydd i Iesu o Nasareth, dyn oedd yn broffwyd nerthol ei weithredoedd a'i eiriau yng ngu373?ydd Duw a'r holl bobl.
20我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。
20 Traddododd ein prif offeiriaid ac aelodau ein Cyngor ef i'w ddedfrydu i farwolaeth, ac fe'i croeshoeliasant.
21但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣，這些事發生到今天，已經是第三天了。
21 Ein gobaith ni oedd mai ef oedd yr un oedd yn mynd i brynu Israel i ryddid, ond at hyn oll, heddiw yw'r trydydd dydd er pan ddigwyddodd y pethau hyn.
22而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，
22 Er hynny, fe'n syfrdanwyd gan rai gwragedd o'n plith; aethant yn y bore bach at y bedd,
23卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。
23 a methasant gael ei gorff, ond dychwelsant gan daeru eu bod wedi gweld angylion yn ymddangos, a bod y rheini'n dweud ei fod ef yn fyw.
24又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”
24 Aeth rhai o'n cwmni allan at y bedd, a'i gael yn union fel y dywedodd y gwragedd, ond ni welsant mohono ef."
25耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！
25 Meddai Iesu wrthynt, "Mor ddiddeall ydych, a mor araf yw eich calonnau i gredu'r cwbl a lefarodd y proffwydi!
26基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”
26 Onid oedd yn rhaid i'r Meseia ddioddef y pethau hyn, a mynd i mewn i'w ogoniant?"
27於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
27 A chan ddechrau gyda Moses a'r holl broffwydi, dehonglodd iddynt y pethau a ysgrifennwyd amdano ef ei hun yn yr holl Ysgrythurau.
28他們走近要去的村子，他好像還要往前行，
28 Wedi iddynt nes�u at y pentref yr oeddent ar eu ffordd iddo, cymerodd ef arno ei fod yn mynd ymhellach.
29他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。
29 Ond meddent wrtho, gan bwyso arno, "Aros gyda ni, oherwydd y mae hi'n nosi, a'r dydd yn dirwyn i ben." Yna aeth i mewn i aros gyda hwy.
30到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，
30 Wedi cymryd ei le wrth y bwrdd gyda hwy, cymerodd y bara a bendithio, a'i dorri a'i roi iddynt.
31他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。
31 Agorwyd eu llygaid hwy, ac adnabuasant ef. A diflannodd ef o'u golwg.
32他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”
32 Meddent wrth ei gilydd, "Onid oedd ein calonnau ar d�n ynom wrth iddo siarad � ni ar y ffordd, pan oedd yn egluro'r Ysgrythurau inni?"
33他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，
33 Codasant ar unwaith a dychwelyd i Jerwsalem. Cawsant yr un ar ddeg a'u dilynwyr wedi ymgynnull ynghyd
34說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”
34 ac yn dweud fod yr Arglwydd yn wir wedi ei gyfodi, ac wedi ymddangos i Simon.
35兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。
35 Adroddasant hwythau yr hanes am eu taith, ac fel yr oeddent wedi ei adnabod ef ar doriad y bara.
36向眾門徒顯現（太28:16~20；可16:14~18；約20:19~23。參徒1:6~8）正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
36 Wrth iddynt ddweud hyn, ym-ddangosodd ef yn eu plith, ac meddai wrthynt, "Tangnefedd i chwi."
37他們非常驚怕，以為看見了靈。
37 Yn eu dychryn a'u hofn, yr oeddent yn tybied eu bod yn gweld ysbryd.
38他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？
38 Gofynnodd iddynt, "Pam yr ydych wedi cynhyrfu? Pam y mae amheuon yn codi yn eich meddyliau?
39你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。”
39 Gwelwch fy nwylo a'm traed; myfi yw, myfi fy hun. Cyffyrddwch � mi a gwelwch, oherwydd nid oes gan ysbryd gnawd ac esgyrn fel y canfyddwch fod gennyf fi."
40說了這話，就把手和腳給他們看。
40 Wrth ddweud hyn dangosodd iddynt ei ddwylo a'i draed.
41他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？”
41 A chan eu bod yn eu llawenydd yn dal i wrthod credu ac yn rhyfeddu, meddai wrthynt, "A oes gennych rywbeth i'w fwyta yma?"
42他們就給了他一片燒魚。
42 Rhoesant iddo ddarn o bysgodyn wedi ei rostio.
43他接過來，在他們面前吃了。
43 Cymerodd ef, a bwyta yn eu gu373?ydd.
44主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”
44 Dywedodd wrthynt, "Dyma ystyr fy ngeiriau a leferais wrthych pan oeddwn eto gyda chwi: ei bod yn rhaid i bob peth gael ei gyflawni sy'n ysgrifenedig amdanaf yng Nghyfraith Moses a'r proffwydi a'r salmau."
45於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；
45 Yna agorodd eu meddyliau, iddynt ddeall yr Ysgrythurau.
46又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
46 Meddai wrthynt, "Fel hyn y mae'n ysgrifenedig: fod y Meseia i ddioddef, ac i atgyfodi oddi wrth y meirw ar y trydydd dydd,
47人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
47 a bod edifeirwch, yn foddion maddeuant pechodau, i'w gyhoeddi yn ei enw ef i'r holl genhedloedd, gan ddechrau yn Jerwsalem.
48你們就是這些事的見證。
48 Chwi yw'r tystion i'r pethau hyn.
49我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”
49 Ac yn awr yr wyf fi'n anfon arnoch yr hyn a addawodd fy Nhad; chwithau, arhoswch yn y ddinas nes eich gwisgo chwi oddi uchod � nerth."
50耶穌升天（參可16:19~20；徒1:9~11）主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
50 Aeth � hwy allan i gyffiniau Bethania. Yna cododd ei ddwylo a'u bendithio.
51正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
51 Wrth iddo'u bendithio, fe ymadawodd � hwy ac fe'i dygwyd i fyny i'r nef.
52他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，
52 Wedi iddynt ei addoli ar eu gliniau, dychwelsant yn llawen iawn i Jerwsalem.
53常常在殿裡稱頌 神。
53 Ac yr oeddent yn y deml yn ddi-baid, yn bendithio Duw.