1耶穌被押交彼拉多（太27:1~2、11~14；可15:1~5；約18:28~38）眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，
1 Codasant oll yn dyrfa a dod ag ef gerbron Pilat.
2控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”
2 Dechreusant ei gyhuddo gan ddweud, "Cawsom y dyn hwn yn arwain ein cenedl ar gyfeiliorn, yn gwahardd talu trethi i Gesar, ac yn honni mai ef yw'r Meseia, sef y brenin."
3彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”
3 Holodd Pilat ef: "Ai ti yw Brenin yr Iddewon?" Atebodd yntau ef, "Ti sy'n dweud hynny."
4彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”
4 Ac meddai Pilat wrth y prif offeiriaid a'r tyrfaoedd, "Nid wyf yn cael dim trosedd yn achos y dyn hwn."
5但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
5 Ond dal i daeru yr oeddent: "Y mae'n cyffroi'r bobl �'i ddysgeidiaeth, trwy Jwdea gyfan. Dechreuodd yng Ngalilea, ac y mae wedi cyrraedd hyd yma."
6希律王藐視耶穌彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。
6 Pan glywodd Pilat hyn, gofynnodd ai Galilead oedd y dyn;
7既然知道他是從希律管轄下來的，就把他送回希律那裡；那時希律正在耶路撒冷。
7 ac wedi deall ei fod dan awdurdod Herod, cyfeiriodd yr achos ato, gan fod Herod yntau yn Jerwsalem y dyddiau hynny.
8希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。
8 Pan welodd Herod Iesu, mawr oedd ei lawenydd; bu'n awyddus ers amser hir i'w weld, gan iddo glywed amdano, ac yr oedd yn gobeithio ei weld yn cyflawni rhyw wyrth.
9於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。
9 Bu'n ei holi'n faith, ond nid atebodd Iesu iddo yr un gair.
10祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。
10 Yr oedd y prif offeiriaid a'r ysgrifenyddion yno, yn ei gyhuddo yn ffyrnig.
11希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。
11 A'i drin yn sarhaus a wnaeth Herod hefyd, ynghyd �'i filwyr. Fe'i gwatwarodd, a gosododd wisg ysblennydd amdano, cyn cyfeirio'r achos yn �l at Pilat.
12希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。
12 Daeth Herod a Philat yn gyfeillion i'w gilydd y dydd hwnnw; cyn hynny yr oedd gelyniaeth rhyngddynt.
13彼拉多判耶穌釘十字架（太27:15~26；可15:6~15；約18:39~19:16）彼拉多召集了祭司長、官長和民眾，
13 Galwodd Pilat y prif offeiriaid ac aelodau'r Cyngor a'r bobl ynghyd,
14對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，
14 ac meddai wrthynt, "Daethoch �'r dyn hwn ger fy mron fel un sy'n arwain y bobl ar gyfeiliorn. Yn awr, yr wyf fi wedi holi'r dyn hwn yn eich gu373?ydd chwi, a heb gael ei fod yn euog o unrhyw un o'ch cyhuddiadau yn ei erbyn;
15連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。
15 ac ni chafodd Herod chwaith, oherwydd cyfeiriodd ef ei achos yn �l atom ni. Fe welwch nad yw wedi gwneud dim sy'n haeddu marwolaeth.
16我要責打他，然後把他釋放。”
16 Gan hynny, mi ddysgaf wers iddo �'r chwip a'i ollwng yn rhydd."
17（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）
17 [{cf15i Yr oedd yn rhaid iddo ryddhau un carcharor iddynt ar y Pasg.}]
18眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
18 Ond gwaeddasant ag un llais, "Ymaith � hwn, rhyddha Barabbas inni."
19這巴拉巴是因為在城作亂殺人而入獄的。
19 Dyn oedd hwnnw wedi ei fwrw i garchar o achos gwrthryfel a llofruddiaeth oedd wedi digwydd yn y ddinas.
20彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。
20 Drachefn anerchodd Pilat hwy, yn ei awydd i ryddhau Iesu,
21然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”
21 ond bloeddiasant hwy, "Croeshoelia ef, croeshoelia ef."
22彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。”
22 Y drydedd waith meddai wrthynt, "Ond pa ddrwg a wnaeth ef? Ni chefais unrhyw achos i'w ddedfrydu i farwolaeth. Gan hynny, mi ddysgaf wers iddo �'r chwip a'i ollwng yn rhydd."
23但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。
23 Ond yr oeddent yn pwyso arno �'u crochlefain byddarol, gan fynnu ei groeshoelio ef, ac yr oedd eu bonllefau yn ennill y dydd.
24彼拉多就宣判，照他們的要求，
24 Yna penderfynodd Pilat ganiat�u eu cais;
25把他們所求那作亂殺人入獄的釋放了，卻把耶穌交出來，隨他們的意思處理。
25 rhyddhaodd yr hwn yr oeddent yn gofyn amdano, y dyn oedd wedi ei fwrw i garchar am wrthryfela a llofruddio, a thraddododd Iesu i'w hewyllys hwy.
26耶穌被釘十字架（太27:33~44；可15:21~32；約19:17~24）他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。
26 Wedi mynd ag ef ymaith gafaelsant yn Simon, brodor o Cyrene, a oedd ar ei ffordd o'r wlad, a gosod y groes ar ei gefn, iddo ei chario y tu �l i Iesu.
27一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。
27 Yr oedd tyrfa fawr o'r bobl yn ei ddilyn, ac yn eu plith wragedd yn galaru ac yn wylofain drosto.
28耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。
28 Troes Iesu atynt a dweud, "Ferched Jerwsalem, peidiwch ag wylo amdanaf fi; wylwch yn hytrach amdanoch eich hunain ac am eich plant.
29日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’
29 Oherwydd dyma ddyddiau yn dod pan fydd pobl yn dweud, 'Gwyn eu byd y gwragedd diffrwyth a'r crothau nad esgorasant a'r bronnau na roesant sugn.'
30那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’
30 Y pryd hwnnw bydd pobl yn dechrau 'Dweud wrth y mynyddoedd, "Syrthiwch arnom", ac wrth y bryniau, "Gorchuddiwch ni."'
31他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”
31 Oherwydd os gwneir hyn i'r pren glas, pa beth a ddigwydd i'r pren crin?"
32他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死，
32 Daethpwyd ag eraill hefyd, dau droseddwr, i'w dienyddio gydag ef.
33到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。
33 Pan ddaethant i'r lle a elwir Y Benglog, yno croeshoeliwyd ef a'r troseddwyr, y naill ar y dde a'r llall ar y chwith iddo.
34耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
34 Ac meddai Iesu, "O Dad, maddau iddynt, oherwydd ni wyddant beth y maent yn ei wneud." A bwriasant goelbrennau i rannu ei ddillad.
35群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是 神所揀選的，讓他救自己吧！”
35 Yr oedd y bobl yn sefyll yno, yn gwylio. Yr oedd aelodau'r Cyngor hwythau yn ei wawdio gan ddweud, "Fe achubodd eraill; achubed ei hun, os ef yw Meseia Duw, yr Etholedig."
36士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，
36 Daeth y milwyr hefyd ato a'i watwar, gan gynnig gwin sur iddo,
37說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”
37 a chan ddweud, "Os ti yw Brenin yr Iddewon, achub dy hun."
38在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”
38 Yr oedd hefyd arysgrif uwch ei ben: "Hwn yw Brenin yr Iddewon."
39懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”
39 Yr oedd un o'r troseddwyr ar ei groes yn ei gablu gan ddweud, "Onid ti yw'r Meseia? Achub dy hun a ninnau."
40另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕 神嗎？
40 Ond atebodd y llall, a'i geryddu: "Onid oes arnat ofn Duw, a thithau dan yr un ddedfryd?
41我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”
41 I ni, y mae hynny'n gyfiawn, oherwydd haeddiant ein gweithredoedd sy'n dod inni. Ond ni wnaeth hwn ddim o'i le."
42他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”
42 Yna dywedodd, "Iesu, cofia fi pan ddoi i'th deyrnas."
43耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”
43 Atebodd yntau, "Yn wir, rwy'n dweud wrthyt, heddiw byddi gyda mi ym Mharadwys."
44耶穌死時的情形（太27:45~56；可15:33~41）從正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
44 Erbyn hyn yr oedd hi tua hanner dydd. Daeth tywyllwch dros yr holl wlad hyd dri o'r gloch y prynhawn,
45太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。
45 a'r haul wedi diffodd. Rhwygwyd llen y deml yn ei chanol.
46耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。
46 Llefodd Iesu � llef uchel, "O Dad, i'th ddwylo di yr wyf yn cyflwyno fy ysbryd." A chan ddweud hyn bu farw.
47百夫長看見所發生的事，就頌讚 神，說：“這真是個義人！”
47 Pan welodd y canwriad yr hyn oedd wedi digwydd, dechreuodd ogoneddu Duw gan ddweud, "Yn wir, dyn cyfiawn oedd hwn."
48聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。
48 Ac wedi gweld yr hyn a ddigwyddodd, troes yr holl dyrfaoedd, a oedd wedi ymgynnull i wylio'r olygfa, tuag adref gan guro eu bronnau.
49與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。
49 Yr oedd ei holl gyfeillion, ynghyd �'r gwragedd oedd wedi ei ddilyn ef o Galilea, yn sefyll yn y pellter ac yn gweld y pethau hyn.
50耶穌葬在墳墓裡（太27:57~61；可15:42~47；約19:38~42）有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，
50 Yr oedd dyn o'r enw Joseff, aelod o'r Cyngor a dyn da a chyfiawn,
51是猶太地亞利馬太城的人，一向等候 神的國，並不附和眾人的計謀和行為。
51 nad oedd wedi cydsynio �'u penderfyniad a'u gweithred hwy. Yr oedd yn hanu o Arimathea, un o drefi'r Iddewon, ac yn disgwyl am deyrnas Dduw.
52這人去見彼拉多，求領耶穌的身體。
52 Aeth hwn at Pilat a gofyn am gorff Iesu.
53他把身體取下來，用細麻布裹好，放在從石頭鑿出來的墳墓裡，這墳墓是從來沒有葬過人的。
53 Wedi ei dynnu ef i lawr a'i amd�i mewn lliain, gosododd ef mewn bedd wedi ei naddu, lle nad oedd neb hyd hynny wedi gorwedd.
54那天是預備日，安息日就要開始，
54 Dydd y Paratoad oedd hi, ac yr oedd y Saboth ar ddechrau.
55那些從加利利和耶穌一起來的婦女，跟著來了。她們看見了墳墓，和他的身體怎樣安葬，
55 Fe ddilynodd y gwragedd oedd wedi dod gyda Iesu o Galilea, a gwelsant y bedd a'r modd y gosodwyd ei gorff.
56就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。
56 Yna aethant yn eu holau i baratoi peraroglau ac eneiniau. Ar y Saboth buont yn gorffwys yn �l y gorchymyn.