1施洗約翰被殺（可6:14~29）那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，
1 Yr amser hwnnw clywodd Herod y tetrarch y s�n am Iesu,
2就對臣僕說：“這人是施洗的約翰，他從死人中復活，所以他身上有行神蹟的能力。”
2 a dywedodd wrth ei weision, "Ioan Fedyddiwr yw hwn; y mae ef wedi ei godi oddi wrth y meirw, a dyna pam y mae'r gweithredoedd nerthol ar waith ynddo ef."
3原來希律為了他弟弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁，關在監裡，
3 Oherwydd yr oedd Herod wedi dal Ioan a'i roi yn rhwym yng ngharchar o achos Herodias, gwraig Philip ei frawd.
4因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”
4 Yr oedd Ioan wedi dweud wrtho, "Nid yw'n gyfreithlon i ti ei chael hi."
5他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。
5 Ac er bod Herod yn dymuno ei ladd, yr oedd arno ofn y bobl, am eu bod yn ystyried Ioan yn broffwyd.
6到了希律生日的那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，希律非常高興，
6 Pan oedd Herod yn dathlu ei ben-blwydd, dawnsiodd merch Herodias gerbron y cwmni a phlesio Herod
7就起誓答應她，無論求甚麼都給她。
7 gymaint nes iddo addo ar ei lw roi iddi beth bynnag a ofynnai.
8她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”
8 Ar gyfarwyddyd ei mam, dywedodd hi, "Rho i mi, yma ar ddysgl, ben Ioan Fedyddiwr."
9王就憂愁，但因為誓言和在座的賓客，就下令給她。
9 Aeth y brenin yn drist, ond oherwydd ei lw ac oherwydd ei westeion gorchmynnodd ei roi iddi,
10他派人去，在監裡斬了約翰的頭，
10 ac anfonodd i dorri pen Ioan yn y carchar.
11把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。
11 Daethpwyd �'i ben ef ar ddysgl a'i roi i'r eneth, ac aeth hi ag ef i'w mam.
12約翰的門徒前來，領了屍體，把它埋葬，然後去告訴耶穌。
12 Yna daeth ei ddisgyblion a mynd �'r corff ymaith a'i gladdu, ac aethant ac adrodd yr hanes wrth Iesu.
13給五千人吃飽的神蹟（可6:32~44；路9:10~17；約6:1~13。參太15:32~38）耶穌聽見了，就離開那裡，獨自坐船到曠野去。群眾聽見了，就從各城步行來跟隨他。
13 Pan glywodd Iesu, aeth oddi yno mewn cwch i le unig o'r neilltu. Ond clywodd y tyrfaoedd, a dilynasant ef dros y tir o'r trefi.
14耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。
14 Pan laniodd Iesu, gwelodd dyrfa fawr, a thosturiodd wrthynt ac iach�u eu cleifion hwy.
15黃昏的時候，門徒前來對他說：“這是曠野的地方，時間也不早了，請叫群眾散開，好讓他們往村裡去，買自己的食物吧。”
15 Fel yr oedd yn nosi daeth ei ddisgyblion ato a dweud, "Y mae'r lle yma'n unig ac y mae hi eisoes yn hwyr. Gollwng y tyrfaoedd, iddynt fynd i'r pentrefi i brynu bwyd iddynt eu hunain."
16耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”
16 Meddai Iesu wrthynt, "Nid oes rhaid iddynt fynd ymaith. Rhowch chwi rywbeth i'w fwyta iddynt."
17但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”
17 Meddent hwy wrtho, "Nid oes gennym yma ond pum torth a dau bysgodyn."
18他說：“拿過來給我。”
18 Meddai yntau, "Dewch � hwy yma i mi."
19於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。
19 Ac wedi gorchymyn i'r tyrfaoedd eistedd ar y glaswellt, cymerodd y pum torth a'r ddau bysgodyn, a chan edrych i fyny i'r nef a bendithio, torrodd y torthau a rhoddodd hwy i'r disgyblion, a'r disgyblion i'r tyrfaoedd.
20大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
20 Bwytasant oll a chael digon, a chodasant ddeuddeg basgedaid lawn o'r tameidiau oedd dros ben.
21吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。
21 Ac yr oedd y rhai oedd yn bwyta tua phum mil o wu375?r, heblaw gwragedd a phlant.
22耶穌在海面上行走（可6:45~52；約6:15~21）耶穌立刻催門徒上船，叫他們先到對岸去，他卻留下來叫群眾散開。
22 Yna'n ddi-oed gwnaeth i'r disgyblion fynd i'r cwch a hwylio o'i flaen i'r ochr draw, tra byddai ef yn gollwng y tyrfaoedd.
23他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。
23 Wedi eu gollwng aeth i fyny'r mynydd o'r neilltu i wedd�o, a phan aeth hi'n hwyr yr oedd yno ar ei ben ei hun.
24那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。
24 Yr oedd y cwch eisoes gryn bellter oddi wrth y tir, ac mewn helbul gan y tonnau, oherwydd yr oedd y gwynt yn ei erbyn.
25天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走過去。
25 Rhwng tri a chwech o'r gloch y bore daeth ef atynt dan gerdded ar y m�r.
26門徒見他在海面上行走，就很驚慌，說：“有鬼啊！”並且恐懼得大叫起來。
26 Pan welodd y disgyblion ef yn cerdded ar y m�r, dychrynwyd hwy nes dweud, "Drychiolaeth yw", a gweiddi gan ofn.
27耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
27 Ond ar unwaith siaradodd Iesu � hwy. "Codwch eich calon," meddai, "myfi yw; peidiwch ag ofni."
28彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
28 Atebodd Pedr ef, "Arglwydd, os tydi yw, gorchymyn i mi ddod atat ar y tonnau."
29他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。
29 Meddai Iesu, "Tyrd." Disgynnodd Pedr o'r cwch a cherddodd ar y tonnau, a daeth at Iesu.
30但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”
30 Ond pan welodd rym y gwynt brawychodd, ac wrth ddechrau suddo gwaeddodd, "Arglwydd, achub fi."
31耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”
31 Estynnodd Iesu ei law ar unwaith a gafael ynddo gan ddweud, "Ti o ychydig ffydd, pam y petrusaist?"
32他們上了船，風就平靜了。
32 Ac wedi iddynt ddringo i'r cwch, gostegodd y gwynt.
33船上的人都拜他，說：“你真是 神的兒子。”
33 Yna addolodd y rhai oedd yn y cwch ef, gan ddweud, "Yn wir, Mab Duw wyt ti."
34治好革尼撒勒的病人（可6:53~56）他們過到對岸，來到革尼撒勒的地區。
34 Wedi croesi'r m�r daethant i dir yn Genesaret.
35那地的人認出是耶穌，就把消息傳遍了那一帶。眾人把一切有病的人都帶來，
35 Adnabu pobl y lle hwnnw ef, ac anfonasant i'r holl gymdogaeth honno, a daethant �'r cleifion i gyd ato,
36求耶穌讓他們只摸一摸他衣服的繸子，摸著的人就都痊愈了。
36 ac erfyn arno am iddynt gael yn unig gyffwrdd ag ymyl ei fantell. A llwyr iachawyd pawb a gyffyrddodd ag ef.