¹問安奉　神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

¹Paulus, Jesu Kristi kaldede Apostel ved Guds Villie, og Broderen Sosthenes

²寫信給在哥林多　神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

²til Guds Menighed, som er i Korinth, helligede i Kristus Jesus, hellige ifølge Kald tillige med alle dem, der på ethvert Sted påkalde vor Herres Jesu Kristi, deres og vor Herres Navn:

³願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

³Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

⁴為信徒感謝　神我因著　神在基督耶穌裡賜給你們的恩典，常常為你們感謝我的　神，

⁴Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Nåde, som blev givet eder i Kristus Jesus,

⁵因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，

⁵at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,

⁶就如我們為基督所作的見證在你們中間得到堅立一樣，

⁶ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,

⁷以致你們在恩賜上一無所缺，殷切盼望著我們主耶穌基督的顯現；

⁷så at I ikke stå tilbage i nogen Nådegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,

⁸他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。

⁸han, som også skal stadfæste eder indtil Enden som ustraffelige på vor Herres Jesu Kristi Dag,

⁹　神是信實的，他呼召了你們，是要你們與他的兒子我們主耶穌基督連合在一起。

⁹Trofast er Gud, ved hvem I bleve kaldede til Samfund med hans Søn, Jesus Kristus, vor Herre.

¹⁰基督是分開的嗎？弟兄們，我憑著我們主耶穌基督的名，勸你們大家要同心，在你們中間不要分黨，只要在同一的心思、同一的意念上團結起來。

¹⁰Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herres Jesu Kristi Navn, at I alle skulle føre samme Tale, og at der ikke må findes Splittelser iblandt eder, men at I skulle være forenede i det samme Sind og i den samme Mening.

¹¹我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。

¹¹Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Bloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.

¹²我的意思就是，你們各人說，我是保羅派的，我是亞波羅派的，我是磯法派的，我是基督派的。

¹²Jeg mener dette, at enhver af eder siger: Jeg hører Paulus til, og jeg Apollos, og jeg Kefas, og jeg Kristus.

¹³基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們受洗是歸入保羅的名下嗎？

¹³Er Kristus delt? mon Paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve I døbte til Paulus's Navn?

¹⁴我感謝　神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，

¹⁴Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,

¹⁵所以你們沒有人可以說是受洗歸入我名下的。

¹⁵for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.

¹⁶我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。

¹⁶Dog, jeg døbte også Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

¹⁷基督差遣我，不是要我去施洗，而是去傳福音；不是靠著智慧的言論去傳，免得基督的十字架失去了效力。

¹⁷Thi Kristus sendte mig ikke for at døbe, men for at forkynde Evangeliet, ikke med vise Ord, for at Kristi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.

¹⁸基督是　神的能力和智慧因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是　神的大能。

¹⁸Thi Korsets Ord er vel for dem, som fortabes, en Dårskab, men for dem, som frelses, for os er det en Guds Kraft.

¹⁹因為經上記著說：“我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。”

¹⁹Thi der er skrevet: "Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet."

²⁰智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？　神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？

²⁰Hvor er der en viis? hvor er der en skriftklog? hvor er der en Ordkæmper al denne verden? har Gud ikke gjort Verdens Visdom til Dårskab?

²¹因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

²¹Thi efterdi Verden ved sin Visdom ikke erkendte Gud i hans Visdom, behagede det Gud ved Prædikenens Dårskab at frelse dem, som tro,

²²猶太人要求神蹟，希臘人尋找智慧，

²²eftersom både Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,

²³我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，

²³vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Dårskab,

²⁴但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是　神的能力，　神的智慧。

²⁴men for selve de kaldede både Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom.

²⁵因為　神的愚笨總比人智慧，　神的軟弱總比人剛強。

²⁵Thi Guds Dårskab er visere end Menneskene, og Guds Svaghed er stærkere end Menneskene.

²⁶弟兄們，你們想想，你們這些蒙召的，按人來看有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。

²⁶Thi ser, Brødre! på eders Kaldelse, at I ere ikke mange vise efter Kødet, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme;

²⁷但是　神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。

²⁷men det, som var Dårskab for Verden udvalgte Gud for at beskæmme de vise, og det, som var svagt for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme det stærke;

²⁸他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的，以及算不得甚麼的，為了要廢棄那些自以為是的，

²⁸og det for Verden uædle og det ringeagtede, det, som intet var, udvalgte Gud for at gøre det, som var noget, til intet,

²⁹使所有的人在　神面前都不能自誇。

²⁹for at intet Kød skal rose sig for Gud.

³⁰你們因著　神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，

³⁰Men ud af ham ere I i Kristus Jesus, som blev os Visdom fra Gud, både Retfærdighed og Helliggørelse og Forløsning;

³¹正如經上所說的：“誇口的應當靠著主誇口。”

³¹for at, som der er skrevet: "Den, som roser sig, rose sig af Herren!"