¹我說，那承受產業的，雖然是全部產業的主人，但在孩童的時期，卻和奴僕沒有分別。

¹Men jeg siger: Så længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;

²他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。

²men han står under Formyndere og Husholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.

³我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；

³Således stode også vi, dengang vi vare umyndige, som Trælle under Verdens Børnelærdom.

⁴但到了時機成熟，　神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，

⁴Men da Tidens Fylde kom, udsendte Gud sin Søn, født af en Kvinde, født under Loven,

⁵要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得著嗣子的名分。

⁵for at han skulde løskøbe dem, som vare under Loven, for at vi skulde få Sønneudkårelsen.

⁶你們既然是兒子，　神就差遣他兒子的靈進入我們心裡，呼叫“阿爸、父！”

⁶Men fordi I ere Sønner, har Gud udsendt i vore Hjerter sin Søns Ånd, som råber: Abba, Fader!

⁷這樣，你不再是奴僕，而是兒子；既然是兒子，就靠著　神承受產業了。

⁷Altså er du ikke længer Træl, men Søn; men er du Søn, da er du også Arving ved Gud.

⁸保羅為加拉太信徒擔憂從前你們不認識　神的時候，是給那些本來不是　神的作奴僕；

⁸Dengang derimod, da I ikke kendte Gud, trællede I for de Guder, som af Natur ikke ere det.

⁹現在你們既然認識　神，更可以說是　神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？

⁹Men nu, da I have lært Gud at kende, ja, meget mere ere blevne kendte af Gud, hvor kunne I da atter vende tilbage til den svage og fattige Børnelærdom, som I atter forfra ville trælle under?

¹⁰你們嚴守日子、月份、節期、年份；

¹⁰I tage Vare på Dage og Måneder og Tider og År.

¹¹我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

¹¹Jeg frygter for, at jeg måske har arbejdet forgæves på eder.

¹²弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。

¹²Vorder ligesom jeg, thi også jeg er bleven som I, Brødre! jeg beder eder. I have ikke gjort mig nogen Uret.

¹³你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。

¹³Men I vide, at det var på Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder;

¹⁴雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像　神的天使，也好像基督耶穌。

¹⁴og det, som i mit Kød var eder til Fristelse, ringeagtede I ikke og afskyede I ikke, men I modtoge mig som en Guds Engel, som Kristus Jesus.

¹⁵現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！

¹⁵Hvor er da nu eders Saligprisning? Thi jeg giver eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet eders Øjne og givet mig dem.

¹⁶現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？

¹⁶Så er jeg vel bleven eders Fjende ved at tale Sandhed til eder?

¹⁷那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

¹⁷De ere nidkære for eder, dog ikke for det gode; men de ville udelukke eder, for at I skulle være nidkære for dem.

¹⁸常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。

¹⁸Men det er godt at vise sig nidkær i det gode til enhver Tid, og ikke alene, når jeg er nærværende hos eder.

¹⁹我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

¹⁹Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder!

²⁰我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。

²⁰- ja, jeg vilde ønske, at jeg nu var til Stede hos eder og kunde omskifte min Røst; thi jeg er rådvild over for eder.

²¹兩個婦人的寓意你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？

²¹Siger mig, I, som ville være under Loven, høre I ikke Loven?

²²經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。

²²Der er jo skrevet, at Abraham havde to Sønner, en med Tjenestekvinden og en med den frie Kvinde.

²³但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。

²³Men Tjenestekvindens Søn er avlet efter Kødet, den frie Kvindes ved Forjættelsen.

²⁴這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。

²⁴Dette har en billedlig Betydning. Thi disse Kvinder ere tvende Pagter, den ene fra Sinai Bjerg, som føder til Trældom: denne er Hagar.

²⁵這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。

²⁵Thi "Hagar" er Sinai Bjerg i Arabien, men svarer til det nuværende Jerusalem; thi det er i Trældom med sine Børn.

²⁶那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，

²⁶Men Jerusalem heroventil er frit, og hun er vor Moder.

²⁷因為經上記著說：“不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。”

²⁷Thi der er skrevet: "Fryd dig, du ufrugtbare, du, som ikke føder! bryd ud og råb, du, som ikke har Fødselsveer! thi mange ere den enliges Børn fremfor hendes, som har Manden."

²⁸可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。

²⁸Men vi, Brødre! ere Forjættelsens Børn i Lighed med Isak.

²⁹不過，當時那按著肉體生的，迫害那按著聖靈生的，現在也是這樣。

²⁹Men ligesom dengang han, som var avlet efter Kødet, forfulgte ham, som var avlet efter Ånden, således også nu.

³⁰然而經上怎樣說呢？“把婢女和她的兒子趕出去，因為婢女的兒子，絕對不可以和自由的婦人的兒子一同承受產業。”

³⁰Men hvad siger Skriften?"Uddriv Tjenestekvinden og hendes Søn; thi Tjenestekvindens Søn skal ingenlunde arve med den frie Kvindes Søn."

³¹所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。

³¹Derfor, Brødre! ere vi ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.