¹彼得向耶路撒冷教會報告使徒和在猶太的弟兄們，聽說外族人也接受了　神的道。

¹به رسولان و برادران مقیم یهودیه خبر رسید که غیر یهودیان نیز پیام خدا را پذیرفته اند.

²彼得上到耶路撒冷的時候，那些守割禮的人與他爭論，

²هنگامیکه پِترُس به اورشلیم بازگشت، کسانی که سنت کردن غیر یهودیان اصرار داشتند به او اعتراض کرده گفتند:

³說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”

³«چرا به خانه سنت ناشدگان داخل شدی و حتی با آن ها غذا خوردی؟»

⁴彼得就按著次序向他們講解，說：

⁴پِترُس شروع کرد و تمام جریان را از اول تا به آخر برای ایشان شرح داد و گفت:

⁵“我在約帕城禱告的時候，魂遊象外，見到異象：有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，從天上降下來，一直來到我面前。

⁵«در یافا به دعا مشغول بودم که حالت جذبه ای به من دست داد و در رؤیا چیزی دیدم مانند یک دسترخوان کلان که از چهار گوشه آویزان شده بود و از آسمان به پائین آمد تا به من رسید.

⁶我定睛觀察，看見裡面有地上的四足牲畜、走獸，還有昆蟲和天空的飛鳥。

⁶وقتی با دقت به آن نگاه کردم دیدم که در آن چهارپایان و حیوانات وحشی و خزندگان و پرندگان جمع شده اند

⁷我也聽見有聲音對我說：‘彼得，起來，宰了吃！’

⁷و صدایی بگوشم رسید که می گفت: «ای پِترُس برخیز، ذبح کن و بخور.»

⁸我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’

⁸گفتم «نخیر، ای خداوند من هرگز به چیزی حرام یا نجس لب نزده ام.»

⁹第二次又有聲音從天上回答：‘　神所潔淨的，你不可當作俗物。’

⁹بار دوم صدائی از آسمان رسید که می گفت: «آنچه را که خدا پاک کرده است تو نباید نجس بخوانی.»

¹⁰這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。

¹⁰این موضوع سه بار تکرار شد و بالاخره همه چیز به آسمان بالا رفت.

¹¹就在那個時候，有三個從該撒利亞派到我這裡來的人，站在我住的房子門前。

¹¹در همان لحظه سه نفر به خانه ای که جای بود و باش من بود، آمدند. ایشان را از قیصریه به دنبال من فرستاده بودند.

¹²聖靈吩咐我跟他們一起去，一點也不要疑惑。這六位弟兄也跟我一起去，我們就進了那人的家。

¹²روح خدا به من فرمود که بدون تردید با ایشان بروم. این شش برادر هم به همراه من آمدند و به خانه آن شخص داخل شدیم.

¹³他告訴我們，他怎樣看見天使站在他家裡說：‘派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來，

¹³او برای ما گفت که چطور در خانۀ خود فرشته ای را دیده که ایستاده و به او گفته است: «کسی را به یافا بفرست و شمعونِ ملقب به پِترُس را بیاور

¹⁴他有話要告訴你，使你和你全家都可以得救。’

¹⁴و او آن پیامی را که باعث نجات تو و تمامی اهل خانه ات خواهد شد به تو خواهد رسانید.»

¹⁵我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。

¹⁵من در آنجا هنوز مطالب زیادی نگفته بودم که روح القدس بر آن ها نازل شد، به همان طریقی که در ابتدا به خود ما نازل شده بود.

¹⁶我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’

¹⁶و آنگاه بخاطر آوردم که خداوند فرموده بود: «یحیی با آب تعمید می داد اما شما با روح القدس تعمید خواهید یافت.»

¹⁷　神既然把同樣的恩賜給他們，像給我們這些信了主耶穌基督的人一樣，我是誰，我能夠阻止　神嗎？”

¹⁷خدا به آنها همان بخششی را عطا کرده است که به ما در وقتی که به عیسی مسیح خداوند ایمان آوردیم عطا فرمود، پس من کی بودم که مانع کار خدا شوم؟»

¹⁸眾人聽見這些話，就默然無聲，把榮耀歸給　神，說：“這樣看來，　神也把悔改的心賜給外族人，使他們得生命。”

¹⁸وقتی این را شنیدند خاموش ماندند و در حالی که خدا را ستایش می کردند گفتند: «پس در این صورت خدا به غیر یهودیان نیز این فرصت را بخشیده است تا آن ها هم از گناهان خود توبه کنند و زندگی یابند.»

¹⁹安提阿的教會那些因司提反事件遭受苦難而四散的門徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他們不對別人傳講，只對猶太人傳講。

¹⁹در اثر شکنجه و آزاری که به دنبال مرگ استیفان آغاز شد، عدۀ زیادی پراگنده شدند و تا فنیقیه و قبرس و شهر انطاکیه مهاجرت کردند. اما آنها پیام خود را به هیچ کسی جز یهودیان اعلام نکردند

²⁰但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也對希臘人傳講主耶穌。

²⁰ولی در میان ایشان چند نفر از اهالی قبرس و قیروان نیز بودند که به محض رسیدن به انطاکیه با یونانیان به صحبت پرداختند و دربارۀ عیسی خداوند بشارت دادند.

²¹主的手與他們同在，信而歸主的人就多起來。

²¹قدرت خداوند با ایشان بود و عدۀ زیادی ایمان آورده به خداوند روی آوردند.

²²這事傳到耶路撒冷教會的耳中，他們就派巴拿巴到安提阿去。

²²این خبر در اورشلیم به کلیسا رسید و در نتیجه برنابا وظیفه یافت که به انطاکیه سفر نماید.

²³他到了那裡，看見　神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。

²³وقتی او به آنجا رسید و برکات خدا را با چشم خود دید، شادمان شد و آنها را تشویق و نصیحت می کرد که از دل و جان در وفاداری نسبت به خداوند استوار بمانند.

²⁴巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。

²⁴او مردی نیکوکار و پُر از روح القدس و ایمان بود. پس عده زیادی به خداوند ایمان آوردند.

²⁵後來他到大數去找掃羅，

²⁵بعد از آن برنابا به شهر ترسوس رفت تا شائول را پیدا کند.

²⁶找到了，就帶他來安提阿。足足有一年，他們一同在教會聚集，教導了許多人。門徒稱為基督徒，是從安提阿開始的。

²⁶پس او را یافته به انطاکیه آورد و مدت یک سال تمام با ایمانداران جمع می شدند و عدۀ بسیاری را تعلیم می دادند. در انطاکیه بود که برای اولین بار پیروان عیسی را مسیحی نامیدند.

²⁷那時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

²⁷در همین احوال چند نفر نبی از اورشلیم به انطاکیه وارد شدند.

²⁸其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出天下將要有大饑荒；這事在革老丟時期果然發生了。

²⁸یکی از آنها که اغابوس نام داشت، برخاست و با الهام روح پیشگویی کرد که قحطی سختی در سرتاسر دنیای روم خواهد آمد. این قحطی در زمان سلطنت کلودیوس امپراطور واقع شد.

²⁹於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。

²⁹از این نظر شاگردان تصمیم گرفتند هرکس به قدر توانائی خود اعانه ای برای یاری برادران مقیم یهودیه بفرستد.چنین کردند، اعانه ها را به دست برنابا و شائول سپردند تا به رهبران کلیسای اورشلیم تقدیم کنند.

³⁰他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。

³⁰چنین کردند، اعانه ها را به دست برنابا و شائول سپردند تا به رهبران کلیسای اورشلیم تقدیم کنند.