¹哥尼流蒙主指示在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。

¹در شهر قیصریه صاحب منصبی بنام کُرنیلیوس زندگی می کرد که جزو یک فرقۀ رومی به نام فرقۀ ایتالیائی بود.

²他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏　神，對人民行過許多善事，常常向　神禱告。

²او مردی بود پرهیزکار و خانواده ای خدا ترس داشت و پیوسته به درگاه خدا دعا می کرد و به بینوایان اسرائیلی صدقه می داد.

³有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見　神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”

³این مرد یک روز در حدود ساعت سه بعد از ظهر فرشته خدا را آشکارا در حالت جذبه دید که پیش او آمده گفت: «ای کُرنیلیوس.»

⁴他定睛一看，害怕起來，說：“主啊，甚麼事？”天使說：“你的禱告和善行，已經達到　神面前，蒙他記念了。

⁴کُرنیلیوس با ترس به او چشم دوخت و جواب داد: «خداوندا چه می فرمایی؟» فرشته گفت: «بدان که دعاها و همه صدقات تو در بالا در پیشگاه خدا مورد قبول و تذکر واقع شده اند.

⁵現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。

⁵اکنون کسانی را به یافا بفرست و سراغ شمعون ملقب به پِترُس را بگیر.

⁶他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”

⁶او نزد شمعونِ چرمگر که در ساحل بحیره منزل دارد، مهمان است.»

⁷和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，

⁷همینکه فرشته ای که با او صحبت می کرد ناپدید شد، کُرنیلیوس دو نفر از نوکران خود و یک عسکر دیندار را که در خدمت او بود خواست و

⁸把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。

⁸موضوع را تماماً برای آن ها شرح داد و ایشان را به یافا فرستاد.

⁹彼得見異象（徒11:5~14）第二天，大約正午，他們走近那座城的時候，彼得上了房頂去禱告。

⁹روز بعد که آنها در راه بودند و تا شهر فاصله کمی داشتند، پِترُس نزدیک ظهر برای دعا به بالای بام رفت.

¹⁰那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，

¹⁰در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. اما وقتی که برایش غذا آماده می کردند، حالت جذبه ای به او دست داد

¹¹看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。

¹¹و در آن حال آسمان را باز شده و چیزی مانند یک دسترخوان کلان را دید که از چهار گوشه آویزان شده بود و رو به پائین به طرف زمین می آمد.

¹²裡面有地上的各樣四足牲畜，還有昆蟲和天空的飛鳥。

¹²در آن انواع چهارپایان و خزندگان و پرندگان وجود داشت.

¹³有聲音對他說：“彼得，起來，宰了吃！”

¹³صدائی به گوشش رسید که می گفت: «ای پِترُس برخیز، ذبح کن و بخور.»

¹⁴彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”

¹⁴پِترُس در جواب گفت: «نخیر ای خداوند، زیرا من هرگز به چیزی حرام یا نجس لب نزده ام.»

¹⁵第二次又有聲音對他說：“　神所潔淨的，你不可當作俗物。”

¹⁵بار دوم همان صدا آمد که: «آنچه را خدا پاک کرده است، تو نباید نجس بخوانی.»

¹⁶這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。

¹⁶این موضوع سه بار تکرار شد و آخر آن دسترخوان به آسمان برده شد.

¹⁷彼得猶豫不定，不明白所看見的異象是甚麼意思，恰好哥尼流派來的人，找到西門的家，站在門口，

¹⁷در همان وقت که پِترُس از معنی رؤیای خود در مانده بود و کوشش می کرد آنرا برای خود تجزیه و تحلیل نماید، فرستادگان کُرنیلیوس جستجو کنان به در خانۀ شمعون رسیدند.

¹⁸大聲問：“有沒有一個名叫彼得的西門在這裡作客？”

¹⁸و فریاد می زدند و می پرسیدند: «آیا شمعونِ ملقب به پِترُس در اینجا مهمان است؟»

¹⁹彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！

¹⁹در حالی که پِترُس دربارۀ این رؤیا تفکر می کرد، روح خدا به او گفت: «ببین، چند نفر به سراغ تو آمده اند

²⁰起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”

²⁰برخیز، پایئن برو و در رفتن با ایشان تردید نکن، زیرا من آن ها را فرستاده ام.»

²¹於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”

²¹پِترُس پائین رفت و به آنها گفت: «من همان کسی هستم که بدنبال او می گردید. برای چه آمده اید؟»

²²他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏　神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”

²²آن ها جواب دادند: «کُرنیلیوسِ صاحب منصب که شخص نیکوکار و خدا ترس است و پیش همه یهودیان نیک نام می باشد، از فرشتۀ مقدسی امر یافت که ما را به اینجا بفرستد و ترا به خانه خود دعوت کند تا به هر پیامی که داری گوش دهد.»

²³彼得就請他們進去，留他們住下。第二天，彼得動身跟他們一同去，另有約帕的幾位弟兄同行。

²³پس پِترُس آنها را به خانه آورد و از ایشان پذیرائی نمود. روز بعد با ایشان به راه افتاد و چند نفر از برادران یافایی با آنها همراه بودند.

²⁴第三天，他們到了該撒利亞。哥尼流已經招聚了自己的親戚好友在恭候他們。

²⁴فردای آنروز به قیصریه رسیدند. کُرنیلیوس که از خویشاوندان و دوستان نزدیک خود دعوت کرده بود، چشم به راه ایشان بود.

²⁵彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。

²⁵وقتی پِترُس می خواست داخل خانه شود، کُرنیلیوس پیش رفت و پیش او به خاک افتاد.

²⁶彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”

²⁶اما پِترُس او را از زمین بلند کرد و گفت: «برخیز من هم مانند تو انسانم.»

²⁷彼得和他說了話，就進去，看見許多人聚集在那裡，

²⁷سپس با هم، صحبت کنان داخل خانه شدند. پِترُس در آنجا با عده زیادی روبرو شد

²⁸就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但　神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。

²⁸و به آنها گفت: «این را بخوبی می دانید که جایز نیست یک نفر یهودی با بیگانگان معاشرت یا همنشینی نماید. اما خدا به من نشان داده است که من نباید هیچکس را نجس یا ناپاک بدانم.

²⁹所以我一被邀請，就毫不推辭地來了。現在請問：你們請我來是為甚麼事？”

²⁹پس وقتی دنبال من فرستادید، بدون چون و چرا آمدم. تنها سؤالی که دارم این است که برای چه به دنبال من فرستادید؟»

³⁰哥尼流說：“四天以前下午三點鐘，我在家裡禱告的時候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，

³⁰کُرنیلیوس در جواب گفت: «چهار روز پیش درست در همین وقت یعنی ساعت سه بعد از ظهر من در خانۀ خود به دعا مشغول بودم که ناگاه مردی در لباس نورانی به من ظاهر شد

³¹說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在　神面前已蒙記念。

³¹و گفت: «ای کُرنیلیوس، دعاهایت مستجاب شده و صدقاتی که به فقرا می دهی در پیشگاه خدا منظور شده است.

³²你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在海邊一個製皮工人西門的家作客。’

³²بنا براین کسی را به شهر یافا بفرست و شمعونِ ملقب به پِترُس را به اینجا دعوت کن. او در خانه شمعون چرمگر که در ساحل بحیره واقع است، مهمان است.»

³³所以我立刻派人去請你，現在你來了，好極了！我們都在　神面前，要聽主吩咐你的一切話。”

³³پس فوراً این اشخاص را پیش تو فرستادم و تو لطف فرموده به اینجا آمدی. اکنون همۀ ما در حضور خدا گرد آمده ایم تا به آن چیزهایی که خداوند به تو امر کرده است گوش دهیم.»

³⁴彼得對哥尼流全家講道彼得就開口說：“我實在看出　神是不偏待人的。

³⁴پس پِترُس سخنان خود را شروع کرده گفت: «من به این حقیقت پی برده ام که خدا بین انسانها فرقی نمی گذارد

³⁵原來在各民族中，凡敬畏他而行義的，都蒙他悅納。

³⁵و هر کس از هر ملت که خدا ترس و نیکوکار باشد، مقبول خداست.

³⁶　神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，把這道傳給以色列人。

³⁶خدا پیام خود را به قوم اسرائیل فرستاد و به این طریق مژدۀ صلح و سلامتی را به وسیلۀ عیسی مسیح که خداوند همه است، ابلاغ فرمود.

³⁷你們知道：在約翰傳講洗禮之後，這道從加利利傳遍了猶太，

³⁷شما خود تان از اتفاق بزرگی که در سرتاسر یهودیه روی داد، با خبر هستید و می دانید همۀ این چیز ها بعد از اعلام تعمید یحیی، از جلیل شروع شد.

³⁸並且知道　神怎樣用聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善事，醫好所有被魔鬼壓制的人，因為　神與他同在。

³⁸خدا، عیسی ناصری را با روح القدس و قدرت خود مسح کرد و می دانید چگونه عیسی به همه جا می رفت و اعمال نیک انجام می داد و همه کسانی را که در بندگی شیطان به سر می بردند رهایی می بخشید زیرا خدا با او بود.

³⁹我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行一切事的見證人；他們竟然把他掛在木頭上，殺了他。

³⁹ما شاهدان همۀ آن اعمالی هستیم که او در سرزمین یهودیان و در اورشلیم انجام داد. آنها او را به صلیب میخکوب کرده کشتند.

⁴⁰　神叫他第三天復活，並且使他顯現，

⁴⁰اما خدا در روز سوم او را زنده کرد و بسیاری او را دیدند،

⁴¹不是顯現給所有的人看，而是給　神預先揀選的見證人看，就是我們這些在他從死人中復活之後，與他一同吃喝的人。

⁴¹اما نه همۀ قوم اسرائیل بلکه شاهدانی که خدا قبلاً برگزیده بود، او را دیدند؛ یعنی ما که پس از رستاخیز او با او می خوردیم و می نوشیدیم.

⁴²他吩咐我們向人民傳講，鄭重證明他是　神所立，審判活人死人的主。

⁴²او به ما فرمان داد که به آن قوم اعلام کنیم و به این حقیقت شهادت دهیم که خدا او را داور زندگان و مردگان قرار داده است.

⁴³所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”

⁴³تمام انبیاء به او شهادت می دهند که هر کسی به او ایمان آورد، به وسیلۀ نام او گناهانش آمرزیده می شود.»

⁴⁴外族人領受聖靈彼得還在說話的時候，聖靈降在所有聽道的人身上，

⁴⁴پِترُس هنوز صحبت می کرد که روح القدس بر همه شنوندگان نازل شد

⁴⁵那些受了割禮、跟彼得一同來的信徒，因為聖靈的恩賜也澆灌在外族人的身上，都很驚訝；

⁴⁵و مؤمنان یهودی نژاد که همراه پِترُس آمده بودند از اینکه بخشش روح القدس به غیر یهودیان نیز ریخته شده بود، دچار حیرت شدند.

⁴⁶原來聽見他們講方言，尊　神為大。於是彼得說：

⁴⁶زیرا می شنیدند که به زبانها صحبت می کنند و خدا را تمجید می نمایند. آنگاه پِترُس گفت:

⁴⁷“這些人既然領受了聖靈，跟我們一樣，誰能禁止他們受水的洗禮呢？”

⁴⁷«آیا کسی می تواند مانع از تعمید این اشخاص در آب بشود؟ مگر نه این است، که ایشان هم مانند ما روح القدس را یافته اند؟»پس امر کرد ایشان را به نام عیسی مسیح تعمید دهند. سپس آن ها از پِترُس تقاضا کردند چند روزی پیش ایشان بماند.

⁴⁸就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。後來，他們請彼得住了幾天。

⁴⁸پس امر کرد ایشان را به نام عیسی مسیح تعمید دهند. سپس آن ها از پِترُس تقاضا کردند چند روزی پیش ایشان بماند.