¹耶穌是好牧人“我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；

¹«بیقین بدانید هرکه از در به آغل گوسفندان وارد نشود بلکه از راه دیگری بالا برود او دزد و راهزن است.

²那從門進去的，才是羊的牧人。

²اما کسی که از در وارد شود چوپان گوسفندان است.

³看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。

³دربان در را برای او باز می کند و گوسفندان صدایش را می شنوند. او گوسفندان خود را به نام می خواند و آنها را بیرون می برد.

⁴他把自己的羊領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。

⁴وقتی گوسفندان خود را بیرون می برد خودش در پیشاپیش آن ها حرکت می کند و گوسفندان به دنبالش می روند زیرا صدای او را می شناسند.

⁵牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”

⁵به دنبال آدم ناشناس نمی روند بلکه از او می گریزند زیرا صدای بیگانگان را نمی شناسند.»

⁶耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。

⁶عیسی این مَثَل را برای ایشان آورد ولی آن ها مقصد او را نفهمیدند.

⁷於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。

⁷پس عیسی بار دیگر به آن ها گفت: «بیقین بدانید که من برای گوسفندان در هستم.

⁸所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。

⁸همۀ کسانی که پیش از من آمدند دزد و راهزن بودند و گوسفندان به صدای آنها گوش ندادند.

⁹我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。

⁹من در هستم، هرکه به وسیلۀ من وارد شود نجات می یابد و به داخل و خارج می رود و علوفه پیدا می کند.

¹⁰賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。

¹⁰دزد می آید تا بدزدد، بکشد و نابود سازد. من آمده ام تا آدمیان زندگی یابند و آن را بطور کامل داشته باشند.

¹¹我是好牧人，好牧人為羊捨命。

¹¹من چوپان نیکو هستم، چوپان نیکو جان خود را برای گوسفندان فدا می سازد

¹²那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；

¹²اما مزدوری که چوپان نیست و گوسفندان به او تعلق ندارند وقتی ببینند که گرگ می آید گوسفندان را می گذارد و فرار می کند. آنگاه گرگ به گله حمله می کند و گوسفندان را پراگنده می سازد.

¹³因為他是個雇工，對羊群漠不關心。

¹³او می گریزد چون مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

¹⁴我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，

¹⁴من چوپان نیکو هستم، من گوسفندان خود را می شناسم و آن ها هم مرا می شناسند.

¹⁵好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

¹⁵همانطور که پدر مرا می شناسد، من هم پدر را می شناسم و جان خود را در راه گوسفندان فدا می سازم.

¹⁶我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。

¹⁶من گوسفندان دیگری هم دارم که از این گله نیستند، باید آن ها را نیز بیاورم. آن ها صدای مرا خواهند شنید و یک گله و یک چوپان خواهند شد.

¹⁷父愛我，因為我把生命捨去，好再把它取回來。

¹⁷پدرم مرا دوست دارد زیرا من جان خود را فدا می کنم تا آن را بار دیگر باز یابم.

¹⁸沒有人能奪去我的生命，是我自己捨去的。我有權把生命捨去，也有權把它取回來；這是我從我的父所領受的命令。”

¹⁸هیچ کس جان مرا از من نمی گیرد، من به خواهش خود آن را فدا می کنم. اختیار دارم که آن را فدا سازم و اختیار دارم که آن را باز به دست آورم. پدر این امر را به من داده است.»

¹⁹猶太人因著這些話又起了紛爭。

¹⁹به خاطر این سخنان، بار دیگر در بین یهودیان دو دستگی به وجود آمد.

²⁰他們當中有許多人說：“他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？”

²⁰بسیاری از آنها گفتند: «او روح ناپاک دارد و دیوانه است. چرا به سخنان او گوش می دهید؟»

²¹另外有人說：“這話不是鬼附的人所說的。鬼怎能使瞎子的眼睛開了呢？”

²¹دیگران گفتند: «کسی که دیوانه است نمی تواند اینطور سخن بگوید. آیا روح ناپاک می تواند چشمان کور را باز نماید؟»

²²猶太人棄絕耶穌在耶路撒冷，獻殿節到了，那時是冬天。

²²وقتی عید تقدیس در اورشلیم فرا رسید، زمستان بود

²³耶穌在殿的所羅門廊上走過，

²³و عیسی در عبادتگاه و در داخل رواق سلیمان قدم می زد.

²⁴猶太人圍著他，對他說：“你使我們心裡懸疑不定，要到幾時呢？如果你是基督，就公開地告訴我們吧！”

²⁴یهودیان در اطراف او گرد آمدند و از او پرسیدند: «تا چه وقت ما را در شک می گذاری؟ اگر مسیح هستی آشکارا بگو.»

²⁵耶穌對他們說：“我已經告訴你們，你們卻不相信；我奉我父的名所作的事，可以為我作證。

²⁵عیسی گفت: «من به شما گفته ام اما شما باور نمی کنید. کارهائی که به نام پدر انجام می دهم بر من شهادت می دهند.

²⁶只是你們不信，因為你們不是我的羊。

²⁶اما شما چون گوسفندان من نیستید ایمان نمی آورید.

²⁷我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。

²⁷گوسفندان من صدای مرا می شنوند و من آن ها را می شناسم و آن ها به دنبال من می آیند.

²⁸我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。

²⁸من به آن ها زندگی ابدی می بخشم و آن ها هرگز هلاک نخواهند شد و هیچ کس نمی تواند آن ها را از دست من بگیرد.

²⁹那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。

²⁹پدری که آنها را به من بخشیده است از همه بزرگتر است و هیچ کس نمی تواند آن ها را از دست پدر من بگیرد.

³⁰我與父原為一。”

³⁰من و پدر یک هستیم.»

³¹猶太人又拿起石頭要打他。

³¹بار دیگر یهودیان سنگ برداشتند تا او را سنگسار کنند.

³²耶穌對他們說：“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？”

³²عیسی به آن ها گفت: «من از جانب پدر کارهای نیک بسیاری در برابر شما انجام داده ام. به خاطر کدامیک از آن ها مرا سنگسار می کنید؟»

³³猶太人對他說：“我們不是因為善事用石頭打你，而是因為你說了僭妄的話；又因為你是個人，竟然把自己當作　神。”

³³یهودیان در جواب گفتند: «برای کارهای نیک نیست که می خواهیم تو را سنگسار کنیم، بلکه به خاطر کفر توست. تو که یک انسان هستی ادعای خدایی می کنی!»

³⁴耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？

³⁴عیسی در جواب گفت: «مگر در شریعت شما نوشته نشده است که شما خدایان هستید؟

³⁵聖經是不能廢除的，如果那些承受　神的道的人，　神尚且稱他們是神，

³⁵اگر خدا کسانی را که کلام او را دریافت کرده اند خدایان خوانده است و ما می دانیم که کلام خدا هرگز باطل نمی شود،

³⁶那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是　神的兒子，你們就說他說了僭妄　神的話嗎？

³⁶پس چرا به من که پدر، مرا برگزیده و به جهان فرستاده است نسبت کفر می دهید وقتی می گویم پسر خدا هستم؟

³⁷我若不作我父的事，你們就不必信我；

³⁷اگر من کارهای پدرم را به جا نمی آورم به من ایمان نیاورید

³⁸我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。”

³⁸و اما اگر کارهای او را انجام می دهم حتی اگر به من ایمان نمی آورید به کارهای من ایمان بیاورید تا بدانید و مطمئن شوید که پدر در من است و من در او.»

³⁹他們又要逮捕耶穌，他卻從他們的手中逃脫了。

³⁹پس بار دیگر آن ها می خواستند او را دستگیر کنند اما از نظر ایشان دور شد.

⁴⁰耶穌又往約旦河東去，到約翰從前施洗的地方，住在那裡。

⁴⁰باز عیسی از دریای اُردن گذشته به جایی که یحیی قبلاً تعمید می داد، رفت و در آنجا ماند.

⁴¹許多人到他那裡去，說：“約翰沒有行過一件神蹟，但約翰指著這人所說的一切話，都是真實的。”

⁴¹بسیاری از مردم پیش او آمدند و گفتند: «یحیی هیچ معجزه ای نکرد اما آنچه او دربارۀ این مرد گفت راست بود.»در آنجا بسیاری به عیسی ایمان آوردند.

⁴²在那裡就有許多人信了耶穌。

⁴²در آنجا بسیاری به عیسی ایمان آوردند.