1迦拿的婚筵第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶穌的母親在那裡；
1دو روز بعد، در قانای جلیل جشن عروسی برپا بود و مادر عیسی در آنجا حضور داشت.
2耶穌和門徒也被邀請參加婚筵。
2عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：“他們沒有酒了。”
3وقتی شراب تمام شد، مادر عیسی به او گفت: «آن ها دیگر شراب ندارند.»
4耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”
4عیسی جواب داد: «این به من مربوط است یا به تو؟ وقت من هنوز نرسیده است.»
5他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”
5مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»
6在那裡有六口石缸，每口可盛兩三桶水，是為猶太人行潔淨禮用的。
6در آنجا شش خُمرۀ سنگی وجود داشت، که هر یک تقریباً هشتاد لیتر گنجایش داشت و برای انجام مراسم تطهیر یهود به کار می رفت.
7耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。
7عیسی به نوکران گفت: «خُمره ها را از آب پُرکنید.» آن ها را لبالب پُر کردند.
8耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。
8آنگاه عیسی گفت: «اکنون کمی از آن را نزد رئیس مجلس ببرید.» و آن ها چنین کردند.
9總管嘗了那水變的酒，不知道是從哪裡來的，只有舀水的僕人知道。總管就叫新郎來，
9رئیس مجلس که نمی دانست آن را از کجا آورده بودند، آبی را که به شراب تبدیل شده بود چشید، اما خدمتکارانی که آب را از چاه کشیده بودند، از جریان اطلاع داشتند. پس رئیس مجلس داماد را صدا کرد
10對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。”
10و به او گفت: «همه، بهترین شراب را اول به مهمانان می دهند و وقتی سر شان گرم شد، آن وقت شراب پست تر را می آورند اما تو بهترین شراب را تا این ساعت نگاه داشته ای!»
11這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。
11این معجزه، که در قانای جلیل انجام شد، اولین معجزۀ عیسی بود و او به وسیلۀ آن جلال خود را ظاهر کرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.
12這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。
12بعد از آن عیسی همراه مادر، برادران و شاگردان خود به کپرناحوم رفت و چند روزی در آنجا ماندند.
13潔淨聖殿（太21:12~13；可11:15~17；路19:45~46）猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
13چون عید فِصَح یهود نزدیک بود عیسی به اورشلیم رفت.
14他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，
14در عبادتگاه اشخاصی را دید که به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغول بودند، و صرافان هم در پشت میزهای خود نشسته بودند.
15就用繩索做了一條鞭子，把眾人連牛帶羊都從外院趕出去，倒掉兌換銀錢的人的錢，推翻他們的桌子；
15پس از ریسمان قمچین ساخت و همۀ آنها را با گوسفندان و گاوان از عبادتگاه بیرون راند و سکه های صرافان را دور ریخت و میزهای آن ها را چپه کرد.
16又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
16آنگاه به کبوتر فروشان گفت: «اینها را از اینجا بیرون ببرید. خانۀ پدر مرا به بازار تبدیل نکنید.»
17他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”
17شاگردان عیسی به خاطر آوردند که نوشته شده است: «آتش غیرت نسبت به خانۀ تو در من شعله ور است.»
18猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”
18پس یهودیان از او پرسیدند: «چه معجزه ای می کنی که نشان بدهد حق داری این کارها را انجام دهی؟»
19耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”
19عیسی در جواب گفت: «این عبادتگاه را ویران کنید و من آن را در سه روز آباد خواهم کرد.»
20猶太人說：“這殿建了四十六年，你三天之內就能把它建造起來嗎？”
20یهودیان گفتند: «ساختن این عبادتگاه چهل و شش سال طول کشیده است. تو چطور می توانی آن را در سه روز بنا کنی؟»
21但耶穌所說的殿，就是他的身體。
21اما عبادتگاهی که عیسی از آن سخن می گفت بدن خودش بود.
22所以當耶穌從死人中復活以後，門徒想起了他說過這話，就信了聖經和耶穌所說的話。
22پس از رستاخیز او از مردگان، شاگردانش به یاد آوردند که این را گفته بود و به کلام خدا و سخنان عیسی ایمان آوردند.
23耶穌知道人的內心耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
23در آن روزها که عیسی برای عید فِصَح در اورشلیم بود اشخاص بسیاری که معجزات او را دیدند، به نام او ایمان آوردند
24耶穌卻不信任他們，因為他知道所有的人，
24اما عیسی به آنها اعتماد نکرد، چون همه را خوب می شناختو لازم نبود کسی دربارۀ انسان چیزی به او بگوید زیرا او به خوبی می دانست که در باطن انسان چیست.
25也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。
25و لازم نبود کسی دربارۀ انسان چیزی به او بگوید زیرا او به خوبی می دانست که در باطن انسان چیست.