¹差遣七十二人這些事以後，主又另外指派了七十二個人（“七十二個人”有些抄本作“七十個人”），差遣他們兩個兩個地，在他前面，到他自己將要到的各城各地去。

¹بعد از این، عیسی خداوند، هفتاد نفر دیگر را تعیین فرمود و آنها را دو نفر دو نفر پیشاپیش خود به شهرها و نقاطی که در نظر داشت از آن ها دیدن نماید فرستاد.

²耶穌對他們說：“莊稼多，工人少，所以你們應當求莊稼的主，派工人出去收他的莊稼。

²به آنها فرمود: «محصول فراوان است اما کارگر کم، پس از صاحب محصول تقاضا کنید که کارگرانی برای جمع آوری محصول بفرستد.

³你們去吧！我差你們去，如同羊羔進入狼群。

³بروید و بدانید که من شما را مثل بره ها در بین گرگها می فرستم.

⁴不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。

⁴هیچ کیسه یا خرجین یا بوت با خود نبرید و در بین راه با کسی سلام و علیک نکنید.

⁵無論進哪一家，先說：‘願平安歸與這家！’

⁵به هر خانه ای که داخل می شوید اولین کلام شما این باشد: «سلام بر این خانه باد.»

⁶那裡若有配得平安的人（“配得平安的人”原文作“平安之子”），你們的平安就必臨到他，不然，就歸給你們。

⁶اگر کسی اهل صلح و صفا در آنجا باشد: سلام شما بر او قرار خواهد گرفت وگرنه آن سلام به خود شما باز خواهد گشت.

⁷你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為作工的理當得工資；不必從這家搬到那家。

⁷در همان خانه بمانید و از آنچه پیش شما می گذارند بخورید و بنوشید، زیرا کارگر مستحق مزد خود است. خانه به خانه نگردید.

⁸無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，就吃甚麼。

⁸وقتی به شهری وارد می شوید و از شما استقبال می کنند، غذایی را که برای شما تهیه می کنند بخورید.

⁹要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’

⁹بیماران آنجا را شفا دهید و بگوئید: «پادشاهی خدا به شما نزدیک شده است.»

¹⁰無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來到街上，說：

¹⁰وقتی به شهری وارد می شوید و روی خوشی به شما نشان نمی دهند به داخل کوچه های آن شهر بروید و بگویید:

¹¹‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道：　神的國臨近了！’

¹¹«خاکی را هم که از شهر شما به پاهای ما چسبیده است، پیش روی شما پاک می کنیم ولی این را بدانید که پادشاهی خدا نزدیک شده است.»

¹²我告訴你們，當那日，所多瑪所受的，比那城所受的還輕呢。

¹²بدانید که روز آخر برای سدوم بیشتر قابل تحمل خواهد بود تا برای آن شهر.

¹³責備不肯悔改的城（太11:21~23）“哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

¹³وای بر تو ای خورَزین، وای بر تو ای بیتسَیدا، اگر معجزاتی که در شما انجام شد در صور و صیدون می شد مدتها پیش از این، خطِ بینی کشیده، خاکستر نشین می شدند، و توبه می کردند.

¹⁴在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們所受的還輕呢。

¹⁴ولی روز داوری برای صور و صیدون بیشتر قابل تحمل خواهد بود تا برای شما.

¹⁵還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。

¹⁵و اما تو ای کَپَرناحوم، می خواستی سر به آسمان بکشی؟ به دوزخ سرنگون خواهی شد.

¹⁶聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。”

¹⁶هرکه به شما گوش دهد، به من گوش داده است؛ هرکه شما را رد کند مرا رد کرده است و هرکه مرا رد کند فرستندۀ مرا رد کرده است.»

¹⁷七十二人回來那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：“主啊，因你的名，連鬼也服了我們。”

¹⁷آن هفتاد شاگرد، خوش و خرم بازگشتند و عرض کردند: «خداوندا، با ذکر نام تو حتی ارواح ناپاک تسلیم ما می شوند!»

¹⁸耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。

¹⁸عیسی جواب داد: «من دیدم چطور شیطان مانند برق از آسمان سقوط کرد.

¹⁹我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。

¹⁹من به شما قدرت داده ام که مارها و گژدم ها و تمام قوای دشمن را پایمال نمائید و هرگز هیچ چیز به شما صدمه ای نخواهد رسانید،

²⁰然而不要因為鬼服了你們就歡喜，卻要因為你們的名字記錄在天上而歡喜。”

²⁰ولی از این که ارواح تسلیم شما می شوند خوشی نکنید، بلکه شاد باشید که نامهای شما در عالم بالا ثبت شده است.»

²¹耶穌歡樂讚美天父（太11:25~27，13:16~17）就在這時候，耶穌因聖靈而歡樂，說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。

²¹در آن لحظه روح القدس خوشی بزرگی به عیسی بخشید و عیسی گفت: «ای پدر، ای خداوند آسمان و زمین، تو را سپاس می گویم که این چیزها را از خردمندان و دانایان پنهان نموده به کودکان آشکار ساختی، بلی ای پدر، ارادۀ تو چنین بود.

²²我父已經把一切交給我；除了父沒有人知道子是誰，除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”

²²پدر همه چیز را در اختیار من گذاشته است. فقط پدر می داند که پسر کیست و همچنین فقط پسر و کسانی که پسر بخواهد پدر را به آنها آشکار سازد می دانند پدر کیست.»

²³耶穌轉過身來，悄悄地對門徒說：“看見你們所看見的，那眼睛有福了！

²³عیسی رو به شاگردان خود کرد و بطور خصوصی گفت: «خوشابحال آن چشمانی که آنچه را شما می بینید، می بینند.

²⁴我告訴你們，曾經有許多先知和君王，想看你們所看見的，卻沒有看到；想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。”

²⁴بدانید پیامبران و پادشاهان بسیاری آرزو می کردند که آنچه را شما می بینید ببینند، اما ندیدند و آنچه را شما می شنوید بشنوند اما نشنیدند.»

²⁵好撒瑪利亞人的比喻（太22:34~40；可12:28~31）有一個律法師起來試探耶穌，說：“老師，我應該作甚麼，才可以承受永生呢？”

²⁵روزی یکی از معلمین شریعت آمد و از راه امتحان از او پرسید: «ای استاد، چه باید بکنم تا وارث زندگی ابدی شوم؟»

²⁶耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你怎麼念的呢？”

²⁶عیسی به او فرمود: «در تورات چه نوشته شده؟ آن را چطور تفسیر می کنی؟»

²⁷他回答：“你要全心、全性、全力、全意愛主你的　神，並且要愛鄰舍如同自己。”

²⁷او جواب داد: «با تمام دل و تمام جان و تمام قدرت و تمام ذهن خود خداوند، خدای خود را دوست بدار و همسایه ات را مانند خودت محبت نما.»

²⁸耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”

²⁸عیسی فرمود: «درست جواب دادی. این کار را بکن که زندگی خواهی داشت.»

²⁹那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”

²⁹اما او برای اینکه نشان دهد آدم بی غرضی است به عیسی گفت: «همسایۀ من کیست؟»

³⁰耶穌回答：“有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣服，把他打得半死，撇下他一個人就走了。

³⁰عیسی چنین جواب داد: «مردی که از اورشلیم به اریحا می رفت، به دست راهزنان افتاد. راهزنان او را برهنه نمودند و لت و کوب کردند و بحال نیم مرده انداختند و رفتند.

³¹正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。

³¹اتفاقاً کاهنی از همان راه می گذشت، اما وقتی او را دید از طرف دیگر جاده رفت.

³²又有一個利未人，來到那裡，看見他，也照樣從旁邊走過去了。

³²همچنین یک لاوی (خادم کاهن) به آن محل رسید و وقتی او را دید از طرف دیگر عبور کرد.

³³只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，

³³پس از آن یک مسافر از قوم سامری به او رسید و وقتی او را دید دلش بحال او سوخت.

³⁴上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。

³⁴نزد او رفت، زخمهایش را با شراب شست و بر آن ها روغن مالید و بست. بعد او را برداشته سوار چهار پای خود کرد و به کاروانسرایی برد و در آنجا از او پرستاری کرد.

³⁵第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：‘請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。’

³⁵روز بعد دو سکۀ نقره درآورد و به صاحب کاروانسرا داد و گفت: «از او پرستاری کن و اگر بیشتر از این خرج کردی وقتی برگردم به تو می دهم.»

³⁶你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”

³⁶به عقیدۀ تو کدامیک از این سه نفر همسایۀ آن مردی که به دست دزدان افتاد به حساب می آید؟»

³⁷他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”

³⁷جواب داد: «آن کسی که به او دلسوزی کرد.» عیسی فرمود: «برو مثل او رفتار کن.»

³⁸馬大和馬利亞他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。

³⁸در جریان سفر آن ها، عیسی به دهکده ای آمد و در آنجا زنی به نام مرتا او را در خانۀ خود پذیرفت.

³⁹她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。

³⁹آن زن خواهری به نام مریم داشت که پیش پاهای عیسی خداوند نشست و به سخنان او گوش می داد.

⁴⁰馬大被許多要作的事，弄得心煩意亂，就上前來，說：“主啊，我妹妹讓我一個人侍候，你不理嗎？請吩咐她來幫助我。”

⁴⁰در این وقت مرتا به خاطر کارهای زیادی که داشت پریشان بود. پس پیش عیسی آمد و عرض کرد: «خداوندا، هیچ در فکر این نیستی که خواهر من مرا در کار پذیرایی تنها مانده است؟ آخر به او بگو بیاید به من کمک کند.»

⁴¹主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，

⁴¹اما عیسی خداوند جواب داد: «ای مرتا، ای مرتا، تو برای چیزهای بسیار پریشان و ناراحت هستی.اما فقط یک چیز لازم است: آن چه مریم انتخاب کرده از همه بهتر است و از او گرفته نخواهد شد.»

⁴²但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”

⁴²اما فقط یک چیز لازم است: آن چه مریم انتخاب کرده از همه بهتر است و از او گرفته نخواهد شد.»