¹差遣十二使徒（太10:5~15；可6:7~13）耶穌召齊十二門徒，給他們能力、權柄，制伏一切鬼魔，醫治各樣的疾病，

¹عیسی دوازده حواری را پیش خود خواست و به آن ها قدرت و اختیار داد تا بر تمامی ارواح ناپاک چیره شوند و بیماریها را درمان نمایند.

²差遣他們去宣講　神的國和醫治病人，

²آنها را فرستاد تا پادشاهی خدا را اعلام کنند و مردم را شفا دهند.

³對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。

³به آنها فرمود: «برای مسافرت هیچ چیز نبرید، نه چوبدستی، نه خرجین و نه نان و نه پول و هیچیک از شما نباید جامۀ اضافی داشته باشد.

⁴無論進哪一家，就住在那裡，直到離開。

⁴هرگاه شما را در خانه ای می پذیرند تا وقتی در آن شهر هستید در آن خانه بمانید.

⁵凡不接待你們的，你們離開那城的時候，當把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的表示。”

⁵اما کسانی که شما را نمی پذیرند، وقتی شهر شان را ترک می کنید برای عبرت آنها گرد و خاک آن شهر را هم از پاهای خود پاک کنید.»

⁶於是他們就出去，走遍各鄉，傳講福音，到處醫治病人。

⁶به این ترتیب آن ها به راه افتادند و آبادی به آبادی می گشتند و در همه جا بشارت می دادند و بیماران را شفا می بخشیدند.

⁷希律的困惑（太14:1~2；可6:14~16）分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”

⁷در این روزها هیرودیس پادشاه از آنچه در جریان بود آگاهی یافت و سرگشته و پریشان شد چون عده ای می گفتند که یحیای تعمید دهنده زنده شده است.

⁸又有人說：“以利亞顯現了。”還有人說：“古時的一位先知復活了。”

⁸عده ای نیز می گفتند که الیاس ظهور کرده، عده ای هم می گفتند یکی از پیامبران قدیم زنده شده است.

⁹希律說：“約翰已經斬頭了，但這是誰，我怎麼會聽到他這些事呢？”就設法要見他。

⁹اما هیرودیس گفت: «من که خود فرمان دادم سر یحیی را بزنند، ولی این کیست که دربارۀ او این چیزها را می شنوم؟» و کوشش می کرد او را ببیند.

¹⁰給五千人吃飽的神蹟（太14:13~21；可6:30~44；約6:1~13）使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。

¹⁰وقتی رسولان برگشتند گزارش کارهائی را که انجام داده بودند به عرض عیسی رسانیدند. او آنها را برداشت و به شهری به نام بیتسَیدا برد و نگذاشت کسی دیگر همراه ایشان برود.

¹¹群眾知道了，也跟了去。他接待他們，向他們講論　神的國，醫好需要醫治的人。

¹¹اما مردم باخبر شدند و بدنبال او براه افتادند. ایشان را پذیرفت و برای ایشان دربارۀ پادشاهی خدا صحبت کرد و کسانی را که محتاج درمان بودند شفا داد.

¹²天將晚的時候，十二門徒來到他跟前，說：“請解散眾人，好讓他們往周圍的田舍村莊，去找地方住，找東西吃，因為我們這裡是曠野。”

¹²نزدیک غروب، دوازده حواری پیش او آمدند و عرض کردند: «این مردم را رخصت بده تا به دهکده ها و کشتزارهای اطراف بروند و برای خود منزل و خوراک پیدا کنند، چون ما در اینجا در محل دورافتاده ای هستیم.»

¹³他說：“你們給他們吃吧！”他們說：“我們所有的，不過是五個餅兩條魚，除非去為這些人另買食物。”

¹³او جواب داد: «شما خود تان به آنها غذا بدهید.» اما شاگردان گفتند: «ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم، مگر اینکه خود ما برویم و برای همۀ این جماعت غذا بخریم.»

¹⁴原來男人就約有五千。他對門徒說：“叫他們一組一組地坐下，每組約五十人。”

¹⁴آنها در حدود پنج هزار مرد بودند. عیسی به شاگردان فرمود: «اینها را به دسته های پنجاه نفری بنشانید.»

¹⁵門徒就照他的話，叫眾人坐下。

¹⁵شاگردان این کار را انجام دادند و همه را نشانیدند.

¹⁶耶穌拿起這五個餅，兩條魚，望著天，祝謝了，擘開遞給門徒，擺在眾人面前。

¹⁶بعد عیسی آن پنج نان و دو ماهی را گرفت، چشم به آسمان دوخت و برای آن خوراک سپاسگزاری کرد. سپس نانها را پاره کرد و به شاگردان داد تا پیش مردم بگذارند.

¹⁷他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。

¹⁷همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد از باقیماندۀ نان و ماهی جمع شد.

¹⁸彼得承認耶穌是基督（太16:13~19；可8:27~29）有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：“人說我是誰？”

¹⁸یک روز وقتی عیسی به تنهائی در حضور شاگردانش دعا می کرد از آنها پرسید: «مردم مرا کی می دانند؟»

¹⁹他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一位先知復活了。”

¹⁹جواب دادند: «بعضی ها می گویند تو یحیای تعمید دهنده هستی، عده ای می گویند تو الیاس هستی و عده ای هم می گویند که یکی از پیامبران پیشین زنده شده است.»

²⁰他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是　神的基督！”

²⁰عیسی فرمود: «شما مرا کی می دانید؟» پِترُس جواب داد: «مسیح خدا.»

²¹耶穌預言受難及復活（太16:20~28；可8:30~9:1）耶穌鄭重地囑咐他們，不要把這事告訴人。

²¹بعد به آنها امر شدید کرد که این موضوع را به هیچکس نگویند

²²又說：“人子必須受許多苦，被長老、祭司長，和經學家棄絕、殺害，第三日復活。”

²²و ادامه داد: «لازم است که پسر انسان رنجهای سختی را بکشد و بزرگان یهود، سران کاهنان و علمای دین او را رد کنند و او کشته شود و در روز سوم باز زنده گردد.»

²³耶穌又對眾人說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。

²³سپس به همه فرمود: «اگر کسی بخواهد پیرو من باشد باید دست از جان بشوید و همه روزه صلیب خود را بردارد و با من بیاید.

²⁴凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。

²⁴هر که بخواهد جان خود را حفظ کند آن را از دست خواهد داد اما هرکه به خاطر من جان خود را فدا کند آن را نگاه خواهد داشت.

²⁵人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？

²⁵برای آدمی چه فایده دارد که تمام جهان را به دست بیاورد اما جان خود را از دست بدهد یا به آن ضرر برساند؟

²⁶凡是把我和我的道當作可恥的，人子在他與父並聖天使的榮耀裡降臨的時候，也必把他當作可恥的。

²⁶هر که از من و سخنان من عار داشته باشد پسر انسان نیز وقتی با جلال خود و جلال پدر و فرشتگان مقدس بیاید از او عار خواهد داشت.

²⁷我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前必定要看見　神的國。”

²⁷بیقین بدانید از کسانی که در اینجا ایستاده اند عده ای هستند که تا پادشاهی خدا را نبینند طعم مرگ را نخواهند چشید.»

²⁸在山上改變形象（太17:1~13；可9:2~8）說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各，上山去禱告。

²⁸عیسی تقریباً یک هفته بعد از این موضوع، پِترُس، یوحنا و یعقوب را برداشت و برای دعا به بالای کوه رفت.

²⁹正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。

²⁹هنگامیکه به دعا مشغول بود، نمای چهره اش تغییر کرد و لباسهایش از سفیدی می درخشید.

³⁰忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。

³⁰ناگهان دو مرد یعنی موسی و الیاس در آنجا با او صحبت می کردند.

³¹他們在榮光裡顯現，談論他去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的。

³¹آن ها با شان و شوکت ظاهر گشتند و دربارۀ مرگ او، یعنی آنچه که می بایست در اورشلیم به انجام رسد، صحبت می کردند.

³²彼得和同伴都在打盹。醒過來之後，就看見他的榮光，並與他站在一起的那兩個人。

³²در این موقع پِترُس و همراهان او به خواب رفته بودند، اما وقتی بیدار شدند و جلال او و آن دو مردی را که در کنار او ایستاده بودند مشاهده کردند.

³³二人正要離開他的時候，彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”他根本不知道自己在說甚麼。

³³در حالی که آن دو نفر از نزد عیسی می رفتند پِترُس به او عرض کرد: «ای استاد، چه خوب است که ما در اینجا هستیم! سه سایبان بسازیم، یکی برای تو، یکی برای موسی و یکی هم برای الیاس.» پِترُس بدون آنکه بفهمد چه می گوید این سخن را گفت.

³⁴他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。

³⁴هنوز حرفش تمام نشده بود که ابری آمد و بر آنها سایه افگند و وقتی ابر آنها را فرا گرفت شاگردان ترسیدند.

³⁵有聲音從雲彩裡出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的（“這是我的兒子，我所揀選的”有些抄本作“這是我的愛子”），你們要聽從他！”

³⁵از ابر ندائی آمد: «این است پسر من و برگزیدۀ من، به او گوش دهید.»

³⁶聲音過了，只見耶穌獨自在那裡。在那些日子，門徒保持緘默，不把所看見的告訴任何人。

³⁶وقتی آن ندا به پایان رسید، آن ها عیسی را تنها دیدند. آن سه نفر خاموش ماندند و در آن روزها از آنچه دیده بودند چیزی به کسی نگفتند.

³⁷治好癲癇病的小孩（太17:14~18；可9:14~27）第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。

³⁷روز بعد وقتی از کوه پایین می آمدند جمعیت زیادی در انتظار عیسی بود.

³⁸在人群中有一個人喊叫說：“老師，求你憐憫我的兒子，因為他是我的獨生子。

³⁸ناگهان مردی از وسط جمعیت فریاد زد: «ای استاد، از تو التماس می کنم به پسر من، که یگانه فرزند من است، نظری بیاندازی.

³⁹你看，污靈一抓住他，他就忽然喊叫，並且抽瘋，口吐白沫；污靈又折磨糟踐他，不肯放過他。

³⁹روحی او را می گیرد و ناگهان فریاد می زند، کف از دهانش بیرون می آید و بدنش به تشنج افتاده می لرزد و با دشواری زیاد او را رها می کند.

⁴⁰我求過你的門徒，把他趕出去，他們卻辦不到。”

⁴⁰از شاگردان تو تقاضا کردم که آن روح را بیرون کنند اما نتوانستند.»

⁴¹耶穌說：“唉！這不信又乖謬的世代啊！我跟你們在一起，忍受你們，要到幾時呢？把你兒子帶到這裡來吧！”

⁴¹عیسی جواب داد: «مردمان این روزگار، چقدر بی ایمان و فاسد هستند! تا کی با شما باشم و شما را تحمل کنم؟ پسرت را به این جا بیآور.»

⁴²那孩子正走過來的時候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽瘋。耶穌斥責那污靈，把孩子醫好，交給他父親。

⁴²اما قبل از آنکه پسر به نزد عیسی برسد روح ناپاک او را به زمین زد و به تشنج انداخته تکان سختی داد. عیسی با تندی به روح ناپاک امر کرد خارج شود و آن پسر را شفا بخشید و به پدرش سپرد.

⁴³眾人都驚奇　神的大能。眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：

⁴³همۀ مردم از بزرگی خدا حیران ماندند. در حالی که عموم مردم از تمام کارهای عیسی در حیرت بودند عیسی به شاگردان فرمود:

⁴⁴第二次預言受難及復活（太17:22~23；可9:30~32）“你們要把這些話存在心裡：人子將要被交在人的手裡。”

⁴⁴«این سخن مرا بخاطر بسپارید: پسر انسان به دست آدمیان تسلیم خواهد شد.»

⁴⁵門徒不明白這話，因為這話的意思是隱藏的，不讓他們明白，他們也不敢問。

⁴⁵اما آنها نفهمیدند چه می گوید. مقصد عیسی بطوری برای آنها پوشیده بود که آن را نفهمیدند و می ترسیدند آن را از او بپرسند.

⁴⁶門徒爭論誰最大（太18:1~5；可9:33~40）後來，門徒起了意見，爭論誰是最大的。

⁴⁶مباحثه ای در میان آنها درگرفت که کی بین آن ها از همه بزرگتر است.

⁴⁷耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

⁴⁷عیسی فهمید که در ذهن شان چه افکاری می گذرد، پس کودکی را گرفت و او را در کنار خود قرار داد

⁴⁸對他們說：“凡因我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。誰是你們中間最小的，那人就是最大的。”

⁴⁸و به آنها فرمود: «هرکه این کودک را به نام من بپذیرد مرا پذیرفته است و هرکه مرا بپذیرد فرستندۀ مرا پذیرفته است، زیرا در بین شما آن کسی بزرگتر است که از همه کوچکتر می باشد.»

⁴⁹約翰說：“主，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不和我們一起跟從你。”

⁴⁹یوحنا عرض کرد: «ای استاد، ما مردی را دیدیم که با ذکر نام تو ارواح ناپاک را بیرون می کرد اما چون از ما نبود کوشش کردیم مانع کار او شویم.»

⁵⁰耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”

⁵⁰عیسی به او فرمود: «با او کاری نداشته باشید زیرا هر که ضد شما نباشد با شماست.»

⁵¹撒瑪利亞人不接待主耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，

⁵¹چون وقت آن رسید که عیسی به آسمان برده شود با عزمی محکم رو به اورشلیم نهاد

⁵²並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。

⁵²و قاصدانی پیشاپیش خود فرستاد. آنها حرکت کردند و به دهکده ای در سرزمین سامریان وارد شدند تا برای او تدارک ببینند.

⁵³那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。

⁵³اما مردمان آن ده نمی خواستند از او پذیرائی کنند، زیرا معلوم بود که او عازم اورشلیم است.

⁵⁴他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”

⁵⁴وقتی یعقوب و یوحنا، شاگردان او، این جریان را دیدند گفتند: «خداوندا، آیا می خواهی بگوئیم از آسمان آتشی ببارد و همۀ آنها را بسوزاند؟»

⁵⁵耶穌就轉過身來，責備他們，

⁵⁵اما او برگشت و آنها را ملامت کرد

⁵⁶然後他們就往別的村莊去了。

⁵⁶و روانۀ دهکدۀ دیگری شدند.

⁵⁷要求跟從耶穌（太8:19~22）他們走路的時候，有一個人對他說：“你無論往哪裡去，我都要跟從你！”

⁵⁷در بین راه مردی به او عرض کرد: «هر جا بروی من به دنبال تو می آیم.»

⁵⁸耶穌說：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有棲身的地方。”

⁵⁸عیسی جواب داد: «روباهان، لانه و پرندگان، آشیانه دارند اما پسر انسان هیچ جائی ندارد که درآن استراحت کند.»

⁵⁹他對另一個人說：“你跟從我吧！”那人說：“主啊，請准我先回去安葬我的父親吧。”

⁵⁹عیسی به شخص دیگری فرمود: «بامن بیا.» اما او جواب داد: «ای آقا، بگذار اول بروم پدرم را به خاک بسپارم.»

⁶⁰耶穌說：“讓死人去埋葬他們的死人，你應該去傳揚　神的國。”

⁶⁰عیسی فرمود: «بگذار مردگان، مردگان خود را به خاک بسپارند، تو برو و پادشاهی خدا را در همه جا اعلام نما.»

⁶¹又有一個人說：“主，我要跟從你，但容我先回去，向家人道別。”

⁶¹شخص دیگری گفت: «ای آقا، من با تو خواهم آمد اما اجازه بفرما اول با خانواده ام خداحافظی کنم.»عیسی به او فرمود: «کسی که در وقت قلبه به پشت سر ببیند لیاقت آن را ندارد که برای پادشاهی خدا خدمت کند.»

⁶²耶穌說：“手扶著犁向後看的，不適合進　神的國。”

⁶²عیسی به او فرمود: «کسی که در وقت قلبه به پشت سر ببیند لیاقت آن را ندارد که برای پادشاهی خدا خدمت کند.»