1饒恕、信心、服事等教訓（太18:6~7、21~22；可9:42）耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
1عیسی به شاگردان خود فرمود: «از روبرو شدن با وسوسه ها گریزی نیست اما وای بحال آن کس که سبب وسوسه می شود.
2就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。
2برای او بهتر است که با سنگ آسیابی به دور گردن خود به دریا انداخته شود از این که یکی از این کوچکان را گمراه کند.
3你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
3متوجه باشید! اگر برادرت به تو بدی کند او را سرزنش کن و اگر توبه کند او را ببخش.
4如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
4حتی اگر روزی هفت بار به تو بدی کند و هفت بار پیش تو بیاید و بگوید: «توبه کردم»، او را ببخش.»
5使徒對主說：“請你加添我們的信心。”
5رسولان به عیسی خداوند عرض کردند: «ایمان ما را زیاد کن.»
6主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。
6خداوند جواب داد: «اگر شما به اندازۀ دانۀ اوری ای ایمان می داشتید می توانستید به این درخت توت بگویید: «از ریشه در بیا و در دریا کاشته شو.» و از شما اطاعت می کرد.
7“你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：‘快過來坐下吃飯’；
7فرض کنید یکی از شما غلامی دارد که قلبه می کند یا از گوسفندان پاسداری می کند. وقتی از مزرعه برگردد آیا او به آن غلام خواهد گفت: «فورأ بیا و بنشین؟»
8而不對他說：‘給我預備晚餐，束起腰來服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？
8آیا به عوض آن نخواهد گفت: «نان مرا حاضر کن، کمرت را ببند و تا من می خورم و می نوشم خدمت کن، بعد می توانی غذای خودت را بخوری؟»
9僕人作了所吩咐的事，主人還謝謝他嗎？
9و آیا او از آن غلام به خاطر آنکه اوامرش را اجراء کرده است ممنون خواهد بود؟
10你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”
10در مورد شما هم همینطور است، هرگاه تمام اوامری را که به شما داده شده بجا آورید بگوئید: ما غلامانی بیش نیستیم، فقط وظیفۀ خود را انجام داده ایم.»
11治好十個痲風病人耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利的邊境。
11عیسی در سفر خود به سوی اورشلیم از سرحد بین سامره و جلیل می گذشت.
12他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，
12هنگامی که می خواست به دهکده ای وارد شود با ده نفر جذامی روبرو شد. آنها دور ایستادند
13大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”
13و فریاد کردند: «ای عیسی، ای استاد، به ما رحم کن.»
14他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。
14وقتی عیسی آنها را دید فرمود: «بروید و خود را به کاهنان نشان بدهید.» و همچنانکه می رفتند پاک گشتند.
15內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚 神，
15یکی از ایشان وقتی دید شفا یافته است در حالی که خدا را با صدای بلند حمد می گفت بازگشت
16在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。
16و خود را پیش پاهای عیسی انداخت و از او سپاسگزاری کرد. این شخص یک سامری بود.
17耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？
17عیسی در این خصوص فرمود: «مگر هر ده نفر پاک نشدند؟ پس آن نُه نفر دیگر کجا هستند؟
18除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？”
18آیا غیر از این بیگانه کسی نبود که برگردد و خدا را حمد گوید؟»
19耶穌就對他說：“起來，走吧，你的信使你痊愈了。”
19به آن مرد فرمود: «برخیز و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»
20 神的國降臨的情形（太24:37~41）法利賽人問耶穌：“ 神的國甚麼時候來到呢？”他回答：“ 神的國來到，是眼睛看不見的。
20پیروان فرقۀ فریسی از او سؤال کردند که پادشاهی خدا کی خواهد آمد. عیسی در جواب فرمود: «پادشاهی خدا طوری نمی آید که بتوان آن را مشاهده کرد
21人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為 神的國就在你們裡面。”
21و کسی نخواهد گفت که، آن در اینجا یا در آنجا است، چون در حقیقت پادشاهی خدا در میان خود شماست.»
22他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。
22به شاگردان فرمود: «زمانی خواهد آمد که شما آرزوی دیدن یکی از روزهای پسر انسان را خواهید داشت اما آن را نخواهید دید.
23有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。
23به شما خواهند گفت که به اینجا یا آنجا نگاه کنید. شما به دنبال آنها نروید،
24電光怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊，人子在他的日子也是這樣。
24زیرا پسر انسان در روز خود مانند برق که از این سر آسمان تا آن سر آسمان می درخشد خواهد بود.
25但他必須先受許多苦，被這個世代棄絕。
25اما لازم است که او اول رنجهای بسیار را بکشد و از طرف مردم این روزگار رد شود.
26挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
26زمان پسر انسان مانند روزگار نوح خواهد بود.
27當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。
27مردم تا روزی که نوح وارد کشتی شد و سیل آمده همه را نابود کرد می خوردند و می نوشیدند، زن می گرفتند و شوهر می کردند.
28在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造，
28همچنین مانند زمان لوط خواهد بود که مردم می خوردند و می نوشیدند و به خرید و فروش و کشت و کار و خانه سازی مشغول بودند.
29直到羅得離開所多瑪的那一天，火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅掉。
29اما در روزی که لوط از سدوم بیرون آمد آتش و سنگ گوگرد از آسمان بارید و همه را از بین برد.
30人子顯現的日子也是這樣。
30روزی که پسر انسان ظهور کند مانند آن روزگار خواهد بود.
31當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。
31در آن روز مردی که در پشت بام است و دارائی اش در خانه می باشد نباید برای بردن آن ها پایین بیاید. همچنین کسی که در مزرعه است نباید برگردد.
32應當記著羅得的妻子的教訓。
32زن لوط را بیاد داشته باشید!
33凡是想保全生命的，必喪掉生命；凡是犧牲生命的，卻必保全生命。
33هر که برای نجات جان خود بکوشد آن را از دست می دهد و هر که جان خود را فدا کند آن را نجات خواهد داد.
34我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
34بدانید که در آن شب از دو نفر که در یک بستر هستند یکی را می برند و دیگری را می گذارند.
35兩個女人一起推磨，一個被接去，一個被撇下。”
35از دو زن که با هم دستاس می کنند یکی را می برند و دیگری را می گذارند.
36（有些抄本有第36節：“兩個人在田裡，一個被接去，一個撇下來。”）
36از دو مردی که در مزرعه باشند یکی برداشته می شود و دیگری در جای خود می ماند.»وقتی آن ها این را شنیدند پرسیدند: «کجا ای خداوند؟» او فرمود: «هر جا لاشه ای باشد لاشخورها جمع می شوند.»
37門徒問耶穌：“主啊，這些事會在哪裡發生呢？”主說：“屍首在哪裡，鷹也會聚集在哪裡。”
37وقتی آن ها این را شنیدند پرسیدند: «کجا ای خداوند؟» او فرمود: «هر جا لاشه ای باشد لاشخورها جمع می شوند.»