¹寡婦與法官的比喻耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。

¹عیسی برای آنها مَثَلی آورد تا نشان دهد که باید همیشه دعا کنند و هرگز دلسرد نشوند.

²他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。

²او فرمود: «در شهری قاضی ای بود که نه ترس از خدا داشت و نه توجهی به خلق.

³那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’

³در همان شهر بیوه زنی زندگی می کرد که پیش او می آمد و از دست دشمن خود شکایت می کرد.

⁴他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕　神，也不尊敬人，

⁴قاضی تا مدت زیادی به شکایت او توجهی نکرد اما آخر پیش خود گفت: «درست است که من ترسی از خدا و توجهی به خلق خدا ندارم،

⁵只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。’”

⁵اما این بیوه زن مایۀ دردسر من شده است و برای اینکه با اصرار خود مرا به تنگ نسازد به داد او خواهم رسید.»»

⁶主說：“你們聽聽這不義的法官所說的話吧。

⁶عیسی خداوند فرمود: «آنچه را قاضی بی انصاف گفت شنیدید.

⁷難道　神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道　神會耽誤他們嗎？

⁷آیا خدا به داد خواهی برگزیدگان خود که شب و روز به درگاهش عذر و زاری می کنند توجه نخواهد کرد و آیا برای کمک به آن ها عجله نخواهد نمود؟

⁸我告訴你們，他要快快地給他們伸冤。然而人子來的時候，在世上找得到這種信心嗎？”

⁸بدانید که او بزودی و به نفع آنها دادرسی خواهد کرد. اما وقتی پسر انسان می آید آیا اثری از ایمان بر روی زمین خواهد یافت؟»

⁹稅吏和法利賽人的禱告耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：

⁹همچنین عیسی برای کسانی که از نیکی خود مطمئن بودند و سایرین را از خود پست تر می شمردند این مَثَل را آورده گفت:

¹⁰“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。

¹⁰«دو نفر برای دعا به عبادتگاه رفتند، یکی فریسی و دیگری جزیه گیر بود.

¹¹法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘　神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

¹¹آن فریسی ایستاد و با خود دعا کرد و گفت: «ای خدا، تو را شکر می کنم که مانند دیگران، حریص و نادرست و زناکار و یا مانند این جزیه گیر نیستم.

¹²我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’

¹²هفته ای دو بار روزه می گیرم. ده یک همۀ چیزهائی را که به دست می آورم می دهم.»

¹³稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’

¹³اما آن جزیه گیر دور ایستاد و جرأت نگاه کردن به آسمان را نداشت بلکه به سینۀ خود می زد و می گفت: «ای خدا، بر منِ گناهکار رحم کن!»

¹⁴我告訴你們，這個人回去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

¹⁴بدانید که این جزیه گیر بخشوده شده به خانه رفت و نه آن دیگری. هر که خود را بزرگ نماید خوار خواهد شد و هرکه خود را خوار سازد سرافراز خواهد گردید.»

¹⁵讓小孩子到我這裡來（太19:13~15；可10:13~16）有人抱著嬰孩到耶穌面前，要他撫摩他們。門徒看見了，就責備那些人。

¹⁵مردم حتی کودکان را به حضور عیسی می آوردند تا بر آن ها دست بگذارد اما شاگردان وقتی این را دیدند آن ها را سرزنش کردند.

¹⁶耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為　神的國正屬於這樣的人。

¹⁶اما عیسی کودکان را پیش خود خواست و فرمود: «بگذارید کودکان پیش من بیایند و مانع آنها نشوید، چون پادشاهی خدا به چنین کسانی تعلق دارد.

¹⁷我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受　神的國的，決不能進去。”

¹⁷بیقین بدانید اگر کسی پادشاهی خدا را مانند یک کودک نپذیرد هیچوقت وارد آن نخواهد شد.»

¹⁸有錢的人難進　神的國（太19:16~29；可10:17~30）有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”

¹⁸شخصی از اشراف یهود از عیسی پرسید: «ای استاد نیکو، من برای به دست آوردن زندگی ابدی چه باید بکنم؟»

¹⁹耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了　神一位以外，沒有良善的。

¹⁹عیسی به او فرمود: «چرا مرا نیکو می گویی؟ هیچکس جز خدا نیکو نیست.

²⁰誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假證供，當孝敬父母。”

²⁰احکام را می دانی ـ زنا نکن، قتل نکن، دزدی نکن، شهادت نادرست نده، پدرت و مادرت را احترام کن.»

²¹他說：“這一切我從小都遵守了。”

²¹آن مرد جواب داد: «من از جوانی همۀ اینها را بجا آورده ام.»

²²耶穌聽了，就告訴他：“你還缺少一件，應當變賣你一切所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你還要來跟從我。”

²²عیسی وقتی این را شنید فرمود: «هنوز یک چیز کم داری، آنچه داری بفروش و میان فقرا تقسیم کن که در عالم بالا گنجی خواهی داشت و بعد بیا از من پیروی کن.»

²³他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。

²³اما او از این سخنان افسرده شد، چون مرد بسیار توانگری بود.

²⁴耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進　神的國，是多麼難哪！

²⁴عیسی وقتی این را دید فرمود: «چه مشکل است ورود ثروتمندان به پادشاهی خدا!

²⁵駱駝穿過針眼，比有錢的人進　神的國還容易呢。”

²⁵گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از داخل شدن توانگری به پادشاهی خدا.»

²⁶聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？”

²⁶شنوندگان پرسیدند: «پس کی می تواند نجات یابد؟»

²⁷耶穌說：“人所不能的，在　神卻是可能的。”

²⁷جواب داد: «آنچه برای آدمیان غیرممکن است برای خدا امکان دارد!»

²⁸彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”

²⁸پِترُس گفت: «ببین، ما از همه چیز خود دست کشیده ایم و پیرو تو شده ایم.»

²⁹耶穌說：“我實在告訴你們，人為　神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，

²⁹عیسی فرمود: «بیقین بدانید که هر کس به خاطر پادشاهی خدا، خانه یا زن، برادران، والدین یا فرزندان خود را ترک نماید،

³⁰沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”

³⁰در این دنیا چندین برابر عوض خواهد گرفت و در آخرت، زندگی ابدی نصیب او خواهد شد.»

³¹第三次預言受難及復活（太20:17~19；可10:32~34）耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。

³¹عیسی دوازده شاگرد خود را به کناری برد و به آنها فرمود: «ما اکنون به اورشلیم می رویم و آنچه انبیاء دربارۀ پسر انسان نوشته اند به حقیقت خواهد پیوست.

³²他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，

³²او به دست بیگانگان تسلیم خواهد شد، او را مسخره خواهند کرد و با او بدرفتاری نموده به رویش آب دهان خواهند انداخت.

³³鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”

³³او را تازیانه زده خواهند کشت. اما در روز سوم باز زنده خواهد شد.»

³⁴這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。

³⁴اما شاگردان از این همه، چیزی نفهمیدند و این سخن برای ایشان نامفهوم بود و درک نمی کردند که دربارۀ چه چیز صحبت می کند.

³⁵治好瞎眼的人（太20:29~34；可10:46~52）耶穌走近耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁討飯，

³⁵هنگامی که عیسی به نزدیکی اریحا رسید کوری در کنار راه نشسته بود و گدایی می کرد.

³⁶他聽見人群經過，就問是甚麼事。

³⁶همین که شنید جمعیتی از آنجا می گذرد، پرسید چه شده است؟

³⁷別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

³⁷به او گفتند: «عیسی ناصری از اینجا می گذرد.»

³⁸他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”

³⁸پس فریاد زد: «ای عیسی، ای پسر داود، به من رحم کن.»

³⁹在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：“大衛的子孫，可憐我吧！”

³⁹اشخاصی که در پیش بودند به تندی با او حرف زده گفتند: «خاموش باش»، اما او هر چه بلندتر فریاد می کرد: «ای پسر داود، به من رحم کن.»

⁴⁰耶穌站住，吩咐領他過來。等他走近，就問他：

⁴⁰عیسی ایستاد و امر کرد آن مرد را پیش او بیاورند. وقتی آمد از او پرسید:

⁴¹“你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”

⁴¹«چه می خواهی برایت بکنم؟» جواب داد: «ای آقا، می خواهم بار دیگر بینا شوم.»

⁴²耶穌說：“你就看見吧！你的信使你痊愈了。”

⁴²عیسی به او فرمود: «بینا شو، ایمانت تو را شفا داده است.»فوراً بینایی خود را باز یافت و در حالی که خدا را تمجید می کرد به دنبال عیسی رفت. همۀ مردم به خاطر آنچه دیده بودند خدا را حمد گفتند.

⁴³他立刻看見了，就跟隨耶穌，頌讚　神。眾人看見這事，也讚美　神。

⁴³فوراً بینایی خود را باز یافت و در حالی که خدا را تمجید می کرد به دنبال عیسی رفت. همۀ مردم به خاطر آنچه دیده بودند خدا را حمد گفتند.