1施洗約翰（太3:1~12；路3:1~18；約1:19~28） 神的兒子（有些抄本無“ 神的兒子”一句）耶穌基督福音的開始。
1ابتدای انجیل عیسی مسیح پسر خدا:
2正如以賽亞先知的書上寫著：“看哪，我差遣我的使者在你面前，預備你的道路；
2در کتاب اشعیای نبی آمده است که: «من قاصد خود را پیشاپیش تو می فرستم، او راه تو را باز خواهد کرد.
3在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！’”
3ندا کننده ای در بیابان فریاد می زند: راه را برای خداوند آماده سازید و مسیر او را راست گردانید.»
4照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。
4یحیای تعمید دهنده در بیابان ظاهر شد و اعلام کرد که مردم برای آمرزش گناهان باید توبه کنند و تعمید بگیرند.
5猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
5مردم از تمام سرزمین یهودیه و شهر اورشلیم پیش او می رفتند و با اعتراف به گناهان خود، در دریای اُردن به دست او تعمید می گرفتند.
6約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
6لباس یحیی از پشم شتر بود و کمربندی چرمی به کمر می بست و خوراکش ملخ و عسل صحرایی بود.
7他傳講說：“有一位在我以後來的，能力比我大，我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。
7او اعلام کرده گفت: «بعد از من مردی تواناتر از من می آید که من لایق آن نیستم که خم شوم و بند بوتهایش را باز کنم.
8我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”
8من شما را در آب تعمید می دهم، اما او شما را با روح القدس تعمید خواهد داد.»
9耶穌受洗（太3:13~17；路3:21~22）那時候耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。
9در این هنگام عیسی از ناصرۀ جلیل آمد و در دریای اُردن به دست یحیی تعمید گرفت.
10他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。
10همین که عیسی از آب بیرون آمد، دید که آسمان شکافته شد و روح القدس بصورت کبوتری به سوی او فرود آمد.
11又有聲音從天上來說：“你是我的愛子，我喜悅你。”
11و آوازی از آسمان شنیده شد که می گفت: «تو پسر عزیز من هستی، از تو خوشنودم.»
12耶穌受試探（太4:1~11；路4:1~13）聖靈隨即催促耶穌到曠野去。
12فوراً روح خدا او را به بیابان برد.
13他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。
13او مدت چهل روز در بیابان بود و شیطان او را وسوسه می کرد. عیسی در بین حیوانات وحشی بود و فرشتگان او را خدمت می کردند.
14在加利利傳道（太4:12~17；路4:14~15）約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，
14پس از توقیف یحیی، عیسی به ولایت جلیل آمد و مژدۀ خدا را اعلام فرمود
15說：“時候到了， 神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”
15و گفت: «ساعت مقرر رسیده و پادشاهی خدا نزدیک است، توبه کنید و به این مژده ایمان آورید.»
16呼召四個門徒（太4:18~22；路5:1~11；約1:35~42）耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和他弟弟安得烈在海上撒網；他們是漁夫。
16وقتی عیسی در کنار بحیرۀ جلیل قدم می زد، شمعون و برادرش اندریاس را دید، که تور بدریا می انداختند چون آن ها ماهیگیر بودند.
17耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”
17عیسی به آن ها فرمود: «بدنبال من بیائید تا شما را صیاد مردم بسازم.»
18他們立刻撇下網，跟從了他。
18آن دو نفر فوراً تورهای خود را گذاشته و بدنبال او رفتند.
19耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，
19کمی دورتر عیسی یعقوب پسر زَبدی و برادرش یوحنا را دید که در کشتی ای مشغول آماده کردن تورهای خود بودند.
20他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。
20عیسی آن دو نفر را نیز فوراً پیش خود خواست. آن ها پدر خود زَبدی را با مزدورانش در کشتی گذاشته بدنبال او رفتند.
21在迦百農趕出污靈（路4:31~37）他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。
21آن ها وارد کپرناحوم شدند و همینکه روز سَبَت فرا رسید، عیسی به کنیسه رفت و به تعلیم دادن شروع کرد.
22大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。
22مردم از طرز تعلیم او حیران ماندند، زیرا برخلاف علمای دین او با قدرت و اختیار به آن ها تعلیم می داد.
23就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，
23در همان موقع مردی که روح ناپاک داشت وارد کنیسه شد و فریاد زد:
24說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”
24«ای عیسی ناصری، با ما چه کار داری؟ آیا آمده ای ما را نابود کنی؟ من می دانم تو کی هستی، ای قدوس خدا.»
25耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”
25اما عیسی او را سرزنش کرده گفت: «خاموش باش و از این مرد بیرون بیا.»
26污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。
26روح ناپاک آن مرد را تکان سختی داد و با فریاد بلند از او خارج شد.
27眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”
27همه چنان حیران شدند، که از یکدیگر می پرسیدند: «این چیست؟ چه تعلیمات تازه است و با چه قدرتی به ارواح ناپاک فرمان می دهد و آن ها اطاعت می کنند!»
28耶穌的名聲立刻傳遍了加利利一帶。
28بزودی شهرت او در سراسر جلیل پیچید.
29治病趕鬼（太8:14~17；路4:38~41）他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。
29آن ها از کنیسه بیرون آمدند و به همراه یعقوب و یوحنا مستقیما به خانۀ شمعون و اندریاس رفتند.
30西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。
30خشوی شمعون تب داشت و خوابیده بود. وقتی که عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر کردند.
31耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
31عیسی پیش او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی از آن ها مشغول شد.
32到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。
32وقتی آفتاب غروب کرد و شب شد، همۀ بیماران و دیوانگان را پیش او آوردند.
33全城的人都聚集在門口。
33تمام مردم شهر در پیش آن خانه جمع شدند.
34耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。
34عیسی بیماران بسیاری را که امراض گوناگون داشتند شفا داد و ارواح ناپاک زیادی را بیرون کرد و نگذاشت آن ها حرفی بزنند، چون او را می شناختند.
35在加利利傳道趕鬼（路4:42~44）次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。
35سحرگاه روز بعد عیسی از خواب برخاسته از منزل خارج شد و به جای خلوتی رفت و مشغول دعا شد.
36西門和那些跟他在一起的人就去尋找耶穌。
36شمعون و همراهانش به جستجوی او پرداختند
37他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
37و وقتی او را پیدا کردند به او گفتند: «همه بدنبال تو می گردند.»
38耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”
38عیسی به آن ها فرمود: «به جاهای دیگر و شهرهای اطراف برویم تا در آنجا هم پیغام خود را برسانم، چون من برای همین منظور آمده ام.»
39於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。
39عیسی در سراسر جلیل می گشت و در کنیسه ها پیام خود را اعلام می کرد و ارواح ناپاک را بیرون می نمود.
40治好痲風病人（太8:2~4；路5:12~16）有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
40یک نفر جذامی پیش عیسی آمد، زانو زد و تقاضای کمک کرد و گفت: «اگر بخواهی می توانی مرا پاک سازی.»
41耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”
41دل عیسی بحال او سوخت، دست خود را دراز کرد، او را لمس نمود و فرمود: «البته می خواهم، پاک شو.»
42痲風立刻離開了他，他就潔淨了。
42فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.
43耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，
43بعد عیسی در حالی که او را رخصت می داد با تأکید بسیار
44說：“你千萬不可把這事告訴任何人，你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。”
44به او گفت: «هوش کن چیزی به کسی نگویی، بلکه برو خود را به کاهن نشان بده و بخاطر اینکه پاک شده ای قربانی ای را که موسی حکم کرده، تقدیم کن تا برای شفای تو شهادتی باشد.»اما آن مرد رفت و این خبر را در همه جا منتشر کرد. بطوری که عیسی دیگر نمی توانست آشکارا وارد شهر شود. بلکه در جاهای خلوت می ماند و مردم از همه طرف پیش او می رفتند.
45但那人出來，竟任意傳講，就把這事傳開了，以致耶穌不能再公開進城，只好留在外邊荒野的地方；然而還是有人從各處到他那裡去。
45اما آن مرد رفت و این خبر را در همه جا منتشر کرد. بطوری که عیسی دیگر نمی توانست آشکارا وارد شهر شود. بلکه در جاهای خلوت می ماند و مردم از همه طرف پیش او می رفتند.