¹差遣十二使徒（可3:13~19，6:8~13；路6:12~16，9:1~5。參路10:4~12；徒1:13）

¹عیسی دوازده حواری را پیش خود خواست و به آنها قدرت داد تا ارواح ناپاک را بیرون کنند و هر نوع بیماری و مرض را شفا بخشند.

²十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，

²این است نام های آن دوازده رسول: اول شَمعونِ معروف به پِترُس و برادرش اندریاس، یعقوب پسر زَبدی و برادرش یوحنا،

³腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，

³فیلیپُس و بَرتولما، توما و متای جزیه گیر، یعقوب پسر حَلفی و تَدی،

⁴激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。

⁴شَمعونِ غیور و یهودای اسخریوطی که عیسی را به دست دشمنان تسلیم کرد.

⁵耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；

⁵عیسی این دوازده نفر را به وظیفه فرستاده به آن ها گفت: «از سرزمین های غیر یهود عبور نکنید و به هیچ یک از شهرهای سامریان داخل نشوید،

⁶卻要到以色列家的迷羊那裡去。

⁶بلکه نزد گوسفندان گمشدۀ خاندان اسرائیل بروید

⁷你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’

⁷و در بین راه اعلام کنید که پادشاهی آسمانی نزدیک است.

⁸要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。

⁸بیماران را شفا دهید، مردگان را زنده کنید، جذامیان را پاک سازید و ارواح ناپاک را بیرون کنید. مفت یافته اید، مفت بدهید.

⁹你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；

⁹برای سفر، طلا و نقره و مس با خود نبرید.

¹⁰路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。

¹⁰و خرجین یا پیراهن اضافی و بوت و چوب دستی برندارید، چون کارگر مستحق معاش خود می باشد.

¹¹你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。

¹¹به هر شهر و ده که داخل می شوید دنبال کسی بگردید، که شایسته باشد و تا زمانی که در آنجا هستید در منزل او بمانید.

¹²到他家裡的時候，要向他們問安；

¹²وقتی به خانه ای داخل می شوید سلام بگویید.

¹³如果這家是配得的，你們的平安就必臨到他們；如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。

¹³اگر آن خانواده لایق آن باشد سلام شما بر آن ها قرار می گیرد و اگر شایسته نباشد، سلام شما به خود تان بر می گردد.

¹⁴如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。

¹⁴اگر کسی شما را نپذیرد و یا به آنچه می گویید گوش ندهد، وقتی که آن خانه یا آن شهر را ترک می کنید، گرد و خاک آن را از پای خود بتکانید.

¹⁵我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。

¹⁵بدانید که در روز قیامت حالت سَدوم و غموره از آن شهر بهتر خواهد بود.

¹⁶使徒會遭受迫害（可13:11~13；路21:12~17）“現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。

¹⁶خوب توجه کنید، من شما را مانند گوسفندان به میان گرگ ها می فرستم. پس مثل مار هوشیار و مانند کبوتر، بی آزار باشید.

¹⁷你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；

¹⁷هوشیار باشید، زیرا مردم شما را تحویل محکمه ها خواهند کرد، و شما را در کنیسه ها تازیانه خواهند زد

¹⁸你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。

¹⁸و شما را به خاطر من پیش فرمانروایان و پادشاهان خواهند برد تا در برابر آنها و مردم بیگانه شهادت دهید.

¹⁹你們被捕的時候，用不著擔心說甚麼和怎麼說，因為那時你們必得著當說的話；

¹⁹اما وقتی شما را دستگیر می کنند، پریشان نباشید که چه چیز و چطور بگوئید چون در همان وقت آنچه باید بگوئید به شما داده خواهد شد،

²⁰因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。

²⁰زیرا گوینده شما نیستید، بلکه روح پدر آسمانی شما است که در شما سخن می گوید.

²¹弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒子，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。

²¹برادر، برادر را و پدر، پسر را تسلیم مرگ خواهد نمود. فرزندان بر ضد والدین خود برخواهند خاست و باعث کشتن آن ها خواهند شد.

²²你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。

²²همۀ مردم به خاطر نام من که شما بر خود دارید، از شما نفرت خواهند داشت، اما کسی که تا آخر ثابت بماند نجات خواهد یافت.

²³如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。

²³هرگاه شما را در شهری آزار می رسانند به شهر دیگر پناهنده شوید. بدانید که پیش از آنکه به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.

²⁴“學生不能勝過老師，奴僕也不能勝過主人。

²⁴شاگرد از معلم خود و خادم از ارباب خویش بالا تر نیست.

²⁵學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜（“別西卜”是鬼王的名字），何況他的家人呢？

²⁵شاگرد می خواهد به مقام معلم خود برسد و خادم به مقام ارباب خویش. اگر پدر خانه را شیطان بخوانند، چه نسبت های بدتری به اهل خانه اش خواهند داد.

²⁶應該怕誰（路12:2~9）“所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。

²⁶پس نترسید، هر چه پوشیده است، پرده از روی آن برداشته می شود و هر چه پنهان است آشکار خواهد شد.

²⁷我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。

²⁷آنچه را من در تاریکی به شما می گویم، در روز روشن اعلام کنید و آنچه را محرمانه می شنوید، از بام خانه ها با صدای بلند بگویید.

²⁸那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。

²⁸از کسانی که جسم را می کشند ولی قادر به کشتن جان نیستند نترسید. از کسی بترسید که قادر است جسم و جان، هر دو را در دوزخ تباه سازد.

²⁹兩隻麻雀不是賣一個大錢嗎？但你們的父若不許可，一隻也不會掉在地上。

²⁹آیا دو گنجشک به یک روپیه فروخته نمی شود؟ باوجود این، بدون اجازۀ پدر آسمانی شما حتی یکی از آن ها به زمین نخواهد افتاد.

³⁰甚至你們的頭髮都一一數過了。

³⁰و اما در مورد شما، حتی موهای سر شما شمرده شده است.

³¹所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。

³¹پس نترسید، شما از گنجشک های بی شمار بیشتر ارزش دارید.

³²“凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；

³²پس هرکس در برابر مردم خود را از من بداند من نیز در برابر پدر آسمانی خود او را از خود خواهم دانست.

³³在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。

³³اما هرکه در برابر مردم بگوید، که مرا نمی شناسد من نیز در حضور پدر آسمانی خود خواهم گفت که او را نمی شناسم.

³⁴作門徒的代價（路12:51~53）“你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，

³⁴گمان نکنید که آمده ام تا صلح به زمین بیاورم، نیامده ام که صلح بیاورم بلکه شمشیر.

³⁵因為我來了是要叫人分裂：人與父親作對，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對，

³⁵من آمده ام تا در میان پسر و پدر، دختر و مادر، عروس و خشو اختلاف بیاندازم.

³⁶人的仇敵就是自己的家人。

³⁶دشمنان شخص، اعضای خانواده خود او خواهند بود.

³⁷愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；

³⁷هرکه پدر یا مادر خود را بیشتر از من دوست داشته باشد، لایق من نیست و هر کس که دختر یا پسر خود را بیش از من دوست بدارد، لایق من نمی باشد.

³⁸凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。

³⁸هر که صلیب خود را برندارد و به دنبال من نیاید، لایق من نیست.

³⁹顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。

³⁹هرکسی که فقط در فکر زندگی خود باشد، آن را از دست خواهد داد؛ ولی کسی که به خاطر من زندگی خود را از دست بدهد، زندگی او در امان خواهد بود.

⁴⁰得賞賜（可9:41）“接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。

⁴⁰هر که شما را بپذیرد، مرا پذیرفته و هر که مرا بپذیرد کسی را که مرا فرستاد پذیرفته است.

⁴¹因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。

⁴¹هرکس یک نبی را به خاطر اینکه نبی است بپذیرد، اجر یک نبی را به دست خواهد آورد و هر کس شخص عادل را بخاطر اینکه عادل است بپذیرد، اجر یک عادل را خواهد یافت.بیقین بدانید که هرگاه کسی به یکی از کوچکترین پیروان من، به خاطر اینکه پیرو من است، حتی یک جام آب سرد بدهد، به هیچ وجه بی اجر نخواهد ماند.»

⁴²無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”

⁴²بیقین بدانید که هرگاه کسی به یکی از کوچکترین پیروان من، به خاطر اینکه پیرو من است، حتی یک جام آب سرد بدهد، به هیچ وجه بی اجر نخواهد ماند.»