¹論福（路6:20~23）耶穌看見群眾，就上了山；他坐下之後，門徒來到他跟前，

¹وقتی عیسی جمعیت زیادی را دید، به بالای کوهی رفت و در آنجا نشست و شاگردانش به نزد او آمدند

²他就開口教訓他們：

²و او دهان خود را باز کرده به آنها چنین تعلیم داد:

³“心靈貧乏的人有福了，因為天國是他們的。

³«خوشا بحال کسانی که از فقر روحانی خود آگاهند، زیرا پادشاهی آسمانی از ایشان است.

⁴哀痛的人有福了，因為他們必得安慰。

⁴خوشا بحال ماتم زدگان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

⁵溫柔的人有福了，因為他們必承受地土。

⁵خوشا بحال فروتنان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.

⁶愛慕公義如飢如渴的人有福了，因為他們必得飽足。

⁶خوشا بحال کسانی که گرسنه و تشنۀ عدالت هستند، زیرا ایشان سیر خواهند شد.

⁷憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。

⁷خوشا بحال رحم کنندگان، زیرا ایشان رحمت خواهند یافت.

⁸內心清潔的人有福了，因為他們必看見　神。

⁸خوشا بحال پاکدلان، زیرا ایشان خدا را خواهند دید.

⁹使人和平的人有福了，因為他們必稱為　神的兒子。

⁹خوشا بحال صلح کنندگان، زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.

¹⁰為義遭受迫害的人有福了，因為天國是他們的。

¹⁰خوشا بحال کسانی که در راه عدالت جفا می بینند، زیرا پادشاهی آسمانی از ایشان است.

¹¹人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

¹¹خوش حال باشید اگر به خاطر من شما را خوار می سازند و جفا می رسانند و به ناحق هرگونه تهمت به شما می زنند.

¹²你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。

¹²خوشحال باشید و بسیار خوشی کنید، زیرا اجر شما در آسمان بزرگ است، چون همینطور به انبیای پیش از شما نیز جفا می رسانیدند.

¹³門徒作鹽作光（可9:50；路14:34~35）“你們是地上的鹽；如果鹽失了味，怎能使它再鹹呢？結果毫無用處，唯有丟在外面任人踐踏。

¹³شما نمک دنیا هستید ولی هرگاه نمک مزۀ خود را از دست بدهد، چگونه می توان آن را بار دیگر نمکین ساخت؟ دیگر مصرفی ندارد، جز آنکه بیرون ریخته پایمال مردم شود.

¹⁴你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；

¹⁴شما نور دنیا هستید. نمی توان شهری را که بر کوهی ساخته شده است، پنهان کرد.

¹⁵人點了燈，不會放在量器底下，而是放在燈臺上，就照亮一家人。

¹⁵هیچ کس چراغ روشن نمی کند که آن را زیر سرپوش بگذارد، بلکه آن را بر چراغ دان قرار می دهد تا به تمام ساکنان خانه نور دهد.

¹⁶照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。

¹⁶پس بگذارید نور شما همینطور در برابر مردم بدرخشد تا کارهای نیک شما را ببینند و پدر آسمانی شما را تمجید نمایند.

¹⁷論律法“你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。

¹⁷فکر نکنید که من آمده ام تا تورات و نوشته های انبیا را منسوخ و باطل نمایم. نیامده ام تا منسوخ کنم، بلکه تا آن ها را تمام کنم.

¹⁸我實在告訴你們，就算天地過去，律法的一點一畫也不會廢去，全部都要成就。

¹⁸بیقین بدانید که تا آسمان و زمین بر جای هستند، هیچ حرف و نقطه ای از تورات از بین نخواهد رفت تا همۀ آن تمام شود.

¹⁹因此，無論誰廢除誡命中最小的一條，又這樣教導人，他在天國中必稱為最小的；但若有人遵行這些誡命，並且教導人遵行，他在天國中必稱為大。

¹⁹پس هرگاه کسی حتی کوچکترین احکام شریعت را بشکند و به دیگران چنین تعلیم دهد در پادشاهی آسمانی پست ترین آدم شمرده خواهد شد. حال آنکه هر کس شریعت را اجرا کند و به دیگران نیز چنین تعلیم دهد، در پادشاهی آسمانی بزرگ خوانده خواهد شد.

²⁰我告訴你們，你們的義若不勝過經學家和法利賽人的義，就必不能進天國。

²⁰بدانید که تا عدالت شما از عدالت معلمان شریعت و پیروان فرقۀ فریسی بیشتر نباشد، به داخل پادشاهی آسمانی نخواهید شد.

²¹不可恨人（路12:58~59）“你們聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可殺人，殺人的必被判罪。’

²¹شنیده اید که در قدیم به مردم گفته شد: «قتل نکن و هر کس مرتکب قتل شود ملامت خواهد شد.»

²²可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。

²²اما من به شما می گویم: هر کس نسبت به برادر خود عصبانی شود، ملامت خواهد شد و هر که برادر خود را «ابله» بخواند، به محکمه برده خواهد شد و اگر او را «احمق» بخواند مستوجب آتش جهنم خواهد بود.

²³所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，

²³پس اگر هدیۀ خود را به قربانگاه ببری و در آنجا به خاطر بیاوری که برادرت از تو شکایتی دارد،

²⁴就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。

²⁴هدیه خود را پیش قربانگاه بگذار و اول برو با برادر خود آشتی کن و آنگاه برگرد و هدیه خویش را تقدیم کن.

²⁵趁著你和你的對頭還在路上的時候，要趕快與他和解，免得他抓你去見法官，法官把你交給獄警，關在監裡。

²⁵با مدعی خود وقتی که هنوز در راه محکمه هستی صلح نما مبادا آن مدعی تو را به دست قاضی بسپارد و قاضی تو را به دست عسکر بدهد و به زندان بیفتی.

²⁶我實在告訴你，除非你還清最後一分錢，否則決不能從那裡出來。

²⁶به راستی به شما می گویم تا پول آخر جیب خود را خرچ نکرده باشی، بیرون نخواهی آمد.

²⁷不可動淫念“你們聽過有這樣的吩咐：‘不可姦淫。’

²⁷شنیده اید که گفته شده است: «زنا نکن.»

²⁸可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。

²⁸اما من به شما می گویم: هرگاه مردی از روی شهوت به زنی ببیند در دل خود با او زنا کرده است.

²⁹如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。

²⁹پس اگر چشم راست تو باعث گمراهی تو می شود، آن را بکش و دور انداز؛ زیرا بهتر است که عضوی از بدن خود را از دست بدهی تا اینکه با تمام بدن به جهنم افگنده شوی.

³⁰如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。

³⁰اگر دست راستت تو را گمراه می سازد، آن را ببر و دور انداز؛ زیرا بهتر است که عضوی از بدن خود را از دست بدهی تا اینکه با تمام بدن به جهنم بیفتی.

³¹不可休妻（太19:9；可10:11~12；路16:18）“又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’

³¹همچنین گفته شده است: «هر مردی که زن خود را طلاق دهد، باید طلاقنامه ای به او بدهد.»

³²可是我告訴你們，凡休妻的，如果不是因她不貞，就是促使她犯姦淫；無論誰娶了被休的婦人，也就是犯姦淫了。

³²اما من به شما می گویم: هر کسی که زن خود را جز به علت زنا طلاق دهد، او را به زناکاری می کشاند و هرکس با چنین زنی ازدواج نماید، زنا می کند.

³³不可發誓“你們又聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可背約，向主許的願都要償還。’

³³همچنین شنیده اید که در قدیم به مردم گفته شد: «قسم دروغ نخور و به هر سوگندی که به نام خداوند یاد کرده ای عمل نما.»

³⁴可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是　神的寶座；

³⁴اما من می گویم: به هیچ وجه قسم یاد نکن، نه به آسمان زیرا که عرش خدا است،

³⁵不可指著地發誓，因為地是　神的腳凳；不可指著耶路撒冷發誓，因為它是大君王的京城；

³⁵نه به زمین زیرا که پای انداز اوست، نه به اورشلیم زیرا که شهر آن پادشاه بزرگ است

³⁶也不可指著自己的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。

³⁶و نه به سر خود، زیرا قادر نیستی مویی از آن را سیاه یا سفید کنی.

³⁷你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。

³⁷پس سخن شما فقط بلی یا نه باشد. زیاده بر این از شیطان است.

³⁸不可報復（路6:29~30）“你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’

³⁸شنیده اید که گفته شده است: «چشم به عوض چشم و دندان به عوض دندان.»

³⁹可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；

³⁹اما من به شما می گویم: به کسی که به تو بدی می کند بدی نکن و اگر کسی بر گونۀ راست تو سیلی می زند، گونۀ دیگر خود را بطرف او بگردان.

⁴⁰有人要告你，想拿你的襯衫，就連外套也讓他拿去。

⁴⁰هرگاه کسی تو را برای گرفتن پیراهنت به محکمه بکشاند، کرتی خود را هم به او ببخش.

⁴¹有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。

⁴¹هرگاه شخصی تو را به پیمودن یک کیلومتر راه مجبور نماید دو کیلومتر با او برو.

⁴²有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。

⁴²به کسی که از تو چیزی می خواهد ببخش و از کسی که تقاضای قرض می کند، روی نگردان.

⁴³當愛仇敵（路6:27~28、32~36）“你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’

⁴³شنیده اید که گفته شده است: «همسایۀ خود را دوست بدار و با دشمن خویش دشمنی کن.»

⁴⁴可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，

⁴⁴اما من به شما می گویم: دشمنان خود را دوست بدارید و برای کسانی که به شما جفا می رسانند دعا کنید.

⁴⁵好叫你們成為你們天父的兒子；因為他使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人。

⁴⁵به این وسیله شما فرزندان پدر آسمانی خود خواهید شد، چون آفتاب او بر بدان و نیکان یک قسم می تابد و باران او بر درستکاران و بدکاران یک قسم می بارد.

⁴⁶如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？

⁴⁶اگر فقط کسانی را دوست بدارید که شما را دوست دارند، چه اجری دارید؟ مگر جزیه گیران و سود خواران همین کار را نمی کنند؟

⁴⁷如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？

⁴⁷اگر فقط به دوستان خود سلام کنید چه کار فوق العاده ای کرده اید؟ مگر بی دینان همین کار را نمی کنند؟پس شما کامل باشید همانطور که پدر آسمانی شما کامل است.

⁴⁸所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。”

⁴⁸پس شما کامل باشید همانطور که پدر آسمانی شما کامل است.