1大衛的詩，交給詩班長，調用“黎明的鹿”。我的 神！我的 神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
1ای خدای من، ای خدای من! چرا مرا ترک کرده ای؟ چرا از نجات من و از فریادم دور هستی؟
2我的 神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
2ای خدای من، در روز دعا می کنم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز می نالم و آرامش ندارم.
3但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
3اما تو مقدس هستی، ای که بر تخت پادشاهی خود نشسته و بنی اسرائیل تو را ستایش می کنند.
4我們的列祖倚靠你，他們倚靠你，你就救他們。
4پدران ما بر تو توکل داشتند، بر تو توکل کردند و آن ها را نجات بخشیدی.
5他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
5بحضور تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکل داشتند و خجل نشدند.
6但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
6در نظر مردم مثل یک کِرم هستم نه انسان. ننگ آدمیان هستم و نزد قوم خود خوار و حقیر.
7看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
7هر که مرا می بیند ریشخندم می کند. با لبهای خود به من طعنه زده، سر خود را می جنبانند و می گویند:
8“他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
8«بر خداوند توکل کند تا او را نجات دهد. او را رهایی دهد چونکه به وی رغبت دارد.»
9然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
9اما تو بودی که مرا از رَحِم مادر بدنیا آوردی و در آغوش او به من اطمینان بخشیدی.
10我自出母胎，就被交託給你；我一出母腹，你就是我的 神。
10من از رَحِم متعلق به تو بوده و از شکم مادرم خدای من تو هستی.
11求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。
11پس از من جدا مشو، زیرا تنگی فرا رسیده است و کسی نیست که به من کمک کند.
12有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。
12دشمنان همچون گاوهای قوی سرزمین باشان دور مرا گرفته و احاطه ام کرده اند.
13他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
13دهان خود را بر من مثل شیرهای درنده و غُران باز کرده اند.
14我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。
14نیروی من از بین رفته است و تمام استخوانهایم از هم جدا شده و دلم مانند موم در صندوق سینه ام آب گردیده است.
15我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
15گلویم مثل سفال خشک شده، زبانم به کام من چسپیده است و تو مرا بر روی خاک در حال مرگ گذاشته ای.
16犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了我的手我的腳。
16دشمنان مثل سگها دَور مرا گرفته و گروه شریر دستها و پاهای مرا سوراخ کرده اند.
17我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
17همۀ استخوانهای خود را می شمارم. دشمنان به من چشم دوخته و می نگرند.
18他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
18رخت مرا بین خود تقسیم می کنند و برای لباس من قرعه می اندازند.
19至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。
19اما تو ای خداوند از من دور مباش. ای مددگارم به یاری من شتاب کن.
20求你搭救我的性命脫離刀劍，搭救我的生命脫離惡狗的爪。
20جانم را از شمشیر نجات ده و یگانۀ مرا از چنگ این سگها برهان.
21求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
21مرا از دهان شیر نجات ده و از میان شاخهای گاوان وحشی برهان.
22我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。
22نام ترا به برادران خود اعلام کرده و در میان جماعت تو را ستایش می کنم.
23敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
23ای ترسندگان خداوند، او را سپاس گوئید. ای فرزندان یعقوب، او را تمجید نمائید و ای بنی اسرائیل، از وی بترسید و او را گرامی دارید.
24因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他；受苦的人呼求的時候，他就垂聽。
24زیرا رنج رنجدیدگان را نادیده نگرفت و روی خود را از آن ها نپوشید، بلکه چون بحضور او فریاد برآوردند، دعای شان را اجابت فرمود.
25在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
25در حضور جماعت بزرگی ترا خواهم ستود و در برابر آنهائی که ترا می پرستند، وعده های خود را ادا می کنم.
26受苦的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他，願你們的心永遠活著！
26فقرا غذا خورده سیر خواهند شد، و جویندگان خداوند او را ستایش خواهند کرد، و شما تا به ابد زنده دل خواهید بود.
27地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
27تمام اقوام جهان بحضور خداوند بازگشت نموده و از هر گوشۀ جهان خواهند آمد و او را پرستش خواهند کرد.
28因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。
28زیرا سلطنت از آن خداوند است و او بر همه اقوام حکومت می کند.
29地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
29توانگران زمین سیر گشته و سجده خواهند کرد و انسانهای فانی در برابر او تواضع می نمایند، یعنی آنهای که قادر به زنده ساختن جان خود نیستند.
30必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。
30نسل آینده او را عبادت کرده و دربارۀ خداوند به نسلهای بعدی خبر خواهد داد.ایشان آمده و عدالت او را به قومی که متولد می شود بیان خواهند کرد که خداوند قوم برگزیدۀ خود را نجات داده است.
31他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
31ایشان آمده و عدالت او را به قومی که متولد می شود بیان خواهند کرد که خداوند قوم برگزیدۀ خود را نجات داده است.