1不求自己的喜悅我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。
1ما که در ایمان قوی هستیم وظیفه داریم که ناتوانی اشخاص ضعیف را تحمل کنیم و در فکر راحتی و آسایش خود نباشیم؛
2我們各人務要叫鄰舍喜悅，好讓他得到益處、得到造就。
2بلکه به خاطر خیریت و تقویت همسایگان خود، در فکر راحتی و آسایش آن ها باشیم،
3因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”
3زیرا مسیح نیز در فکر راحتی و آسایش خود نبود. چنانکه نوشته شده است: «ملامت های آنانی که به تو اهانت می کردند به من رسید.»
4從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。
4زیرا هرچه در گذشته نوشته شد، برای تعلیم ما بود تا به وسیلۀ بردباری و دلگرمی ای که کلام خدا می بخشد، امیدوار باشیم.
5願賜忍耐和安慰的 神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
5خدایی که سرچشمۀ بردباری و دلگرمی است عنایت فرماید تا با پیروی از مسیح عیسی همفکر باشید
6同心一致地榮耀我們主耶穌基督的父 神。
6و همه با هم یکدل و یک زبان خدا را که پدر خداوند ما عیسی مسیح است ستایش کنید.
7外族人蒙恩頌讚 神因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於 神。
7پس همان طور که مسیح شما را پذیرفته است، شما نیز یکدیگر را برای جلال خدا بپذیرید.
8我說，基督為了 神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
8مقصود این است که مسیح، خادم قوم اسرائیل گردید تا آن وعده هایی را که خدا به پدران آنها داده بود، تکمیل کند
9使外族人因著所蒙的憐憫榮耀 神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”
9و در نتیجه صداقت خدا ثابت شود و تا ملتهای دنیا خدا را برای رحمت او تمجید نمایند. چنانکه نوشته شده است:«از این جهت تو را در میان مردم ستایش خواهم کرد
و نام تو را با سپاسگزاری بزبان خواهم آورد.»
10又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
10و در جای دیگر نوشته شده است:«ای ملت ها، با قوم برگزیدۀ او خوشی کنید.»
11又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”
11و باز در جای دیگر نوشته شده است:«ای تمامی ملت ها، خداوند را سپاس خوانید!
و ای تمامی مردم، او را ستایش کنید.»
12以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”
12و اشعیا نیز می گوید:«ریشۀ یِسی خواهد آمد
و او برای حکومت بر ملت ها می آید
و امید ملتها بر او خواهد بود.»
13願那賜盼望的 神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。
13خدا که سرچشمه امید است، شما را به وسیلۀ ایمان تان چنان با خوشی و سلامتی کامل پُر سازد که با نیروی روح القدس امید شما روز به روز فراوان تر شود.
14不在傳過基督的地方傳福音我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。
14ای برادران، خود من در مورد شما خاطر جمع هستم که پُر از نیکی و کمال معرفت بوده و قادر به تعلیم یکدیگر هستید.
15但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著 神賜給我的恩典，
15اما در این رساله پاره ای از مطالب را با کمال جرأت به شما یادآور شدم. من به خاطر آن فیضی که خدا به من عنایت فرمود
16為外族人作了基督耶穌的僕役，作了 神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。
16تا خدمتگذار مسیح عیسی برای ملت ها باشم این طور به شما نوشتم. در خدمت انجیل خدا، من وظیفۀ یک کاهن را دارم تا غیر یهودیان را به عنوان هدیه ای به خدا تقدیم نمایم ـ هدیه ای که به سبب تقدیس روح القدس قبول او خواهد شد.
17所以，在 神的事上，我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。
17پس می توانم از کارهایی که برای خدا در مسیح عیسی انجام داده ام افتخار نمایم.
18別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。
18زیرا من جرأت نمی کنم دربارۀ، چیزی جز آنچه مسیح به توسط من به عمل آورده است سخن بگویم. سخن من فقط دربارۀ این است که او چگونه مردم غیر یهود را به وسیلۀ گفتار، رفتار
19
19و نیروی نشانی ها و معجزات و با قدرت روح القدس تحت فرمان خود درآورده است. به طوری که من سراسر اورشلیم را تا «ایلیریکوم» پیموده ام و انجیل مسیح را همه جا منتشر کرده ام.
20我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，
20هدف من همیشه این بوده است که، در جاهایی که نام مسیح به گوش مردم نرسیده است، بشارت دهم، مبادا بر تهدابی که کسی دیگر نهاده آباد کنم.
21反而照經上所記：“那對他一無所聞的，將要看見；那沒有聽過的，將要明白。”
21چنانکه نوشته شده است:«کسانی که درباره او چیزی نشنیدند، او را خواهند دید
و آنانی که از او بی خبرند، خواهند فهمید.»
22保羅計劃到羅馬去因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。
22همین موضوع بارها مانع آمدن من به نزد شما شد.
23但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，
23اما حال چون دیگر کار من در این ناحیه تمام شده و همچنین سالها مشتاق ملاقات شما بوده ام،
24所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。
24امیدوارم در وقت سفر خود به اسپانیا، از شما دیدن نمایم و پس از آنکه از شما دیدن کردم، در نظر دارم با کمک شما به سفر خود ادامه دهم.
25不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；
25در حال حاضر به خاطر کمک به ایمانداران مقدس مقیم اورشلیم عازم آنجا هستم،
26因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。
26زیرا برادران در مقدونیه و یونان چنین صلاح دانستند که به خاطر بینوایان ایماندار اورشلیم مبالغی بطور اعانه بفرستند.
27他們是樂意的，而且那也是他們的本分（“本分”原文作“債”），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。
27ایشان صلاح دانستند این کار را انجام دهند و در حقیقت آن ها مدیون برادران یهودی هستند، زیرا غیر یهودیان که در برکات روحانی یهودیان شریک شدند، وظیفه دارند یهودیان را با برکات مادی خود خدمت کنند.
28等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。
28بنابراین هروقت این خدمت را انجام دادم و مبالغی را که جمع شده است به دست آن ها سپردم، عازم اسپانیا خواهم شد و در سر راه از شما نیز دیدن خواهم کرد.
29我知道我到你們那裡去的時候，一定會帶著基督豐盛的福分。
29و یقین دارم که هرگاه پیش شما بیایم، آمدن من با برکات فراوانی از جانب مسیح همراه خواهد بود.
30弟兄們，我靠著我們的主耶穌基督，憑著聖靈的慈愛，勸你們和我一同竭力為我向 神祈禱，
30ای برادران، بنام خداوند ما عیسی مسیح و آن محبتی که روح القدس می بخشد در خواست می کنم، که با دعاهای خود در پیشگاه خدا همکاران جدی من باشید،
31求 神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；
31یعنی دعا کنید، که من از دست بی ایمانان در یهودیه در امان باشم و خدمت من مورد قبول مقدسین اورشلیم واقع شود.
32也使我照著 神的旨意，高高興興地到你們那裡去，好和你們一同得到安息。
32و به این وسیله به خواست خدا با خوشی به سوی شما بیایم و از حضور تان نیروی تازه ای بگیرم.خدا که سرچشمۀ آرامی و سلامتی است، با همۀ شما باد، آمین.
33願賜平安的 神與你們眾人同在。阿們。
33خدا که سرچشمۀ آرامی و سلامتی است، با همۀ شما باد، آمین.