1問安保羅、西拉和提摩太，寫信給帖撒羅尼迦、在父 神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安臨到你們。
1Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
2帖撒羅尼迦教會的榜樣我們常常為你們眾人感謝 神，禱告的時候提到你們，
2Wir danken Gott allezeit für euch alle, wenn wir euch erwähnen in unsren Gebeten,
3在我們的父 神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。
3da wir uns unablässig erinnern an euer Glaubenswerk und eure Liebesarbeit und euer Beharren in der Hoffnung auf unsren Herrn Jesus Christus, vor unsrem Gott und Vater.
4 神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
4Denn wir wissen, von Gott geliebte Brüder, um eure Erwählung:
5因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。
5daß unser Evangelium nicht nur im Wort zu euch kam, sondern auch in Kraft und im heiligen Geist und in großer Gewißheit, wie ihr ja wisset, wie wir unter euch gewesen sind um euretwillen.
6你們效法了我們，也效法了主，在大患難中，帶著聖靈的喜樂接受了真道。
6Und ihr seid unsere und des Herrn Nachfolger geworden, indem ihr das Wort unter viel Trübsal aufnahmet mit Freude des heiligen Geistes,
7這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
7so daß ihr Vorbilder geworden seid für alle Gläubigen in Mazedonien und Achaja.
8因為不單主的道從你們那裡傳遍了馬其頓和亞該亞，就是你們對 神的信心也傳遍了各處，所以我們不用再說甚麼了。
8Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht nur in Mazedonien und Achaja; sondern allerorten ist es kund geworden, wie ihr an Gott glaubet, so daß wir nicht nötig haben, davon zu reden;
9他們都述說你們是怎樣接待我們，而且怎樣離棄偶像歸向 神，要服事這位又真又活的 神，
9denn sie selbst erzählen von uns, wie wir bei euch Eingang gefunden und wie ihr euch von den Abgöttern zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
10並且等候他的兒子從天降臨。這就是 神使他從死人中復活，救我們脫離將來的忿怒的那位耶穌。
10und seinen Sohn vom Himmel zu erwarten, welchen er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem zukünftigen Zorn errettet.