1 神的報應：賞善罰惡以利戶又接著說：
1Dengarkanlah sebentar lagi, dan bersabarlah, masih ada yang hendak kukatakan demi Allah.
2“你再等我片刻我就指示你，因為我還有話要為 神說。
2(36:1)
3我要從遠處引來我的意見，把公義歸給我的創造主。
3Pengetahuanku luas; akan kugunakan itu untuk membuktikan bahwa adillah Penciptaku.
4我的話真的不是謊言，有一位知識全備的與你同在。
4Perkataanku tidak ada yang palsu; orang yang sungguh arif ada di depanmu.
5 神大有能力，並且不藐視人，他的智慧大有能力。
5Allah itu perkasa! Segala sesuatu difahami-Nya. Tak seorang pun dipandang-Nya hina.
6他不容惡人生存，卻為困苦人主持公道。
6Orang yang berdosa tak dibiarkan-Nya hidup lama, Ia memberi keadilan kepada orang yang menderita.
7他的眼目時常看顧義人，他使他們與君王同坐寶座，他們永遠被高舉。
7Orang-orang jujur diperhatikan-Nya, dibuat-Nya mereka berkuasa seperti raja-raja, sehingga mereka dihormati selama-lamanya.
8他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
8Tetapi bila orang dibelenggu dengan rantai besi, menderita akibat perbuatannya sendiri,
9他就把他們的作為和過犯都顯示，使他們知道他們驕傲自大。
9maka dosa dan kesombongan mereka akan disingkapkan oleh Allah.
10他開啟他們的耳朵可以領受教訓，吩咐他們離開罪孽而悔改。
10Disuruhnya mereka mendengarkan peringatan-Nya dan meninggalkan kejahatan mereka.
11他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
11Jika mereka menurut kepada Allah dan berbakti kepada-Nya, mereka hidup damai dan makmur sampai akhir hayatnya.
12他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。
12Tetapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan mati dalam kebodohan.
13那些心裡不敬虔的人積存怒氣， 神捆綁他們，他們竟不呼求。
13Orang yang tak bertuhan menyimpan kemarahan; biar dihukum TUHAN, tak mau mereka minta bantuan.
14他必早年喪命，喪命如廟妓一樣。
14Mereka mati kepayahan di masa mudanya, karena hidupnya penuh hina.
15 神藉著苦難救拔困苦人，以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。
15Allah mengajar manusia melalui derita, Ia memakai kesusahan untuk menyadarkannya.
16他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。
16Allah telah membebaskan engkau dari kesukaran, sehingga kau dapat menikmati ketentraman, dan meja hidanganmu penuh makanan.
17你卻滿有惡人所當受的審判，審斷和刑罰把你抓住。
17Tetapi kini sesuai dengan kejahatanmu, engkau menerima hukumanmu.
18你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢 神，也不要因贖價大而偏離正道。
18Waspadalah, jangan kau tertipu oleh uang sogokan; jangan kau disesatkan karena kekayaan.
19你的呼求、或一切勢力，能使你不受患難嗎？
19Sia-sia saja kau berseru minta dibantu, percuma segala tenaga dan kekuatanmu.
20你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
20Jangan kaurindukan malam gelap, saatnya bangsa-bangsa musnah dan lenyap.
21你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
21Waspadalah, jangan berpaling kepada kedurhakaan. Deritamu dimaksudkan agar kautinggalkan kejahatan.
22勸約伯榮耀 神 神靠自己的能力高高在上，有誰像 神指教人呢？
22Ingatlah, Allah itu sungguh besar kuasa-Nya. Adakah guru sehebat Dia?
23誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？
23Siapakah dapat menentukan jalan bagi-Nya atau berani menuduh-Nya berbuat salah?
24你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。
24Selalu Ia dipuji karena karya-Nya, dan engkau pun patut menjunjung-Nya.
25他所行的，萬人都看見，世人都從遠處觀看。
25Semua orang melihat perbuatan-Nya; tetapi tak seorang pun benar-benar memahami-Nya.
26 神為至大，我們不能了解，他的年數，無法測度。
26Allah sungguh mulia, tak dapat kita menyelami-Nya ataupun menghitung jumlah tahun-Nya.
27他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，
27Allah yang menarik air dari bumi menjadi awan lalu mengubahnya menjadi tetesan air hujan.
28雲層傾下雨水，沛然降在世人身上。
28Ia mencurahkan hujan dari mega; disiramkan-Nya ke atas umat manusia.
29誰能明白雲彩的展開，和 神行宮的雷聲呢？
29Tak seorang pun mengerti gerak awan-awan serta bunyi guruh di langit tempat Allah berdiam.
30他在自己的周圍展開電光，又用水遮蓋海底；
30Ia menerangi seluruh langit dengan kilat, tetapi dasar laut tetap gelap pekat.
31他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；
31Itulah caranya Ia menghidupi bangsa-bangsa dan memberinya makanan yang berlimpah ruah.
32他以電光遮蓋雙手，然後吩咐電光去攻擊目標，
32Ia menangkap kilat dengan tangan-Nya dan menyuruhnya menyambar sasaran-Nya.
33他以雷聲宣揚自己，甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”
33Bunyi guruh menandakan bahwa badai akan melanda, ternak pun tahu angin ribut segera tiba.