¹賢母訓子當秉公行義利慕伊勒王的話，是　神的默示，是他母親教訓他的：

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²“我兒，我腹中生的兒啊！我許願所得的兒啊，我要對你說甚麼呢？

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千萬不可喝酒；掌權的不可貪飲烈酒。

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵恐怕喝了酒，就忘記律例，把困苦人的一切案件都顛倒了。

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶要把烈酒給將要滅亡的人喝；把酒給心裡愁苦的人喝；

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷讓他喝了，就忘記自己的貧窮，也不再記念自己的煩惱。

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸你要為不能自辯的人開口說話，為所有貧苦的人伸冤。

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰敬畏耶和華的婦女有才德的婦人，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹她丈夫心裡倚靠她，就不會缺少收入。

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³她搜求羊毛和細麻，樂意親手作工。

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴她好像一隊商船，從遠方運來食物。

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶她選擇了一塊田，就把它買下來，用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷她以能力束腰，使自己的膀臂有力。

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹她伸手拿著捲線竿，手掌握著紡錘。

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹她不因下雪為自己的家人擔心，因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²她為自己做床毯，她的衣服是細麻和紫色布料做的。

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³她丈夫與本地的長老在城門口同坐，是眾人都認識的。

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴她做細麻布衣服出售，又供應腰帶給商人。

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵她以能力和威儀為衣服，想到日後的幸福就歡笑。

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶她開口就說出智慧的話；她的舌頭上充滿慈愛的訓誨。

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷她監管一切家務，從不白吃閒飯。

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸她的兒女都起來稱她是有福的，她的丈夫也稱讚她，說：

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹“有才德的女子很多，但你比她們更超卓。”

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹願她享受自己手所作的成果；願她的工作在城門口使她受稱讚。

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!