¹問安奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，

¹Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e il fratello Timoteo,

²寫信給在歌羅西的聖徒，和在基督裡忠心的弟兄。願恩惠平安從我們的父　神臨到你們。

²ai santi e fedeli fratelli in Cristo che sono in Colosse, grazia a voi e pace da Dio nostro Padre.

³為歌羅西信徒感謝　神我們為你們祈禱的時候，常常感謝　神我們主耶穌基督的父，

³Noi rendiamo grazie a Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, nelle continue preghiere che facciamo per voi,

⁴因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。

⁴avendo udito parlare della vostra fede in Cristo Gesù e dell’amore che avete per tutti i santi,

⁵這都是由於那給你們存在天上的盼望，這盼望是你們從前在福音真理的道上聽過的。

⁵a motivo della speranza che vi è riposta nei cieli; speranza che avete da tempo conosciuta mediante la predicazione della verità del Vangelo

⁶這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了　神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。

⁶che è pervenuto sino a voi, come sta portando frutto e crescendo in tutto il mondo nel modo che fa pure tra voi dal giorno che udiste e conosceste la grazia di Dio in verità,

⁷這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，

⁷secondo quel che avete imparato da Epafra, il nostro caro compagno di servizio, che è fedel ministro di Cristo per voi,

⁸也把你們在聖靈裡的愛心告訴了我們。

⁸e che ci ha anche fatto conoscere il vostro amore nello Spirito.

⁹保羅的祈禱因此，我們從聽見的那天起，就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，可以充分明白　神的旨意，

⁹Perciò anche noi, dal giorno che abbiamo ciò udito, non cessiamo di pregare per voi, e di domandare che siate ripieni della profonda conoscenza della volontà di Dio in ogni sapienza e intelligenza spirituale,

¹⁰使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅；在一切善事上多結果子，更加認識神；

¹⁰affinché camminiate in modo degno del Signore per piacergli in ogni cosa, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio;

¹¹依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容；

¹¹essendo fortificati in ogni forza secondo la potenza della sua gloria, onde possiate essere in tutto pazienti e longanimi;

¹²並且感謝父，他使你們有資格分享聖徒在光明中的基業。

¹²e rendendo grazie con allegrezza al Padre che vi ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce.

¹³他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。

¹³Egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figliuolo,

¹⁴我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。

¹⁴nel quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati;

¹⁵基督在萬有之上這愛子是那看不見的　神的形象，是首先的，在一切被造的之上。

¹⁵il quale è l’immagine dell’invisibile Iddio, il primogenito d’ogni creatura;

¹⁶因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。

¹⁶poiché in lui sono state create tutte le cose, che sono nei cieli e sulla terra; le visibili e le invisibili; siano troni, siano signorie, siano principati, siano potestà; tutte le cose sono state create per mezzo di lui e in vista di lui;

¹⁷他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。

¹⁷ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose sussistono in lui.

¹⁸他是身體的頭，這身體就是教會。他是元始，是死人中首先復生的，好讓他在凡事上居首位；

¹⁸Ed egli è il capo del corpo, cioè della Chiesa; egli che è il principio, il primogenito dai morti, onde in ogni cosa abbia il primato.

¹⁹因為　神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，

¹⁹Poiché in lui si compiacque il Padre di far abitare tutta la pienezza

²⁰並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上天上的，都藉著他與　神和好了。

²⁰e di riconciliare con sé tutte le cose per mezzo di lui, avendo fatto la pace mediante il sangue della croce d’esso; per mezzo di lui, dico, tanto le cose che sono sulla terra, quanto quelle che sono nei cieli.

²¹雖然你們從前也是和　神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，

²¹E voi, che già eravate estranei e nemici nella vostra mente e nelle vostre opere malvage,

²²但現今　神在愛子的肉身上，藉著他的死，使你們與　神和好了，為了要把你們這些聖潔、無瑕疵、無可指摘的人，呈獻在他面前。

²²ora Iddio vi ha riconciliati nel corpo della carne di lui, per mezzo della morte d’esso, per farvi comparire davanti a sé santi e immacolati e irreprensibili,

²³只是你們要常存信心，根基穩固，不受動搖偏離福音的盼望。這福音你們聽過了，也傳給了天下萬民；我保羅也作了這福音的僕役。

²³se pur perseverate nella fede, fondati e saldi, e non essendo smossi dalla speranza dell’Evangelo che avete udito, che fu predicato in tutta la creazione sotto il cielo, e del quale io, Paolo, sono stato fatto ministro.

²⁴竭力傳揚　神的奧祕現在我為你們受苦，我覺得喜樂；為了基督的身體，就是為了教會，我要在自己的肉身上，補滿基督苦難的不足。

²⁴Ora io mi rallegro nelle mie sofferenze per voi; e quel che manca alle afflizioni di Cristo lo compio nella mia carne a pro del corpo di lui che è la Chiesa;

²⁵我照著　神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把　神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。

²⁵della quale io sono stato fatto ministro, secondo l’ufficio datomi da Dio per voi di annunziare nella sua pienezza la parola di Dio,

²⁶

²⁶cioè, il mistero, che è stato occulto da tutti i secoli e da tutte le generazioni, ma che ora è stato manifestato ai santi di lui;

²⁷　神願意使他們知道這奧祕在外族人中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望。

²⁷ai quali Iddio ha voluto far conoscere qual sia la ricchezza della gloria di questo mistero fra i Gentili, che è Cristo in voi, speranza della gloria;

²⁸我們傳揚他，是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，為了要使各人在基督裡得到完全。

²⁸il quale noi proclamiamo, ammonendo ciascun uomo e ciascun uomo ammaestrando in ogni sapienza, affinché presentiamo ogni uomo, perfetto in Cristo.

²⁹我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。

²⁹A questo fine io m’affatico, combattendo secondo l’energia sua, che opera in me con potenza.