¹耶穌臨別為門徒禱告耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，讓兒子也榮耀你，

¹Queste cose disse Gesù; poi levati gli occhi al cielo, disse: Padre, l’ora è venuta; glorifica il tuo Figliuolo, affinché il Figliuolo glorifichi te,

²正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。

²poiché gli hai data potestà sopra ogni carne, onde egli dia vita eterna a tutti quelli che tu gli hai dato.

³認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

³E questa è la vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo.

⁴我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。

⁴Io ti ho glorificato sulla terra, avendo compiuto l’opera che tu m’hai data a fare.

⁵父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。

⁵Ed ora, o Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse.

⁶“你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。

⁶Io ho manifestato il tuo nome agli uomini che tu m’hai dati dal mondo; erano tuoi, e tu me li hai dati; ed essi hanno osservato la tua parola.

⁷現在他們知道，你所給我的，無論是甚麼，都是從你那裡來的；

⁷Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu m’hai date, vengon da te;

⁸因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。

⁸poiché le parole che tu mi hai date, le ho date a loro; ed essi le hanno ricevute, e hanno veramente conosciuto ch’io son proceduto da te, e hanno creduto che tu m’hai mandato.

⁹我為他們求；我不為世人求，而是為你賜給我的人求，因為他們是你的。

⁹Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per quelli che tu m’hai dato, perché son tuoi;

¹⁰我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我因著他們得了榮耀。

¹⁰e tutte le cose mie son tue, e le cose tue son mie; e io son glorificato in loro.

¹¹我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。

¹¹E io non sono più nel mondo, ma essi sono nel mondo, e io vengo a te. Padre santo, conservali nel tuo nome, essi che tu m’hai dati, affinché siano uno, come noi.

¹²我跟他們在一起的時候，因你賜給我的名，我保守了他們，也護衛了他們；他們中間除了那滅亡的人以外，沒有一個是滅亡的，這就應驗了經上的話。

¹²Mentre io ero con loro, io li conservavo nel tuo nome; quelli che tu mi hai dati, li ho anche custoditi, e niuno di loro è perito, tranne il figliuol di perdizione, affinché la Scrittura fosse adempiuta.

¹³現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。

¹³Ma ora io vengo a te; e dico queste cose nel mondo, affinché abbiano compita in se stessi la mia allegrezza.

¹⁴我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。

¹⁴Io ho dato loro la tua parola; e il mondo li ha odiati, perché non sono del mondo, come io non sono del mondo.

¹⁵我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

¹⁵Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno.

¹⁶他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。

¹⁶Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo.

¹⁷求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。

¹⁷Santificali nella verità: la tua parola è verità.

¹⁸你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。

¹⁸Come tu hai mandato me nel mondo, anch’io ho mandato loro nel mondo.

¹⁹我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。

¹⁹E per loro io santifico me stesso, affinché anch’essi siano santificati in verità.

²⁰祈求使門徒合而為一“我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，

²⁰Io non prego soltanto per questi, ma anche per quelli che credono in me per mezzo della loro parola:

²¹使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。

²¹che siano tutti uno; che come tu, o Padre, sei in me, ed io sono in te, anch’essi siano in noi: affinché il mondo creda che tu mi hai mandato.

²²你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。

²²E io ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, affinché siano uno come noi siamo uno;

²³我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。

²³io in loro, e tu in me; acciocché siano perfetti nell’unità, e affinché il mondo conosca che tu m’hai mandato, e che li ami come hai amato me.

²⁴父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。

²⁴Padre, io voglio che dove son io, siano meco anche quelli che tu m’hai dati, affinché veggano la mia gloria che tu m’hai data; poiché tu m’hai amato avanti la fondazion del mondo.

²⁵公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。

²⁵Padre giusto, il mondo non t’ha conosciuto, ma io t’ho conosciuto; e questi hanno conosciuto che tu mi hai mandato;

²⁶我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”

²⁶ed io ho fatto loro conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere, affinché l’amore del quale tu m’hai amato sia in loro, ed io in loro.