¹押沙龍取得民心這事以後，押沙龍為自己預備了一輛戰車和一些馬匹，又預備了五十人在他前面奔走開路。

¹Nogen tid efter la Absalom sig til vogn og hester og femti mann som løp foran ham.

²押沙龍常常清早起來，站在通往城門口的路旁。有爭訟的案件要進去請王判決的人，押沙龍就把他叫到跟前來，問他：“你是從哪一座城來的？”他回答：“僕人是從以色列某一支派來的。”

²Og Absalom pleide å stå tidlig op og stille sig ved siden av veien til porten; og så ofte det kom en mann som hadde en sak han vilde føre frem for kongen og få dom i, kalte Absalom på ham og spurte: Hvilken by er du fra? Når han så svarte: Din tjener er fra den og den av Israels stammer,

³押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”

³sa Absalom til ham: Din sak er god og rett; men hos kongen er det ingen som hører på dig.

⁴押沙龍又說：“但願有人立我作這地的審判官，這樣，有案件或訴訟的人，都可以到我這裡來，我就給他公平的審判。”

⁴Så sa Absalom: Bare de vilde sette mig til dommer i landet! Da skulde hver mann som hadde en trette eller sak, komme til mig, og jeg skulde hjelpe ham til sin rett.

⁵如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親嘴。

⁵Og når nogen gikk frem og vilde bøie sig for ham, rakte han ut sin hånd og tok fatt i ham og kysset ham.

⁶所有來到王面前請求審決的以色列人，押沙龍都是這樣對待他們。因此，押沙龍暗中迷惑了以色列人的心。

⁶Således gjorde Absalom med hele Israel når de kom til kongen for å få dom, og Absalom stjal Israels menns hjerte.

⁷押沙龍謀反過了四年，押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。

⁷Da det nu var gått fire år, sa Absalom til kongen: La mig få dra til Hebron og innfri det løfte jeg har gjort Herren!

⁸因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：‘如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。’”

⁸For din tjener gjorde et løfte dengang jeg bodde i Gesur i Syria, og sa: Fører Herren mig tilbake igjen til Jerusalem, så vil jeg ofre til Herren.

⁹王對他說：“你平平安安地去吧！”於是他動身，往希伯崙去了。

⁹Kongen svarte: Gå i fred! Så gjorde han sig rede og drog til Hebron.

¹⁰押沙龍派遣探子到以色列的各支派中，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙作王了！’”

¹⁰Og Absalom sendte speidere omkring i alle Israels stammer og sa: Når I hører basunen lyde, så skal I si: Absalom er blitt konge i Hebron.

¹¹有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。

¹¹Sammen med Absalom gikk to hundre menn fra Jerusalem, som var innbudt, og som gikk med i all troskyldighet og ikke visste av nogen ting.

¹²押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。

¹²Og mens Absalom bar frem offerne, hentet han gilonitten Akitofel, Davids rådgiver, fra hans by Gilo. Og sammensvergelsen blev sterk, og det samlet sig flere og flere folk hos Absalom.

¹³大衛逃亡有一個報信的人來見大衛說：“以色列人的心都歸向押沙龍了。”

¹³Så kom det nogen med bud til David og sa: Hver manns hjerte i Israel henger ved Absalom.

¹⁴大衛就對所有在耶路撒冷與他在一起的臣僕說：“我們要起來逃走，不然我們就不能逃避押沙龍的面了，要趕快離開，恐怕他迅速趕上我們，使災難臨到我們身上，用刀擊殺全城的人。”

¹⁴Da sa David til alle sine menn som var hos ham i Jerusalem: Kom, la oss flykte! Ellers kan vi ikke berge oss for Absalom. Skynd eder avsted, så ikke han skal skynde sig og nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverdets egg.

¹⁵王的臣僕對王說：“我主我王決定的一切，僕人都必遵行。”

¹⁵Kongens tjenere svarte: Alt hvad du vil, herre konge, er dine tjenere rede til å gjøre.

¹⁶於是王出走了，他的全家都跟在他的後頭，卻留下十個妃嬪看守王宮。

¹⁶Så tok kongen ut, og hele hans hus fulgte ham; bare ti medhustruer lot kongen bli tilbake for å ta vare på huset.

¹⁷王出發了，眾人都跟在他的腳後；他們在伯．墨哈停下來。

¹⁷Så tok da kongen ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset ved det siste hus.

¹⁸王所有的臣僕都從王的身邊走過去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是從迦特來跟從王的六百人，都從王面前走過去。

¹⁸Og alle hans menn og hele livvakten drog frem ved siden av ham, og alle gittittene, seks hundre mann som hadde fulgt ham fra Gat, drog frem foran kongen.

¹⁹王對迦特人以太說：“你為甚麼也與我們一同走呢？回去留在新王那裡吧！因為你是個外族人，是個遠離自己家鄉逃到這裡來的人。

¹⁹Da sa kongen til gittitten Ittai: Hvorfor går du og med oss? Vend tilbake og bli hos kongen! For du er en fremmed og tilmed bortført fra ditt hjemsted.

²⁰你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的慈愛和信實與你同在。”

²⁰Igår kom du, og idag skulde jeg la dig vanke om med oss, jeg som ikke vet hvor min vei kan falle. Vend tilbake og før dine brødre tilbake med dig, og Guds miskunnhet og trofasthet være med eder!

²¹以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”

²¹Men Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever: Der hvor min herre kongen er, enten det bærer til død eller til liv, der og intet annet sted vil din tjener være.

²²大衛對以太說：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就帶著所有屬他的人，和與他在一起的婦人孩子都向前走。

²²Da sa David til Ittai: Vel, så dra med oss! Så drog gittitten Ittai frem med alle sine menn og alle de barn han hadde med sig.

²³眾人向前走的時候，遍地的人都放聲大哭；王過了汲淪溪，眾人就都走上通往曠野去的路。

²³Og hele landet gråt høit, da alt folket drog frem, og kongen gikk over bekken Kidron, og alt folket gikk og over og tok veien bortimot ørkenen.

²⁴命令撒督等人返回耶路撒冷看哪！撒督也來了，所有抬　神約櫃的利未人都與他在一起。他們把　神的約櫃放下。亞比亞他上來，直到從城裡出來的眾人都走過去了。

²⁴Da kom også Sadok med alle levittene; de bar Guds pakts-ark, og de satte Guds ark ned, og på samme tid gikk Abjatar op*, inntil alt folket hadde draget ut av byen. / {* til Oljeberget.}

²⁵王對撒督說：“把　神的約櫃抬回城裡去吧！我若是在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來再看到約櫃和他安居的地方。

²⁵Da sa kongen til Sadok: Før Guds ark tilbake til byen! Finner jeg nåde for Herrens øine, så fører han mig tilbake og lar mig se den og dens bolig;

²⁶他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”

²⁶men dersom han sier således: Jeg har ikke velbehag i dig - så er jeg her; han får gjøre med mig som han synes!

²⁷王又對撒督祭司說：“你不是先見嗎？平平安安地回到城裡去吧！你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單要與你一同回去。

²⁷Og kongen sa til presten Sadok: Forstår du mig? Vend tilbake til byen i fred, og din sønn Akima'as og Abjatars sønn Jonatan - begge eders sønner - skal være med eder!

²⁸我會在曠野的渡口那裡等候，直到我接到從你們那裡來的消息。”

²⁸Husk på at jeg vil dryge på moene i ørkenen inntil det kommer et ord fra eder med budskap til mig.

²⁹於是撒督和亞比亞他把　神的約櫃抬回耶路撒冷去，並且住在那裡。

²⁹Så førte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de blev der.

³⁰大衛走上橄欖山；他蒙著頭，赤著腳，一邊上，一邊哭，所有與他在一起的人民也都蒙著頭，一邊上，一邊哭。

³⁰Men David gikk gråtende opefter Oljeberget med tilhyllet hode og barfotet, og alt folket som var med ham, hadde og tilhyllet sine hoder og gikk gråtende opover.

³¹有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”

³¹Da David fikk bud om at Akitofel var blandt de sammensvorne hos Absalom, sa han: Gjør Akitofels råd til dårskap, Herre!

³²大衛到了山頂，就是人敬拜　神的地方。看哪！有亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵，在那裡迎接他。

³²Da nu David kom til toppen, hvor han vilde tilbede Gud, fikk han se arkitten Husai som kom ham i møte med sønderrevet kjortel og jord på sitt hode.

³³大衛對他說：“你若是與我同去；必成為我的累贅。

³³David sa til ham: Dersom du drar videre med mig, vil du bare bli til byrde for mig;

³⁴如果你回到城裡去，對押沙龍說：‘王啊！我願作你的僕人，以前我作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。’這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

³⁴men dersom du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge! Jeg har før vært din fars tjener, men nu vil jeg være din tjener - så vil du gjøre Akitofels råd til intet for mig.

³⁵撒督祭司和亞比亞他不是都在那裡與你在一起嗎？你在王宮裡聽見的話，都要告訴撒督祭司和亞比亞他。

³⁵Der har du jo og prestene Sadok og Abjatar hos dig. Alt du får høre fra kongens hus, skal du melde prestene Sadok og Abjatar.

³⁶看哪！還有他們的兩個兒子在那裡，就是撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單。你們聽見的一切，可以託他們來告訴我。”

³⁶Begge deres sønner, Akima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn, er der hos dem; med dem skal I sende mig bud om alt det I får høre.

³⁷於是大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。

³⁷Så kom da Husai, Davids venn, til byen, og på samme tid kom også Absalom til Jerusalem.