¹律法和信心無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

¹I uforstandige galatere! hvem har forgjort eder, I som har fått Jesus Kristus malt for øinene som korsfestet?

²我只想問你們這一點：你們接受了聖靈，是靠著行律法，還是因為信所聽見的福音呢？

²Bare dette vil jeg få vite av eder: Var det ved lov-gjerninger I fikk Ånden, eller ved troens forkynnelse?

³你們是這樣的無知嗎？你們既然靠著聖靈開始，現在還要靠著肉體成全嗎？

³Er I så uforstandige? I begynte i Ånd; vil I nu fullende i kjød?

⁴你們受了這麼多的苦，都是白受的嗎？恐怕真是白受的了。

⁴Så meget har I oplevd forgjeves! - om det da virkelig er forgjeves.

⁵那麼，　神賜聖靈給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們行律法，還是因為你們信所聽見的福音呢？

⁵Han altså som gir eder Ånden og virker kraftige gjerninger iblandt eder, gjør han det ved lov-gjerninger eller ved troens forkynnelse?

⁶正如亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。

⁶Likesom Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet.

⁷所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。

⁷Derfor skal I vite at de som har tro, de er Abrahams barn.

⁸聖經既然預先看見　神要使外族人因信稱義，就預先把好信息傳給亞伯拉罕：“萬國都必因你得福。”

⁸Og da Skriften forutså at det er ved tro Gud rettferdiggjør hedningene, forkynte den Abraham forut det evangelium: I dig skal alle folk velsignes.

⁹這樣看來，有信心的人，必定和有信心的亞伯拉罕一同得福。

⁹Så blir da de som har tro, velsignet med den troende Abraham.

¹⁰凡是靠行律法稱義的，都在咒詛之下，因為經上記著：“凡不常常照著律法書上所寫的一切去行的，都被咒詛。”

¹⁰For så mange som holder sig til lov-gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved i alt som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!

¹¹很明顯，在　神面前，沒有一個人可以靠著律法稱義，因為“義人必因信得生”（“義人必因信得生”或譯：“因信稱義的人，必定得生”）。

¹¹Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart; for: Den rettferdige, ved tro skal han leve;

¹²律法本來不是出於信，而是說：“遵行這些事的人，就必因這些事而活。”

¹²men loven har ikke noget med troen å gjøre, men: Den som gjør det, skal leve derved.

¹³基督替我們受了咒詛，就救贖我們脫離了律法的咒詛，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受咒詛的。”

¹³Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse, idet han blev en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre -

¹⁴這樣，亞伯拉罕所蒙的福，就在耶穌基督裡臨到外族人，使我們因著信，可以領受所應許的聖靈。

¹⁴forat Abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt.

¹⁵律法和應許弟兄們，我照著人的常理說：一個立好了的約，雖然是人所立的，卻沒有人可以廢棄或增加。

¹⁵Brødre! jeg taler på menneskelig vis. Selv en menneskelig pakt vil ingen gjøre til intet eller legge noget til efterat den er stadfestet.

¹⁶那些應許本來是給亞伯拉罕和他的後裔的。　神並沒有說“給眾後裔”，好像指著多數；而是說“給你的一個後裔”，指著一個，就是基督。

¹⁶Nu blev løftene gitt Abraham og hans ætt; han sier ikke: Og dine ætlinger, som om mange, men som om én: Og din ætt, og dette er Kristus.

¹⁷我要這樣說，　神預先立好的約，那四百三十年後才有的律法，不能把它廢掉，使那應許落空。

¹⁷Dette er da min mening: En pakt som forut er stadfestet av Gud, gjør ikke loven, som er gitt fire hundre og tretti år efter, ugyldig, så den skulde gjøre løftet til intet.

¹⁸因為所承受的，如果是出於律法，就不是出於應許；但　神是憑著應許賜給了亞伯拉罕。

¹⁸For får en arven ved lov, da får en den ikke lenger ved løfte; men Gud har gitt Abraham den ved løfte.

¹⁹那麼，為甚麼要有律法呢？是為了過犯的緣故才加上的，直到那得應許的後裔來到。律法是藉著天使經中保的手設立的；

¹⁹Hvad skulde da loven til? Den blev lagt til for overtredelsenes skyld, inntil den ætt kom som løftet gjaldt - gitt ved engler, ved en mellemmanns hånd;

²⁰中保不是為單方面的，但　神卻是一位。

²⁰men en mellemmann er ikke bare for én; men Gud er én.

²¹律法的功用這樣，律法和　神的應許是對立的嗎？絕對不是。如果所賜下的律法能使人得生命，義就真的是出於律法了。

²¹Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! for var det gitt nogen lov som kunde gjøre levende, da kom rettferdigheten virkelig av loven;

²²但聖經把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶穌基督而來的應許，賜給相信的人。

²²men Skriften har lagt alt inn under synd, forat det som var lovt, skulde ved tro på Jesus Kristus bli gitt dem som tror.

²³但信的道理還沒有來到以前，我們在律法下被囚禁、被圍困，直到那要來的信的道理顯明出來。

²³Men før troen kom, blev vi holdt innestengt i varetekt under loven til den tro som skulde åpenbares.

²⁴這樣，律法成了我們的啟蒙教師，領我們到基督那裡，使我們可以因信稱義。

²⁴Så er da loven blitt vår tuktemester til Kristus, forat vi skulde bli rettferdiggjort av tro;

²⁵但信的道理既然來到，我們就不再在啟蒙教師之下了。

²⁵men efterat troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren;

²⁶因信作承受產業的兒子你們因著信，在基督耶穌裡都作了　神的兒子。

²⁶alle er I jo Guds barn ved troen på Kristus Jesus;

²⁷你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，

²⁷for I, så mange som er døpt til Kristus, har iklædd eder Kristus.

²⁸並不分猶太人或希臘人，作奴僕的或自由人，男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都成為一體了。

²⁸Her er ikke jøde eller greker, her er ikke træl eller fri, her er ikke mann og kvinne; for I er alle én i Kristus Jesus.

²⁹如果你們屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的了。

²⁹Men hører I Kristus til, da er I jo Abrahams ætt, arvinger efter løfte.