¹耶路撒冷的混亂狀態看哪！主萬軍之耶和華，快要從耶路撒冷和猶大，除掉人所倚靠的和所倚賴的，就是眾人所倚靠的糧，眾人所倚賴的水；

¹For se, Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, hver støtte av brød og hver støtte av vann,

²除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜的和長老、

²helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste,

³五十夫長和尊貴的人、謀士和有技藝的工人，以及精通法術的。

³høvedsmann over femti og hver høit aktet mann, rådsherre og håndverksmester og kyndig åndemaner.

⁴我必使孩童作他們的領袖，使嬰孩管轄他們。

⁴Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.

⁵人民必互相壓迫，人欺壓人，也欺壓自己的鄰舍；年輕人要欺凌老年人，卑賤人必欺凌尊貴人。

⁵Blandt folket skal den ene undertrykke den andre, hver mann sin næste; den unge skal sette sig op mot den gamle, den ringeaktede mot den høit ærede.

⁶人若在父家裡，拉住自己一個兄弟，說：“你有一件外衣，你就作我們的官長吧！這敗落的事就歸你的手處理。”

⁶Når en da tar fatt på en annen i hans fars hus og sier: Du har en kappe, du skal være vår fyrste, og denne ruin* skal være under din hånd, / {* staten i dens elendige forfatning.}

⁷那時，那人必高聲說：“我不作醫治你們的人，因為我家裡沒有糧食，也沒有外衣，你們不要立我作人民的官長。”

⁷så skal han samme dag svare og si: Jeg vil ikke være læge, og i mitt hus er det intet brød og ingen klær; I skal ikke sette mig til folkets fyrste.

⁸耶路撒冷敗落，猶大傾倒，是因為他們的舌頭和行為都敵對耶和華，惹怒了他那充滿榮光的眼目。

⁸For Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, de trosser hans herlighets øine.

⁹他們面上的表情指證他們的不對；他們像所多瑪一般宣揚自己的罪惡，並不隱瞞；他們有禍了，因為他們自招禍害。

⁹Uttrykket i deres ansikter vidner mot dem, og om sin synd taler de åpent som folket i Sodoma, de dølger den ikke; ve deres sjeler, for de volder sig selv ulykke!

¹⁰你們要告訴義人，他們必得福樂，因為他們必享自己行為所結的果子。

¹⁰Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal ete frukten av sine gjerninger.

¹¹惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們必按自己手所作的得報應。

¹¹Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.

¹²至於我的子民，孩童欺壓他們，婦女管轄他們；我的子民啊！那引導你們的，使你們走錯了路，並且混亂了你們所走的方向。

¹²Mitt folks herskere er barn, og kvinner råder over det. Mitt folk! Dine førere er forførere, og den vei du skal gå, har de ødelagt.

¹³耶和華的審判耶和華起來辯論，站著審判人民。

¹³Herren treder frem for å føre sak, og han står der for å dømme folkene.

¹⁴耶和華必審問他子民中的長老和領袖，說：“那吞盡葡萄園的，就是你們；從貧窮人那裡掠奪的，都在你們家中。”

¹⁴Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: I har avgnaget vingården! I har rov fra de fattige i husene hos eder!

¹⁵主萬軍之耶和華說：“你們為甚麼壓迫我的子民，搓磨貧窮人的臉呢？”

¹⁵Hvorledes kan I tråkke mitt folk ned og knuse de fattige? sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

¹⁶錫安女子的命運耶和華又說：“因為錫安的女子高傲，走路挺直頸項，媚眼看人，俏步徐行，用腳發出叮噹聲。

¹⁶Og Herren sa: Fordi Sions døtre er overmodige og går med kneisende nakke og lar øinene løpe om, går og tripper og klirrer med sine fotringer,

¹⁷因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡；耶和華又使她們露出前額。”

¹⁷skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel.

¹⁸到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

¹⁸På den dag skal Herren ta bort de prektige fotringer og soler* og halvmåner**, / {* smykker som forestiller solen.} / {** DMR 8, 21.}

¹⁹耳墜、手鐲、蒙臉的帕子、

¹⁹øredobbene og kjedene og slørene,

²⁰頭飾、腳環、華帶、香盒、符囊、

²⁰hodeprydelsene og fotkjedene og beltene og lukteflaskene og tryllesmykkene,

²¹戒指、鼻環、

²¹signetringene og neseringene,

²²美服、外衣、錢袋、

²²høitidsklærne og kåpene og de store tørklær og pungene,

²³鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。

²³speilene* og de fine linneter og huene og florslørene. / {* 2MO 38, 8.}

²⁴必有腐臭代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替美服，烙痕代替美貌。

²⁴Og det skal skje: I stedet for balsam skal det være stank, og for belte rep, og for kunstig krusede krøller skallet hode, og for vid kappe trang sekk, brennemerke for skjønnhet.

²⁵你的男丁要倒在刀下，你的勇士必死在戰場。

²⁵Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

²⁶錫安的城門必悲哀哭號，錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。

²⁶Og hennes* porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / {* Jerusalems.}