¹不可因傳統廢棄　神的誡命（太15:1~20）有法利賽人和幾個經學家從耶路撒冷來，聚集到耶穌那裡。

¹Og fariseerne og nogen av de skriftlærde, som var kommet fra Jerusalem, samlet sig om ham.

²他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，

²Og de fikk se at nogen av hans disipler åt med vanhellige, det er uvaskede, hender;

³（原來法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，如果不認真洗手，就不吃東西；

³fariseerne og alle jøder eter ikke uten at de først omhyggelig har vasket hendene, for de holder fast ved de gamles vedtekt,

⁴從街市回來，不先洗手，也不吃東西，還有許多別的傳統，他們都沿襲拘守，例如洗杯、洗罐、洗銅器等等。）

⁴og når de kommer fra torvet, eter de ikke før de har vasket sig, og det er meget annet som de har vedtatt å holde: vaskninger av beger og krus og kobberkar og benker.

⁵法利賽人和經學家問耶穌：“你的門徒為甚麼不遵行古人的傳統，用不潔的手吃飯呢？”

⁵Og fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles vedtekt, men eter med vanhellige hender?

⁶耶穌對他們說：“以賽亞指著你們這班偽君子所說的預言是對的，經上記著：‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

⁶Men han sa til dem: Rett spådde Esaias om eder, I hyklere, således som skrevet er: Dette folk ærer mig med lebene, men deres hjerte er langt borte fra mig;

⁷他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’

⁷men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.

⁸你們拘守著人的傳統，卻離棄了　神的誡命。”

⁸I forlater Guds bud og holder fast ved menneskers vedtekt.

⁹耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把　神的誡命拒絕了。

⁹Og han sa til dem: Det er riktig vakkert at I gjør Guds bud til intet for å holde eders vedtekt.

¹⁰因為摩西說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的，必被處死。’

¹⁰For Moses har sagt: Hedre din far og din mor, og: Den som banner far eller mor, skal visselig dø;

¹¹你們倒說：‘人對父母說，我應該給你的供奉，已經作了各耳板’（各耳板意思是奉給　神的供物），

¹¹men I sier: Om et menneske sier til far eller mor: Det du skulde ha hatt til hjelp av mig, det skal være en korban, det er en gave til templet,

¹²你們就不讓那人再為父母作甚麼。

¹²så lar I ham ikke lenger få lov til å gjøre noget for far eller mor,

¹³這樣，你們藉著所領受的傳統，把　神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。”

¹³og således gjør I Guds ord til intet ved eders vedtekt, som I har pålagt menneskene. Og meget av samme slag gjør I.

¹⁴於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：“你們大家都要聽我說，也要明白：

¹⁴Og han kalte atter folket til sig og sa til dem: Hør på mig alle, og forstå hvad jeg sier!

¹⁵從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。”

¹⁵Det er intet utenfor mennesket som kan gjøre ham uren når det kommer inn i ham; men det som går ut av mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

¹⁶（有些抄本有第16節：“有耳可聽的，就應該聽。”）

¹⁶Om nogen har ører å høre med, han høre!

¹⁷耶穌離開群眾，進了屋子，門徒就來問他這比喻的意思。

¹⁷Og da han var kommet inn i et hus, bort fra folket, spurte hans disipler ham om denne lignelse.

¹⁸他對他們說：“連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？

¹⁸Og han sa til dem: Er da også I så uforstandige? Skjønner I ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre ham uren?

¹⁹因為不是進到他的心，而是進到他的肚腹，再排泄到外面去。”（他這樣說是表示各樣食物都是潔淨的。）

¹⁹Det kommer jo ikke inn i hans hjerte, mere bare i hans buk, og går ut den naturlige vei, hvorved all mat blir renset.

²⁰接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。

²⁰Men han sa: Det som går ut av mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

²¹因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、

²¹For innenfra, fra menneskenes hjerte, kommer de onde tanker: utukt, tyveri, mord,

²²姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；

²²hor, havesyke, ondskap, svik, skamløshet, ondt øie, bespottelse, overmot, uforstand.

²³這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”

²³Alle disse onde ting kommer ut innenfra og gjør mennesket urent.

²⁴敘利亞婦人的信心（太15:21~28）耶穌從那裡動身到推羅（有些抄本在此有“和西頓”）境內去。進了一所房子，本來不想讓人知道，卻隱藏不住。

²⁴Og han stod op og gikk bort derfra til Tyrus' og Sidons landemerker. Og han gikk inn i et hus, og vilde ikke at nogen skulde få vite det, og det kunde dog ikke holdes skjult;

²⁵有一個女人，她的小女兒被污靈附著，她聽見了耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

²⁵men en kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hadde fått høre om ham, og kom straks og falt ned for hans føtter.

²⁶這女人是外族人，屬於敘利亞的腓尼基族。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出去。

²⁶Men kvinnen var en hedensk kvinne, syrofønikisk av ætt; og hun bad ham at han vilde drive den onde ånd ut av hennes datter.

²⁷耶穌對她說：“應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。”

²⁷Og han sa til henne: La først barna bli mette! for det er ikke vakkert å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.

²⁸那女人回答他：“主啊，是的，不過小狗在桌子底下，也可以吃孩子們掉下來的碎渣。”

²⁸Men hun svarte ham: Det er sant, Herre! de små hunder eter jo under bordet av barnas smuler.

²⁹耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上出去了。”

²⁹Og han sa til henne: For dette ords skyld sier jeg dig: Gå bort! Den onde ånd er faret ut av din datter.

³⁰她回到家裡，看見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。

³⁰Og hun gikk bort til sitt hus og fant at barnet lå på sengen, og at den onde ånd var faret ut.

³¹治好又聾又啞的人（太15:29~31）耶穌從推羅境內出去，經過西頓，回到低加波利地區的加利利海。

³¹Og da han gikk ut igjen fra Tyrus' landemerker, kom han gjennem Sidon til den Galileiske Sjø, midt igjennem Dekapolis-landet.

³²有人帶著一個又聾又啞的人到他那裡，求耶穌按手在他身上。

³²Og de førte til ham en mann som var døv og hadde ondt for å tale, og de bad ham legge sin hånd på ham.

³³耶穌把他從人群中帶到一邊，用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，

³³Og han tok ham avsides fra folket, og stakk sine fingrer i hans ører og spyttet og rørte ved hans tunge,

³⁴然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。

³⁴og så op mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! det er: lat dig op!

³⁵那人的耳朵就開了，舌頭也鬆了，說話也準確了。

³⁵Og straks blev hans ører oplatt, og hans tunges bånd blev løst, og han talte rent.

³⁶耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越是囑咐，他們卻越發傳揚。

³⁶Og han forbød dem å si det til nogen; men jo mere han forbød dem det, dess mere kunngjorde de det.

³⁷眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”

³⁷Og de var overvettes forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både gjør han at de døve hører, og at de målløse taler.