¹給四千人吃飽的神蹟（太15:32~39）那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：

¹I de samme dager, da det atter var meget folk, og de ikke hadde noget å ete, kalte han sine disipler til sig og sa til dem:

²“我憐憫這一群人，因為他們和我在一起已經有三天，沒有甚麼吃的了。

²Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete;

³如果我叫他們散開，餓著肚子回家去，他們會在路上暈倒，因為有人是從很遠的地方來的。”

³og lar jeg dem fare fastende hjem, vil de vansmekte på veien; nogen av dem er jo kommet langveisfra.

⁴門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”

⁴Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan nogen få brød nok til å mette disse her i ørkenen?

⁵他問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個。”

⁵Og han spurte dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv.

⁶耶穌吩咐群眾坐在地上；拿起那七個餅，祝謝了，擘開遞給門徒，叫他們擺開；門徒就擺在眾人面前，

⁶Da bød han folket sette sig ned på jorden, og han tok de syv brød, takket og brøt dem og gav dem til sine disipler, forat de skulde dele dem ut; og de delte ut til folket.

⁷他們還有幾條小魚，耶穌祝了福，就吩咐把這些也擺開。

⁷Og de hadde nogen få småfisker, og han velsignet dem og bød at også de skulde deles ut.

⁸眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。

⁸Og de åt og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver.

⁹當時人數約有四千。耶穌解散了群眾，

⁹Men de var omkring fire tusen. Og han lot dem fare.

¹⁰就立刻和門徒上了船，來到大瑪努他地區。

¹⁰Og straks gikk han ut i båten med sine disipler, og kom til landet ved Dalmanuta.

¹¹求耶穌顯神蹟（太16:1~4）法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。

¹¹Og fariseerne kom der ut og begynte å tviste med ham, idet de krevde et tegn fra himmelen av ham for å friste ham.

¹²耶穌靈裡深深地歎息，說：“這世代為甚麼總是尋求神蹟？我實在告訴你們，決不會有神蹟顯給這個世代的！”

¹²Og han sukket i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne slekt tegn? Sannelig sier jeg eder: Ikke skal det gis denne slekt noget tegn.

¹³於是他離開他們，又上船往對岸去了。

¹³Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side.

¹⁴提防法利賽人和希律的酵（太16:5~12）門徒忘了帶餅，船上除了一個餅，身邊沒有別的了。

¹⁴Og de hadde glemt å ta brød med, og hadde ikke mere enn et eneste brød med sig i båten.

¹⁵耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”

¹⁵Og han bød dem: Se eder for, ta eder i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig!

¹⁶門徒彼此議論說：“這是因為我們沒有餅吧？”

¹⁶Og de talte sig imellem: Det er fordi vi ikke har brød med.

¹⁷耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？

¹⁷Og da han merket det, sa han til dem: Hvorfor taler I med hverandre om at I ikke har brød med? Skjønner og forstår I ennu ikke? Er eders hjerte forherdet?

¹⁸你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？

¹⁸Har I øine og ser ikke, har I ører og hører ikke? Kommer I ikke i hu

¹⁹我擘開那五個餅給五千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個籃子呢？”他們說：“十二個。”

¹⁹da jeg brøt de fem brød til de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker I da tok op? De sa til ham: Tolv.

²⁰“那七個餅分給四千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個大籃子呢？”他們說：“七個。”

²⁰Og da jeg brøt de syv til de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok I da op? De sa: Syv.

²¹耶穌說：“你們還不明白嗎？”

²¹Og han sa til dem: Hvorledes går det da til at I ennu ikke forstår?

²²治好伯賽大瞎眼的人後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。

²²Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind til ham og bad ham røre ved ham.

²³耶穌拉著他的手，領他到村外，吐唾沫在他的眼睛上，又用雙手按在他的身上，問他：“你看見甚麼沒有？”

²³Og han tok den blinde ved hånden og førte ham utenfor byen, og han spyttet i hans øine og la sine hender på ham, og spurte ham om han så noget.

²⁴他往上一看，說：“我看見人了！看見他們好像樹走來走去。”

²⁴Og han så op og sa: Jeg kan se mennesker; for jeg ser folk gå omkring likesom trær.

²⁵於是耶穌再按手在他的眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。

²⁵Så la han atter sine hender på hans øine, og han så klart, og han blev helbredet og kunde se alt tydelig på frastand.

²⁶耶穌叫他回家去，說：“連這村子你也不要進去。”

²⁶Og han sendte ham hjem til hans hus og sa: Du skal ikke gå inn i byen eller si det til nogen i byen.

²⁷彼得承認耶穌是基督（太16:13~16、20；路9:18~21）耶穌和門徒出去，要到該撒利亞．腓立比附近的村莊。在路上他問門徒說：“人說我是誰？”

²⁷Og Jesus og hans disipler gikk ut til byene omkring Cesarea Filippi; og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

²⁸他們回答：“有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是先知裡的一位。”

²⁸De svarte ham: Nogen sier døperen Johannes, og andre Elias, andre igjen en av profetene.

²⁹他又問他們說：“那麼你們呢？你們說我是誰？”彼得回答：“你就是基督。”

²⁹Og han spurte dem: Men I, hvem sier I at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Messias.

³⁰耶穌鄭重地囑咐他們，不要把他的事告訴人。

³⁰Og han bød dem strengt at de ikke skulde si dette om ham til nogen.

³¹耶穌預言受難及復活（太16:21~28；路9:22~27）於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。

³¹Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og ihjelslåes og opstå tre dager efter.

³²耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。

³²Og han talte rent ut om det. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

³³耶穌轉過身來，望著門徒，斥責彼得說：“撒但，退到我後面去！因為你不思念　神的事，只思念人的事。”

³³Men han vendte sig om og så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Vik bak mig, Satan! for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

³⁴於是把眾人和門徒都叫過來，對他們說：“如果有人願意跟從我，就應當捨己，背起他的十字架來跟從我。

³⁴Og han kalte folket til sig tillikemed sine disipler og sa til dem: Den som vil følge efter mig, han må fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.

³⁵凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我和福音犧牲生命的，必救了生命。

³⁵For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.

³⁶人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？

³⁶For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden og tar skade på sin sjel?

³⁷人還能用甚麼換回自己的生命呢？

³⁷For hvad kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?

³⁸在淫亂罪惡的世代，凡把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，和聖天使一起降臨的時候，也必把他當作可恥的。”

³⁸For den som skammer sig ved mig og mine ord i denne utro og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme sig ved når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.