¹耶穌又對他們說：“我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必定看見　神的國帶著能力降臨。”

¹Og han sa til dem: Sannelig sier jeg eder: Nogen av dem som her står, skal ikke smake døden før de ser at Guds rike er kommet med kraft.

²在山上改變形象（太17:1~13；路9:28~36）過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山，在他們面前改變了形象。

²Og seks dager derefter tok Jesus med sig Peter og Jakob og Johannes og førte dem avsides op på et høit fjell for sig selv alene. Og han blev forklaret for deres øine,

³他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。

³og hans klær blev skinnende, aldeles hvite, så ingen bleker på jorden kan gjøre klær så hvite.

⁴又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。

⁴Og Elias viste sig for dem sammen med Moses, og de talte med Jesus.

⁵彼得對耶穌說：“拉比，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”

⁵Og Peter tok til orde og sa til Jesus: Rabbi! det er godt at vi er her; la oss gjøre tre boliger, en til dig, og en til Moses, og en til Elias!

⁶彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。

⁶Han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.

⁷有一片雲彩來，籠罩他們，又有聲音從雲中出來：“這是我的愛子，你們要聽他。”

⁷Og en sky kom og overskygget dem, og det kom en røst ut av skyen: Dette er min Sønn, den elskede; hør ham!

⁸門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。

⁸Og med ett, da de så sig om, så de ikke lenger nogen hos sig uten Jesus alene.

⁹他們下山的時候，耶穌吩咐他們，人子從死人中復活之前，不要把所看見的告訴人。

⁹Og da de gikk ned av fjellet, bød han dem at de ikke skulde fortelle nogen hvad de hadde sett, før Menneskesønnen var opstanden fra de døde.

¹⁰門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。

¹⁰Og de holdt fast ved det ord, og de talte sig imellem om hvad det er å opstå fra de døde.

¹¹他們就問耶穌：“經學家為甚麼說以利亞必須先來呢？”

¹¹Og de spurte ham og sa: De skriftlærde sier jo at Elias først må komme?

¹²耶穌說：“以利亞固然要先來復興一切，但聖經為甚麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？

¹²Han sa til dem: Elias kommer først og setter alt i rette skikk, og hvad står det skrevet om Menneskesønnen? At han skal lide meget og bli foraktet.

¹³其實我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意待他，正如經上指著他所說的。”

¹³Men jeg sier eder at Elias er kommet, og de gjorde med ham alt det de vilde, som skrevet er om ham.

¹⁴治好癲癇病的小孩（太17:14~21；路9:37~42）他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。

¹⁴Og da de kom til disiplene, så de meget folk om dem, og nogen skriftlærde som trettet med dem.

¹⁵眾人看見了耶穌，都很驚奇，就跑上前去向他問安。

¹⁵Og straks alt folket så ham, blev de forferdet, og løp til og hilste ham.

¹⁶他問他們：“你們和他們辯論甚麼？”

¹⁶Og han spurte dem: Hvad er det I tretter med dem om?

¹⁷群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。

¹⁷Og en blandt folket svarte: Mester! jeg har ført til dig min sønn, som er besatt av en målløs ånd;

¹⁸無論在哪裡，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，渾身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，他們卻辦不到。”

¹⁸og når den griper ham, sliter den i ham, og han fråder og skjærer tenner og visner bort; og jeg bad dine disipler drive den ut, og de var ikke i stand til det.

¹⁹耶穌回答他們：“唉！不信的世代啊！我跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。”

¹⁹Men han svarte dem og sa: Du vantro slekt! hvor lenge skal jeg være hos eder? hvor lenge skal jeg tåle eder?

²⁰他們就把孩子帶到他跟前。那鬼一見耶穌，就立刻使孩子抽了一陣瘋，倒在地上，流著唾沫打滾。

²⁰Før ham hit til mig! Og de førte gutten til ham, og da han så ham, rev og slet ånden straks i ham, og han falt på jorden, veltet sig og frådet.

²¹耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。

²¹Og Jesus spurte hans far: Hvor lang tid har han hatt det slik? Han sa: Fra barndommen av;

²²鬼常常把他扔在火裡水中，要毀滅他。如果你能作甚麼，求你可憐我們，幫助我們。”

²²og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å gjøre ende på ham; men om du formår noget, så ha medynk med oss og hjelp oss!

²³耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）──對於信的人，甚麼都能！”

²³Men Jesus sa til ham: Om jeg formår? - Alt er mulig for den som tror.

²⁴孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”

²⁴Straks ropte barnets far: Jeg tror; hjelp min vantro!

²⁵耶穌看見群眾圍攏了來，就斥責那污鬼說：“聾啞的鬼，我吩咐你從他身上出來，不要再進去。”

²⁵Men da Jesus så at folket løp til, truet han den urene ånd og sa til den: Du målløse og døve ånd! jeg byder dig: Far ut av ham, og far aldri mere inn i ham!

²⁶那鬼大聲喊叫，使孩子重重地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一樣，所以許多人都說：“他死了！”

²⁶Da skrek den og slet hårdt i ham, og fór ut av ham. Og han blev som død, så de fleste sa: Han er død.

²⁷但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。

²⁷Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham op; og han stod op.

²⁸耶穌進了屋子，門徒私下問他說：“為甚麼我們不能把那污鬼趕出去呢？”

²⁸Og da han var kommet inn i et hus, spurte hans disipler ham i enrum: Hvorfor kunde ikke vi drive den ut?

²⁹耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”

²⁹Og han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

³⁰第二次預言受難及復活（太17:22~23；路9:43~45）他們從那裡出去，經過加利利，耶穌不想讓人知道，

³⁰Og da de gikk derfra, drog de gjennem Galilea, og han vilde ikke at nogen skulde få vite om det;

³¹因為他正在教導門徒。他又對他們說：“人子將要被交在人的手裡，他們要殺害他，死後三天他要復活。”

³¹for han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskenes hender, og de skal slå ham ihjel, og når han er ihjelslått, skal han opstå tre dager efter.

³²門徒不明白這話，又不敢問他。

³²Men de skjønte ikke dette ord, og de fryktet for å spørre ham.

³³門徒爭論誰最大（太18:1~5；路9:46~48）他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”

³³Og de kom til Kapernaum, og da han var kommet inn i huset, spurte han dem: Hvad var det I talte om på veien?

³⁴門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

³⁴Men de tidde; for de hadde talt med hverandre på veien om hvem som var den største.

³⁵耶穌坐下，叫十二門徒來，對他們說：“誰想為首，就該作眾人中最末的一個，作眾人的僕人。”

³⁵Og han satte sig og kalte på de tolv og sa til dem: Om nogen vil være den første, han skal være den siste av alle, og alles tjener.

³⁶於是拉過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又把他抱起來，對他們說：

³⁶Og han tok et lite barn og stilte det midt iblandt dem, og tok det i favn og sa til dem:

³⁷“凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我來的。”

³⁷Den som tar imot et sådant lite barn for mitt navns skyld, han tar imot mig, og den som tar imot mig, han tar ikke imot mig, men imot ham som sendte mig.

³⁸反對與贊成（路9:49~50）約翰對耶穌說：“老師，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不跟從我們。”

³⁸Johannes sa til ham: Mester! vi så en som ikke er i følge med oss, drive ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham det, fordi han ikke var i følge med oss.

³⁹耶穌說：“不要禁止他，因為沒有人能奉我的名行了神蹟，又立刻毀謗我。

³⁹Men Jesus sa: Forbyd ham det ikke! for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, vil snart efter kunne tale ille om mig.

⁴⁰不反對我們的，就是贊成我們的。

⁴⁰For den som ikke er imot oss, er med oss.

⁴¹無論誰因你們有屬基督的名分，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他決不會失掉賞賜。

⁴¹For den som gir eder et beger vann å drikke i mitt navn, fordi I hører Kristus til, sannelig sier jeg eder: han skal ikke miste sin lønn.

⁴²堅拒犯罪（太18:6~9；路17:1~2）“如果有人使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的頸項上拴一塊大磨石投在海裡。

⁴²Og den som forfører én av disse små som tror på mig, for ham var det bedre om det var hengt en kvernsten om hans hals, og han var kastet i havet.

⁴³如果你的一隻手使你犯罪，就把它砍下來。你身體殘廢進永生，總比有兩隻手下到地獄，進入那不滅的火裡好得多。

⁴³Og om din hånd frister dig, da hugg den av! det er bedre at du går vanfør inn til livet enn at du har dine to hender og kommer i helvede i den uslukkelige ild,

⁴⁴（有些抄本有第44節：“在那裡蟲是不死的，火是不滅的。”）

⁴⁴hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

⁴⁵如果你的一隻腳使你犯罪，就把它砍下來。你瘸腿進永生，總比你有兩隻腳而被丟在地獄裡好得多。

⁴⁵Og om din fot frister dig, da hugg den av! det er bedre at du går halt inn til livet enn at du har dine to føtter og kastes i helvede,

⁴⁶（有些抄本有第46節：“在那裡蟲是不死的，火是不滅的。”）

⁴⁶hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

⁴⁷如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來。你只有一隻眼睛進　神的國，總比你有兩隻眼睛而被丟在地獄裡好得多，

⁴⁷Og om ditt øie frister dig, da riv det ut! det er bedre at du går énøiet inn i Guds rike enn at du har to øine og kastes i helvede,

⁴⁸在那裡蟲是不死的，火是不滅的。

⁴⁸hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

⁴⁹每一個人必被火當鹽來醃。（有些抄本在此有“各祭物必用鹽來醃”一句；也有些抄本只有附註的一句，而沒有正文的一句）

⁴⁹For enhver skal saltes med ild, og ethvert offer skal saltes med salt.

⁵⁰鹽是好的，但如果失了味，可以用甚麼使它再鹹呢？你們自己裡面應當有鹽，彼此和睦。”

⁵⁰Salt er en god ting; men når saltet mister sin kraft, hvad vil I da salte det med? Ha salt i eder selv, og hold fred med hverandre!