¹　神照各人所作的報應各人你這判斷人的啊！無論你是誰，都沒有辦法推諉。你在甚麼事上判斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因為你所作的，正是你所判斷的事。

¹Derfor er du uten undskyldning, menneske, hvem du enn er som dømmer. For idet du dømmer din næste, fordømmer du dig selv; for du gjør det samme, du som dog dømmer;

²我們知道，　神必照著真理審判行這些事的人。

²men vi vet at Guds dom, som sannhet byder, er over dem som gjør slikt.

³你這個人，你判斷行這些事的人，自己所行的卻是一樣，你以為能逃脫　神的審判嗎？

³Men mener du det, du menneske, du som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det, at du skal undfly Guds dom?

⁴還是你藐視　神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改的嗎？

⁴Eller forakter du hans godhets og tålmods og langmods rikdom, og vet ikke at Guds godhet driver dig til omvendelse?

⁵可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄　神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。

⁵Ved din hårdhet og ditt ubotferdige hjerte ophoper du dig vrede på vredens dag, den dag da Guds rettferdige dom åpenbares,

⁶　神必照各人所作的報應各人：

⁶han som skal betale enhver efter hans gjerninger:

⁷以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，

⁷dem som med utholdenhet i god gjerning søker herlighet og ære og uforgjengelighet, skal han gi evig liv,

⁸卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；

⁸men dem som er gjenstridige og ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten, dem skal times vrede og harme.

⁹把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，

⁹Trengsel og angst skal komme over hver menneskesjel som gjør det onde, både jøde først og så greker;

¹⁰卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

¹⁰men herlighet og ære og fred skal times hver den som gjør det gode, både jøde først og så greker.

¹¹因為　神並不偏待人。

¹¹For Gud gjør ikke forskjell på folk:

¹²律法的作用刻在人心凡不在律法之下犯了罪的，將不按律法而滅亡；凡在律法之下犯了罪的，將按律法受審判。

¹²alle som syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven, og alle som syndet under loven, skal dømmes ved loven;

¹³因為在　神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。

¹³for ikke de som hører loven, er rettferdige for Gud, men de som gjør efter loven, skal bli rettferdiggjort.

¹⁴沒有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法；

¹⁴For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven byder, da er disse, som dog ikke har loven, sig selv en lov;

¹⁵這就表明律法的作用是刻在他們的心裡，有他們的良心一同作證，他們的思想互相較量，或作控告、或作辯護。

¹⁵de viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, idet også deres samvittighet gir sitt vidnesbyrd, og deres tanker innbyrdes anklager eller også forsvarer dem -

¹⁶這也要照著我所傳的福音，在　神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。

¹⁶på den dag da Gud skal dømme det skjulte hos menneskene efter mitt evangelium ved Jesus Kristus.

¹⁷內心作猶太人的才是猶太人你身為猶太人，倚靠律法，仗著　神誇口，

¹⁷Men om du kalles jøde og setter din lit til loven og roser dig av Gud

¹⁸而且明白他的旨意，又從律法得了教導，能夠辨別甚麼是好的，

¹⁸og kjenner hans vilje og dømmer om de forskjellige ting, idet du lærer av loven,

¹⁹自信是瞎子的嚮導，在黑暗中的人的光，

¹⁹og trøster dig til å være en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørke,

²⁰愚昧人的導師，小孩子的教師，在律法上得了整套的知識和真理；

²⁰en opdrager for dårer, en lærer for umyndige, da du har den rette form for kunnskap og sannhet i loven:

²¹你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？

²¹du som altså lærer en annen, lærer du ikke dig selv? du som preker at en ikke skal stjele, stjeler du?

²²你說不可姦淫，自己卻姦淫嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？

²²du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? du som har motbydelighet for avgudene, raner du avgudenes templer?

²³你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱　神嗎？

²³Du som roser dig av loven, du vanærer Gud ved å bryte loven!

²⁴正如經上所說的：“　神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”

²⁴For for eders skyld spottes Guds navn blandt hedningene, som skrevet er.

²⁵你若遵行律法，割禮固然有益處；但你若是犯律法的，你的割禮就不是割禮了。

²⁵For omskjærelsen har vel sin nytte om du holder loven; men er du en lov-bryter, da er din omskjærelse blitt til forhud.

²⁶這樣，沒有受割禮的人，如果遵守律法所規定的，他雖然沒有受過割禮，不也算是受過割禮的嗎？

²⁶Om altså den uomskårne holder lovens bud, skal da ikke hans forhud bli regnet som omskjærelse?

²⁷那本來沒有受割禮卻遵守律法的人，就要審判你這有儀文和割禮而犯律法的人。

²⁷Og den av naturen uomskårne som opfyller loven, skal dømme dig, du som med bokstav og omskjærelse er en lov-bryter.

²⁸因為表面上作猶太人的並不是猶太人，在肉身上表面的割禮也不是割禮。

²⁸For ikke den er jøde som er det i det åpenbare; heller ikke er det omskjærelse som skjer i det åpenbare, på kjøttet;

²⁹唯有在內心作猶太人的才是猶太人；割禮也是心裡的，是靠著聖靈而不是靠著儀文。這樣的人所受的稱讚，不是從人來的，而是從　神來的。

²⁹men den som er jøde i det skjulte, han er jøde, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven; en sådan har sin ros, ikke av mennesker, men av Gud.