¹聖靈使人脫離罪的律得自由所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；

¹Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus;

²因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由，脫離了罪和死的律。

²for livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort mig fra syndens og dødens lov.

³律法因肉體的軟弱所作不到的，　神作到了：他差遣自己的兒子成為罪身的樣式，為了除掉罪，就在肉體中把罪判決了，

³For det som var umulig for loven, idet den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, idet han sendte sin Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,

⁴使律法所要求的義，可以在我們這些不隨從肉體而隨從聖靈去行的人身上實現出來。

⁴forat lovens krav skulde bli opfylt i oss, vi som ikke vandrer efter kjødet, men efter Ånden.

⁵隨從肉體的人，以肉體的事為念；隨從聖靈的人，以聖靈的事為念。

⁵For de som er efter kjødet, attrår det som hører kjødet til, men de som er efter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

⁶以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；

⁶For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred,

⁷因為以肉體為念就是與　神為仇，既不服從　神的律法，也的確不能夠服從；

⁷fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud - for det er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det -

⁸屬肉體的人不能得　神的喜悅。

⁸og de som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.

⁹　神的靈既然住在你們裡面，你們就不是屬於肉體，而是屬於聖靈的了。如果人沒有基督的靈，就不是屬於基督的。

⁹Men I er ikke i kjødet, men i Ånden, såfremt Guds Ånd bor i eder; men har nogen ikke Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.

¹⁰基督若在你們裡面，你們的身體因著罪的緣故是死的，而聖靈卻因著義的緣故賜給你們生命。

¹⁰Men er Kristus i eder, da er vel legemet dødt på grunn av synd, men ånden er liv på grunn av rettferdighet.

¹¹如果那使耶穌從死人中復活者的靈住在你們裡面，那使基督從死人中復活的，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。

¹¹Men dersom hans Ånd som opvakte Jesus fra de døde, bor i eder, da skal han som opvakte Kristus fra de døde, også levendegjøre eders dødelige legemer ved sin Ånd, som bor i eder.

¹²與基督同作　神的後嗣弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。

¹²Derfor, brødre, står vi ikke i gjeld til kjødet, så vi skulde leve efter kjødet;

¹³如果隨著肉體而活，你們必定死；如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。

¹³for dersom I lever efter kjødet, da skal I dø; men dersom I døder legemets gjerninger ved Ånden, da skal I leve.

¹⁴因為蒙　神的靈引導的，都是　神的兒子。

¹⁴For så mange som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

¹⁵你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫“阿爸、父”。

¹⁵I fikk jo ikke trældommens ånd, så I atter skulde frykte, men I fikk barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Fader!

¹⁶聖靈親自和我們的靈一同證明我們是　神的兒女。

¹⁶Ånden selv vidner med vår ånd at vi er Guds barn;

¹⁷既然是兒女，就是後嗣；是　神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。

¹⁷men er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, såfremt vi lider med ham, forat vi også skal herliggjøres med ham.

¹⁸耐心期待將來的榮耀我看現在的苦難，與將要向我們顯出的榮耀，是無法相比的。

¹⁸For jeg holder for at den nærværende tids lidelser ikke er å akte mot den herlighet som skal åpenbares på oss.

¹⁹被造的萬物都熱切渴望　神的眾子顯現出來。

¹⁹For skapningen lenges og stunder efter Guds barns åpenbarelse;

²⁰因為被造的萬物服在虛空之下，不是自己願意這樣，而是由於使它屈服的那一位；

²⁰skapningen blev jo lagt under forgjengelighet - ikke godvillig, men efter hans vilje som la den derunder -

²¹被造的萬物盼望自己得著釋放，脫離敗壞的奴役，得著　神兒女榮耀的自由。

²¹i håp om at også skapningen skal bli frigjort fra forgjengelighetens trældom til Guds barns herlighets frihet.

²²我們知道被造的萬物直到現在都一同在痛苦呻吟。

²²For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;

²³不但這樣，連我們這些有聖靈作為初熟果子的人，自己也在內心歎息，熱切期待成為嗣子，就是我們的身體得贖。

²³ja, ikke bare det, men også vi som dog har Åndens førstegrøde, også vi sukker med oss selv, idet vi stunder efter vårt barnekår, vårt legemes forløsning.

²⁴我們得救時就存著這盼望；但是看得見的盼望不是盼望，因為誰會盼望自己看見了的呢？

²⁴For i håpet er vi frelst; men et håp som sees, er ikke noget håp; hvorfor skulde en håpe det som han ser?

²⁵但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。

²⁵Men dersom vi håper det vi ikke ser, da stunder vi efter det med tålmod.

²⁶照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。

²⁶Men i like måte kommer også Ånden vår skrøpelighet til hjelp; for vi vet ikke hvad vi skal bede om, slik som vi trenger det; men Ånden selv går i forbønn for oss med usigelige sukk,

²⁷那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意替聖徒祈求。

²⁷og han som ransaker hjertene, vet hvad Åndens attrå er; for efter Guds vilje går han i forbønn for de hellige.

²⁸我們知道，為了愛　神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。

²⁸Og vi vet at alle ting tjener dem til gode som elsker Gud, dem som efter hans råd er kalt.

²⁹因為　神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，

²⁹For dem som han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med hans Sønns billede, forat han skulde være den førstefødte blandt mange brødre;

³⁰他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。

³⁰og dem som han forut bestemte, dem har han også kalt; og dem som han kalte, dem har han også rettferdiggjort; og dem som han rettferdiggjorde, dem har han også herliggjort.

³¹靠主就得勝有餘既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？　神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？

³¹Hvad skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da imot oss?

³²他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？

³²Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvorledes skal han kunne annet enn gi oss alle ting med ham?

³³誰能控告　神揀選的人呢？有　神稱我們為義了。

³³Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør;

³⁴誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。

³⁴hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død, ja, hvad mere er, som også er opstanden, som også er ved Guds høire hånd, som også går i forbønn for oss;

³⁵誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

³⁵hvem vil skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller hunger eller nakenhet eller fare eller sverd?

³⁶正如經上所記：“為你的緣故，我們終日面對死亡，人看我們像待宰的羊。”

³⁶som skrevet er: For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktefår.

³⁷但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。

³⁷Men i alt dette vinner vi mere enn seier ved ham som elsket oss.

³⁸因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，

³⁸For jeg er viss på at hverken død eller liv, hverken engler eller krefter, hverken det som nu er eller det som komme skal, eller nogen makt,

³⁹是高天的、是深淵的，或是任何別的被造之物，都不能叫我們與　神的愛隔絕，這愛是在我們的主耶穌基督裡的。

³⁹hverken høide eller dybde eller nogen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.