1 神賜福挪亞，與他立約 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁殖增多，充滿大地。
1Huan; Pathianin Noa leh a tapate a vualjawla, a kiang uah chi tampi suang dingin hongpungin, lei luah dim un;
2地上各樣的走獸，空中各樣的飛鳥，甚至地上各樣爬行的動物，和海裡各樣的魚類，都要對你們驚恐懼怕；這一切都已經交在你們手裡了。
2Nou kihtakna leh launa leia sa chiteng leh tunga leng vasa chitengin a nei ding uh; huaite leh, leia khupboha pai tengteng leh tuipi ngasate tengteng na khut ua piak ahita uh;
3所有活著的動物都可以作你們的食物，我把這一切都賜給你們，好像我把青菜賜給了你們一樣。
3Thil hing tangthei chitengte noua dingin nek ding ahi ding ua; anteh hing kon piak bangin bangkim ka honpe vek hi;
4唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
4Ahihhangin, sa a hinna, a sisan toh na ne khawm ding uh ahi kei;
5流你們的血、害你們生命的，我必向他們追償；無論是走獸或人類，甚至各人自己的兄弟，我必要他償命。
5Huan, na sisan uh, na hinnate uh sisan phu, ka la ngei ngei ding; sa chiteng lakah ka la ding: mi lakah leng. Mi chih a unaute uh lakah, mi hinna phu ka la chiat ding;
6流人血的，人也必流他的血；因為 神造人，是按著他自己的形象。
6Kuapeuh mi sisan suahmi mi mahin amah sisan a suah sam ding ahi: Pathian batpiha mi lah bawl ahi ngala.
7你們要繁殖增多；要在地上滋生、增多。”
7Huan, nou chi tampi suangin hongpung un; leiah tampi nei unla, a tungah hongpung un, a chi hi.
8 神告訴挪亞和與他在一起的兒子說：
8Huan, Pathian, Noa kiang leh a kianga om a tate kiangah,
9“看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
9Huan, ngai un, lei mahmahin na kiang uah leh nou nunga na suante kiang leng ka thukhun ka hihkip hi;
10並且與所有跟你們在一起有生命的活物立約，包括飛鳥、牲畜和所有地上的走獸，就是與從方舟裡出來的立約。
10Na kiang ua thil hing chiteng om, na ompih uh vasate, gante, na ompih uh leia sa chitengte kiangah leng; long akipana hong pawt tengteng, leia sa chiteng kiang nangawnah.
11我要與你們立約：凡有生命的必不再被洪水除滅，再沒有洪水來毀滅大地了。”
11Huan, na kiang ua ka thukhun hihkip ding; sa tengteng leng tuichima hihmanin a omta kei ding uh; lei hihse dingin tuichim a tung nawn sam kei ding hi, chiin, a gen hi.
12 神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；
12Huan, Pathian mahin, keileh nou leh na kiang ua thil hing chiteng omte kala, suan tawp neiloua om jel te dingin, hiai ka thukhun chiamtehna ahi ding:
13我把天虹放在雲彩中，作我與大地立約的記號。
13Meiah ka sakhituihup ka jamsaka, huai kei leh lei kala thukhun chiamtehna ding ahi ding.
14我使雲彩遮蓋大地時，天虹出現雲彩中，
14Huan, hichi ahi dinga, leitunga mei ka kaisakin sakhituihup meiah a kimu ding,
15我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約：水不再成為洪水，來毀滅凡有生命的。
15Kei leh nou leh sa tengteng laka thilhing chitengte kala ka thukhun om ka theigige ding; huchiin, tui sa tengteng hihmang dingin a let nawnta kei ding.
16天虹在雲彩中出現，我看見了就記念我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”
16Huan, sakhituihup meiah a jam jel ding; huchiin, Pathian leh leitunga sa om tengteng laka thil hing chiteng kala khantawn thukhun om ka theihgige theihna dingin ka en jel ding, a chi a.
17 神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。”
17Huan, Pathian mahin, Noa kiangah, huai kei leh leitunga sa om tengteng kala ka thukhun hihkip chiamtehna ahi, a chi nawn hi.
18挪亞的兒子挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
18Huan, Noa tapa long akipana pawtte Sem te, Ham te, Japheth te ahi uh: Ham Kanaan pa ahi.
19這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
19Huai mi thumte Noa tapate ahi uh: amaua kipana pawtten lei pumpi a jel suak uhi.
20挪亞的過失挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
20Huan, Noa lounei miin a hong om pana, grep gui huan a bawla:
21他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
21Uain a dawna, a khama; huchiin a puanin ah a lum khialta hi.
22迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
22Huan, Ham Kanaan pain, a pa lumkhial a mua, inpuaa a naute nih a hilha.
23於是，閃和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退著進去，蓋上他們父親的下體；因為他們背著臉，所以沒有看見他們父親的下體。
23Huchiin, Sem leh Japhethin puan ala ua, lianga kijawnin a nungpai ua, a pa uh lumkhial a khuhta ua; a mai uh lehlam ngain a oma, a pa uh lumkhial a mu kei uhi.
24挪亞對兒子的咒詛與祝福挪亞酒醒以後，知道小兒子對他所作的事，
24Huan, Noa uain kham tuh a honghalha, a tapa naupangpenin a tunga ahihdan a hontheita hi.
25就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
25Huan, Kanaan hamsiatin omhen; a unaute sikhate sihka ahi ding, a chi hi.
26又說：“耶和華，閃的 神，是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。
26Toupa, Sem Pathian phatin omhen; Kanaan a sikha in om hen.
27願 神使雅弗擴展，使雅弗住在閃的帳棚裡；願迦南作他的奴僕。”
27Pathianin Japheth hihlian henla, huan, Kanaan a sikhain om hen, achi lai hi.
28挪亞逝世洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
28Huan, Noa tuichim tun nungin kum za thum leh kum sawm nga a dam.Huchiin, Noa damsung tengteng kum za kua leh kum sawm nga ahi. Huan a sita hi.
29挪亞共活了九百五十歲，就死了。
29Huchiin, Noa damsung tengteng kum za kua leh kum sawm nga ahi. Huan a sita hi.