1以色列人第一次數點人口以色列人出埃及地以後，第二年二月一日，耶和華在西奈的曠野，在會幕裡對摩西說：
1Aigupta gam akipan a hongpawt uh kum nih kum, kha nihna, ni khat niin Sinai gamdai ah kihoupihna puanin ah TOUPAN Mosi a houpiha,
2“你們要把以色列全體會眾，按著他們的宗族、父家，根據人名數目，統計人口；所有男丁，都要按著人口登記。
2Israel saunte a omkhawm tengteng, a chi chiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal tengteng sim vekin;
3在以色列中，凡是二十歲以上，能出去打仗的，你和亞倫要按著他們的隊伍數點他們。
3Kum sawmnih akipan tunglam Israel laka galkap thei chiang peuhmah nang leh Aronin a pawlpawlin na sim vek ding uhi.
4每一個支派要有一人幫助你們；他們每一個都是他父家的首領。
4Huan, na kiangah nam chih laka khat, inkuana lupen jel a om ding uh ahi.
5以下就是幫助你們的人的名字：屬流本支派的，有示丟珥的兒子以利蓿；
5Huan, hiaite na kianga om dingte min ahi: Reuben nama Sedeur tapa Elizur,
6屬西緬支派的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；
6Simeon nama Zurisaddai tapa Selumiel.
7屬猶大支派的，有亞米拿達的兒子拿順；
7Juda nama Amminadab tapa Nahson.
8屬以薩迦支派的，有蘇押的兒子拿坦業；
8Isakar nama Zuar tapa Nethanel.
9屬西布倫支派的，有希倫的兒子以利押；
9Zebulun nama Helon tapa Eliab.
10約瑟的子孫中，屬以法蓮支派的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西支派的，有比大蓿的兒子迦瑪列；
10Joseph tate, Ephraim nama Ammihud tapa Elisama: Manasseh nama Pedahzur tapa Gamaliel.
11屬便雅憫支派的，有基多尼的兒子亞比但。
11Benjamin nama Gideoni tapa Abidan.
12屬但支派的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；
12Dan nama Ammisaddai tapa Ahiezer.
13屬亞設支派的，有俄蘭的兒子帕結；
13Aser nama Okran tapa Pagiel.
14屬迦得支派的，有丟珥的兒子以利雅薩；
14Gad nama Deuel tapa Eliasaph.
15屬拿弗他利支派的，有以南的兒子亞希拉。
15Naphtali nama Enan tapa Ahira.
16這些人是從會眾中選出來，都是他們宗族支派的領袖；他們是以色列的族長。”
16Hiaite mipite tel, a pi leh pute uh nama lupen Israel inkuana lupente ahi uh, chiin.
17於是，摩西和亞倫帶著這些提名指定的人，
17Huchiin Mosi leh Aronin huai mi a min uh a lohte uh a pi ua:
18在二月一日召集了全體會眾；他們就照著他們的宗族，按照他們的父家，根據人名數目，二十歲以上的，都按著人口一一登記了。
18Mipi tengteng kha nihna, ni khat niin a sam khawm vek ua; a chichiin, a inkuan kuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam teng a pipute uh min a taklang uhi.
19耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。
19TOUPAN Mosi thu a piak bangin Sinai gamdai ah a simta hi.
20以色列的長子，流本子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲以上，能出去打仗的男丁，都登記了；
20Israel tapa upapen, Reuben tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
21流本支派被數點的，共有四萬六千五百人。
21Reuben nam, a simte uh sing li leh sang guk leh za nga ahi uhi.
22西緬子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲以上，能出去打仗的男丁，都登記了；
22Simeon tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam galkap thei teng a sim ua;
23西緬支派被數點的，共有五萬九千三百人。
23Simeon nam, a simte uh sing nga leh sang kua leh za thum ahi uh.
24迦得子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
24Gad tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
25迦得支派被數點的，共有四萬五千六百五十人。
25Gad nama, a simte uh sing li leh sang nga leh za guk leh sawmnga ahi uh.
26猶大子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
26Juda tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thie teng a sim ua;
27猶大支派被數點的，共有七萬四千六百人。
27Juda nama, a simte uh sing sagih leh sang li leh za guk ahi uh.
28以薩迦子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
28Isakar tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
29以薩迦支派被數點的，共有五萬四千四百人。
29Isakar nama, a simte uh sing nga leh sang li leh za li ahi uh.
30西布倫子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
30Zebulun tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
31西布倫支派被數點的，共有五萬七千四百人。
31Zebulun nama, a simte uh sing nga leh sang sagih leh za li ahi uh.
32約瑟的兒子，以法蓮子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
32Joseph tate laka Ephraim tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
33以法蓮支派被數點的，共有四萬零五百人。
33Ephraim nama, a simte uh sing li leh za nga ahi uh.
34瑪拿西子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
34Manase tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
35瑪拿西支派被數點的，共有三萬二千二百人。
35Manase nama, a simte uh, sing thum leh sang nih leh za nih ahi uh.
36便雅憫子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
36Benjamin tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
37便雅憫支派被數點的，共有三萬五千四百人。
37Benjamin nama, a simte uh, sing thum leh sang nga leh za li ahi uh.
38但子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
38Dan tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
39但支派被數點的，共有六萬二千七百人。
39Dan nama, a simte uh, sing guk leh sang nih leh za sagih ahi uh.
40亞設子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
40Aser tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
41亞設支派被數點的，共有四萬一千五百人。
41Aser nama, a simte uh, sing li leh sang khat leh za nga ahi uh.
42拿弗他利子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
42Naphtali tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;
43拿弗他利支派被數點的，共有五萬三千四百人。
43Naphtali nama, a simte uh, sing nga leh sang thum leh za li ahi uh.
44以上就是被數點的人數，是摩西和亞倫，以及以色列的首領十二人（每父家一人）所數點的。
44Huaite ahi uh, Mosi leh Aronin Israel lupen sawm leh nih, inkuana lupente toh a simte.
45這樣，在以色列中，按著父家，二十歲以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登記了；
45Huchiin Israel suan a inkuankuan ua kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei chiang teng, Israel gamate sim ahi uh;
46被數點的，共有六十萬零三千五百五十人。
46A simte teng uh nuai guk leh sang thum leh za nga leh sawmnga ahi uh.
47利未人不計算在內只有利未人沒有按著他們家族的支派，數點在其中。
47Levite pipute jaw a simtel kei uh.
48因為耶和華曾對摩西說：
48TOUPAN Mosi a houpiha,
49“只有利未支派，你不可數點，也不可把他們的總數列入以色列人中。
49Levi chi jaw na simtel ding ahi keia, Israel mite lakah na simtel ding ahi sam kei:
50只要派利未人管理法櫃的帳幕，和其中的一切器具，以及一切屬於帳幕的事物；他們要抬帳幕和其中的一切器具；他們要辦理帳幕的事，在帳幕四周安營。
50Levite jaw theihsakna biakbuk kemmite leh van tengteng kemmite dia seh jawk ding ahi: biakbuka van tengteng a zong jel ding ua, a kem ding ua, tua biakbuk a kimvelin a omkhum ding uh.
51帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。
51Huan, biakbuk malama a pai chiangin Leviten a phel ding ua; huan, biakbuk kaih ding chiangin Levite mahin a kai nawn ding uh; nam dang a hongkigolh peuhmah hihlup ding ahi.
52以色列人安營，要依照他們的隊伍，各歸本營，各歸本旗。
52Huan, Israel suanten amau mun chiat ah, a pawlpawlin a tamdan uh dungjui jelin a puaninte uh a kai ding uh.
53但利未人要在法櫃帳幕的四周安營，免得 神的忿怒臨到以色列的會眾；利未人要負看守法櫃的帳幕的責任。”
53Leviten Israel suante khawmpi tunga hehna a omlouhna dingin theihsakna biakbuk kimvelah a akai ding uhi; Leviten theihsakna biakbuk a kep ding uh ahi, chia thu a nagentak jiakin,Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.
54以色列人就這樣行了，耶和華怎樣吩咐摩西，他們就怎樣行。
54Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.