¹安息日之條例（出31:12~17）摩西召集了以色列全體會眾，對他們說：“這就是耶和華吩咐的話，要你們遵行。

¹In Mojzes zbere vso občino sinov Izraelovih in jim reče: Te so besede, ki jih je zapovedal GOSPOD, da jih izpolnjujte.

²六日要工作，但第七日是你們的聖日，要歸耶和華為休息的安息日。凡是在這日工作的，必須把他處死。

²Šest dni naj se opravlja delo, a sedmi dan vam bodi svet čas, sobota slovesnega počitka GOSPODU; kdorkoli opravlja kak posel ta dan, umrje.

³在安息日，不可在你們任何的住處生火。”

³Ne zanetite ognja po vseh prebivališčih svojih sobotni dan!

⁴建造會幕的技工（出25:1~9，31:1~11，39:32~43）摩西告訴以色列全體會眾說：“耶和華吩咐的是這樣，他說：

⁴Dalje govori Mojzes vsej občini Izraelovih otrok: To je beseda, ki jo je zapovedal GOSPOD, govoreč:

⁵‘你們要從你們中間拿禮物來給耶和華，凡是甘心樂意的，都可以把耶和華的禮物帶來，就是金、銀、銅、

⁵Odločite si dar povzdignjenja GOSPODU; kdorkoli je radovoljnega srca, naj ga prinese, dar povzdignjenja GOSPODU: zlato in srebro in bron,

⁶藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、

⁶višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako,

⁷染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、

⁷in rdeče pobarvane ovnove kože in kože jazbečeve in akacijev les,

⁸燈油，以及作膏油和芬芳的香的香料、

⁸in olje za svetilo in dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo,

⁹紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。

⁹in onihove kamene in drago kamenje, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik.

¹⁰“‘你們中間凡是心裡有智慧的都要來，做耶和華吩咐的一切，

¹⁰In kdorkoli je modrega srca med vami, naj pride in izdeluje vse, kar je zapovedal GOSPOD:

¹¹就是做帳幕、帳幕的棚罩、帳幕的蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子、帳幕的座、

¹¹prebivališče, njega šator in odejo za njega, njegove zapone in deske in zapahe in stebre in podstavke;

¹²櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、

¹²skrinjo in njena droga, pokrov sprave in ločilno zagrinjalo;

¹³桌子、桌子的槓、桌子的一切器具、陳設餅、

¹³mizo in droga zanjo in vso posodo njeno in kruh obličja;

¹⁴燈臺、燈臺的器具、燈盞、燈油、

¹⁴svečnik za svetilo in njegove priprave in svetilnice in olje za svetilo;

¹⁵香壇、香壇的槓、膏油、芬芳的香、帳幕門口的門簾、

¹⁵in kadilni oltar in droga zanj, mazilno olje in blagodišeče kadilo, zaveso za vhod, za vhod v prebivališče;

¹⁶燔祭壇、壇的銅網、壇槓、壇的一切器具、洗濯盆、盆座、

¹⁶in oltar za žgalne daritve ž njegovim bronastim omrežjem, njegova droga in vse priprave njegove, umivalnik z njegovim stojalom;

¹⁷院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、

¹⁷zastore za dvorišče in stebre njegove in njih podstavke in zaveso za vrata na dvorišče;

¹⁸帳幕的釘子、院子的釘子，以及這兩處的繩子、

¹⁸kolčke za prebivališče in kolčke za dvorišče in njih vrvi;

¹⁹在聖所供職用的彩衣、祭司亞倫的聖衣和他兒子供祭司職用的衣服。’”

¹⁹dična oblačila za službo v svetišču, sveta oblačila za Arona duhovnika in oblačila sinom njegovim za duhovniško službo.

²⁰以色列全體會眾從摩西面前離去了。

²⁰In vsa občina sinov Izraelovih se razide izpred Mojzesa.

²¹凡是心裡受感、靈裡樂意的，都來了；他們把耶和華的禮物都帶來了，用作會幕的工程和會幕中的一切使用，又用來做聖衣。

²¹In pridejo, kogarkoli je sililo srce njegovo, vsak, čigar duh je bil radovoljen, in prineso GOSPODOV dar povzdignjenja za zgradbo shodnega šatora in za vse službovanje pri njem in za sveta oblačila.

²²凡是甘心樂意的，不論男女，都來了，把金針、耳環、戒指、手釧和各樣的金器都送來。他們各人都把金子作禮物呈獻給耶和華。

²²In prihajali so možje in žene, kolikorkoli jih je bilo radovoljnega srca, noseč zapestnice in uhane in pečatne prstane in ovratnice, vsakovrstno zlatnino, in vsakdo, ki je daroval dar majanja od zlata GOSPODU.

²³凡是有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的，都送了來。

²³In vsak, kdor je imel višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako in rdeče ovnove kože in jazbečeve kože, jih je prinesel.

²⁴凡是奉獻銀子和銅為禮物的，都帶了來作耶和華的禮物；凡是有皂莢木可以用作工程上任何使用的，都帶了來。

²⁴Vsak, kdor je poklonil dar povzdignjenja od srebra in brona, je prinesel dar GOSPODOV; in kdorkoli je imel akacijevega lesa za katerokoli napravo službe, ga je prinesel.

²⁵凡是心中有智慧的婦女都親手紡織，把所紡的藍色紫色朱紅色線都帶了來。

²⁵In vse žene, ki so bile modrega srca, so predle same in prinesle prejo: višnjevo in zagorelordečo in karmezin in tenčico.

²⁶凡是有心意又有智慧的婦女，都紡山羊毛。

²⁶In vse žene, ki jih je podpiralo njih srce v modrosti, so predle kozjo dlako.

²⁷首領把紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石都帶了來；

²⁷Knezi so pa prinesli onihovih kamenov in dragega kamenja, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik,

²⁸又帶來了香料、點燈用的油、膏油、芬芳的香。

²⁸in dišav in olja za svetilo in za mazilno olje in za blagodišeče kadilo.

²⁹以色列人無論男女，凡是甘心樂意為作耶和華藉摩西吩咐的一切工程的，都把自願奉獻的禮物帶了來獻給耶和華。

²⁹Sinovi Izraelovi so prinesli prostovoljno daritev GOSPODU: vsak mož in vsaka žena, katere je izpodbujalo njih srce, da kaj prineso za vse delo, o katerem je GOSPOD zapovedal Mojzesu, da naj se izgotovi.

³⁰摩西對以色列人說：“看哪，猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提名召他，

³⁰In Mojzes reče sinovom Izraelovim: Glejte, GOSPOD je po imenu poklical Bezalela, sina Urija, sinu Hurovega, iz rodovine Judove,

³¹又用　神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有作一切巧工的技能。

³¹in ga je napolnil z duhom Božjim, ki se kaže v modrosti, razumnosti in znanosti in v vsakršni spretnosti,

³²能巧設圖案，用金、銀、銅製造各物；

³²da izumlja umetnine ter jih izdeluje iz zlata in srebra in brona

³³又能雕刻寶石，用來鑲嵌；又能雕刻木頭，用來製造各種巧工。

³³in zna rezati kamene, da se denejo v okove, in izrezavati les in delati vsakovrstne umetne izdelke.

³⁴耶和華又賜給他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡有教導人的恩賜。

³⁴Dal mu je tudi v srce, da poučuje, njemu in Oholiabu, sinu Ahisamakovemu, iz rodu Danovega.Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.

³⁵耶和華又用智慧充滿他們的心，使他們能作各種工作，雕刻的工，設圖案的工，用藍色紫色朱紅色線和細麻刺繡的工，以及編織的工。他們能作各種工程，也能巧設圖案。”

³⁵Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.