1 神命挪亞進方舟耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。
1Potem reče GOSPOD Noetu: Pojdi ti in vsa družina tvoja v ladjo, zakaj tebe sem videl pravičnega pred seboj v tem rodu.
2潔淨的牲畜，你要各帶七公七母；不潔淨的牲畜，你要各帶一公一母；
2Izmed vseh čistih živali si vzemi po sedmero, samca in samico njegovo; izmed zveri pa, ki niso čiste, po dvoje, samca in samico njegovo;
3空中的飛鳥，也要各帶七公七母，以便傳種，活在全地上；
3tudi od ptic pod nebom po sedmero, samca in samico, da se ohrani pri življenju seme na površju vse zemlje.
4因為再過七天，我就要一連四十晝夜降雨在地上，我把所造的一切生物都從地上除滅。”
4Zakaj še sedem dni, in jaz spustim dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči, in pokončam s površja zemlje vsako bitje, ki sem ga naredil.
5挪亞就照著耶和華吩咐他的一切作了。
5In Noe stori vse, kakor mu je zapovedal GOSPOD.
6洪水臨到地上的時候，挪亞剛好是六百歲。
6Noe pa je imel šeststo let, ko je bil tisti potop in so vode stopile čez zemljo.
7挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。
7In Noe vstopi in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih ž njim v ladjo, pred vodami potopa.
8潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
8Izmed živali čistih in izmed zveri, ki niso čiste, in izmed ptic in izmed vsega, kar lazi po suhem,
9都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著 神吩咐挪亞的。
9je šlo po dvoje k Noetu v ladjo, samec in samica, kakor je bil Noetu zapovedal Bog.
10那七天一過，洪水就臨到地上了。
10Zgodi se pa po sedmih dnevih, da pridero vode potopa čez zemljo.
11挪亞六百歲那一年，二月十七日那一天，所有大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶都敞開了。
11Ko je imel Noe šeststo let svojega življenja, v drugem mesecu, sedemnajsti dan meseca, prav ta dan se razkoljejo vsi studenci brezna vélikega in zatvornice neba se odpro.
12大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。
12In lil je dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči.
13就在那一天，挪亞帶著他的兒子閃、含、雅弗，以及他的妻子和三個兒媳，一同進了方舟。
13Prav tisti dan je šel Noe in Sem in Ham in Jafet, sinovi Noetovi, in žena Noetova in tri žene sinov njegovih ž njimi v ladjo,
14他們一家，所有走獸各從其類，所有牲畜各從其類，所有在地上爬行的動物各從其類，所有有羽有翼的飛禽各從其類，
14oni in vsaktera zver po plemenu svojem in vsaktera živina po plemenu svojem in vsaktera laznina, ki se giblje na zemlji, po vrsti svoji, in vsaktera letavina po plemenu svojem, vsi ptiči katerekoli peroti.
15有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。
15In prišli so k Noetu v ladjo po dvoje iz vsega mesa, v katerem je bil dih življenja.
16那些進去的，都是有生命的，一公一母進去，是照著 神吩咐挪亞的。耶和華跟著就把方舟關起來。
16In kar jih je šlo noter, šla sta samec in samica iz vsega mesa, kakor mu je bil zapovedal Bog; in GOSPOD je zaprl za njim.
17洪水氾濫淹沒世界洪水就臨到地上四十天；水不斷上漲，把方舟升起，於是方舟就從地上浮起來。
17In bil je potop štirideset dni po zemlji, in narasle so vode, da so vzdignile ladjo, in vzdigovala se je od zemlje.
18水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。
18In vode so kipele ter silno rasle nad zemljo, in ladja je plavala po površju vodá.
19水勢在地面上越來越大，天下所有的高山都被淹沒了。
19In kipele so vode presilno nad zemljo in pokrile so vse gore visoke, ki so pod vsem nebom.
20水勢浩大，比眾山高出七公尺，山嶺都被淹沒了。
20Petnajst komolcev kvišku so skipele vode, in gore so bile pokrite.
21凡有生命仍在地上行動的，無論是飛鳥或是牲畜，走獸或是在地上滋生的各樣小生物，以及所有的人都死了；
21Poginilo je torej vse meso, ki se je gibalo na zemlji, kar je bilo ptic in živali in zveri in vse laznine, ki je lazila po zemlji, in vsak človek:
22仍在陸地上，鼻孔裡有氣息的生靈都死了。
22vse, kar je imelo v nosnicah dih duha življenja, vse, kar je bilo na suhem, je pomrlo.
23耶和華把地上的所有生物，從人類到牲畜，爬行動物，以及空中的飛鳥都除滅了；於是，這一切都從地上消滅了。只留下挪亞和那些與挪亞一同在方舟裡的人。
23In pokončal je sleherno živo bitje, ki je bilo na površju zemlje: ljudi in živali, laznino in ptice neba, in pokončani so bili z zemlje; in pri življenju je ostal samo Noe in kar je bilo ž njim v ladji.Kipele pa so vode nad zemljo sto petdeset dni.
24水勢浩大，在地上共一百五十天。
24Kipele pa so vode nad zemljo sto petdeset dni.