1約拿單與大衛成為摯友大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就深相契合。約拿單愛大衛如同愛自己的命。
1 Waato kaŋ a salaŋ Sawulu se ka ban, kala Yonata da Dawda biney ye care gaa. Yonata ba r'a mo sanda nga fundo cine.
2從那天起，掃羅就把大衛留下來，不讓他回到父家去。
2 Sawulu mo n'a sambu han din hane. A mana naŋ Dawda ma ye nga baabo kwaara koyne.
3約拿單與大衛立盟約，因為他愛大衛如同愛自己的命。
3 Saaya din Yonata nda Dawda na sappa te, zama Yonata ga ba r'a sanda nga fundo cine.
4約拿單把自己身上的外袍脫下來給大衛，又把自己的戰衣、刀、弓和腰帶都給了他。
4 Yonata mo na kwaayo kaŋ go nga jinda gaa din foobu ka no Dawda se, da nga bankaarayey hala nda baa nga takuba nda nga birawo da nga guddama.
5掃羅妒忌大衛掃羅無論差派大衛到哪裡去，他都去，並且凡事亨通。於是掃羅立他作軍兵的將領。所有的人民和掃羅的臣僕都非常高興。
5 Dawda ga koy mo nangu kulu kaŋ Sawulu g'a donton. A muraadey mo laakal wane yaŋ no. Sawulu n'a daŋ wongu boro fo yaŋ boŋ. Haya boori mo jama kulu diyaŋ gaa, hala nda Sawulu goy-teerey mo do.
6大衛擊殺了那非利士人，與眾人一同回來的時候，婦女們從以色列各城裡出來，唱歌、跳舞、打鼓、歡呼、擊磬迎接掃羅王。
6 A ciya binde, waato kaŋ i goono ga kaa, kaŋ Dawda ye ka fun Filistancey halaciyaŋo do, kala wayborey fatta Israyla kwaarey kulu ra. I goono ga doon ka gaan, ngey ma bonkoono Sawulu kubay se da can-caŋ da farhã da moolo hamni-hinza-koy yaŋ.
7婦女們跳舞、歌唱，說：“掃羅殺死千千！大衛殺死萬萬！”
7 Can-caŋ karyaŋo ra mo, wayborey soobay ka doon care se ka ne: «Sawulu na nga wane zambarey wi, Dawda mo nga zambar-zambarey.»
8掃羅非常惱怒，不喜歡這話，就說：“他們給大衛萬萬，只給我千千，就只剩下王位沒給他。”
8 Sawulu binde futu gumo. Sanno din n'a bina sara. A ne: «I na Dawda no zambar zambaryaŋ, amma ay wo zambaryaŋ hinne no i n'ay no. Ifo ka cindi a se koyne sohõ kala koytaray?»
9從那天起，掃羅就妒忌大衛。
9 Han din hane ka koy jina binde, Sawulu na Dawda gullu.
10第二天，從 神那裡來的惡鬼降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裡拿著槍。
10 A suba kala biya laalo fo fun Irikoy do ka zumbu Sawulu boŋ da gaabi gumo, hal a follo nga windo bindi ra. Amma Dawda soobay ka moolo kar da nga kambe mate kaŋ a doona ka te. Sawulu mo go nda nga yaajo ga gaay nga kambe ra.
11掃羅把槍擲過去，心裡說：“我要把大衛刺在牆上。”大衛兩次避開了他。
11 Kala Sawulu na Dawda hay ka hatta nda yaajo, zama a ne: «Ay ga Dawda hay no k'a korab k'a ta cinaro gaa.» Dawda mo mulay a jine sorro hinka.
12掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
12 Sawulu go ga humburu Dawda zama Rabbi go a banda, a fay da Sawulu mo.
13因此掃羅使大衛離開自己，立他作千夫長，大衛就領導眾民出入。
13 Woodin sabbay se no Sawulu n'a kaa nga do k'a daŋ a ma ciya sooje zambar jine boro. A goono ga koy-da-ye te jama jine.
14大衛所行的一切都亨通，因為耶和華與他同在。
14 Dawda mo na laakal cabe nga muraadey kulu ra. Rabbi mo go a banda.
15掃羅看見大衛所行的十分亨通，就怕他。
15 Waato kaŋ Sawulu faham kaŋ Dawda goono ga laakal cabe gumo, kal a humbur'a.
16但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他領導他們出入。
16 Amma Israyla nda Yahuda kulu ga ba Dawda gumo, zama a goono ga koy-da-ye te i jine.
17大衛娶掃羅之女掃羅對大衛說：“我的大女兒米拉在這裡。我要把她賜給你作妻子；只要你作我的勇士，為耶和華爭戰。”原來掃羅心裡說：“我不好親手害他，讓非利士人害他吧。”
17 Kala Sawulu ne Dawda se: «Guna, ay ize way beero neeya, Merab. Ay ga ni no nd'a a ma ciya ni wande. Kala ni ma ciya ize yaarukom ay se, ma Rabbi tangamey te.» Zama Sawulu goono ga ne: «Ay wo bumbo, ay s'ay kambe dake a gaa, kala day Filistancey kambe ma te d'a.»
18大衛回答掃羅：“我是誰？我是甚麼身分？我父家在以色列人中算得甚麼？我怎麼作王的女婿呢？”
18 Dawda ne Sawulu se: «May ci ay? Ifo no ka bara ay se mo, ifo no ay baaba windo mo Israyla ra, hala ay ma ciya bonkoono anzuray?»
19到了掃羅的女兒米拉該嫁給大衛的時候，掃羅卻把她給了米何拉人亞得列作妻子。
19 Amma a ciya, saaya kaŋ cine i ga hima ka Merab, Sawulu ize no Dawda se, kal a go, i n'a hiijandi Adriyel, Meholati bora se.
20掃羅的女兒米甲愛大衛。有人把這事告訴掃羅，掃羅就歡喜，
20 Amma Sawulu ize wayo kaŋ se i ga ne Mikal ga ba Dawda. I ci Sawulu se, haya kaan a se mo.
21心裡想：“我要把米甲給大衛，利用米甲作他的陷阱，好讓非利士人的手害他。”於是掃羅對大衛說：“你今天可以第二次作我的女婿。”
21 Sawulu mo ne: «Ay g'a no nd'a, a ma ciya a se hirrimi, Filistancey kambe mo ga gaaba nd'a.» Woodin se no Sawulu ne Dawda se: «Hunkuna sorro hinkante neeya kaŋ ni ga ciya ay anzuray.»
22掃羅懼怕大衛掃羅吩咐他的臣僕：“你們要私下對大衛說：‘王喜歡你，他的臣僕也都愛你，現在你要作王的女婿！’”
22 Sawulu na nga goy-teerey lordi mo ka ne: «Wa salaŋ nda Dawda tuguyaŋ ra, ka ne: ‹Guna, bonkoono ga farhã nda nin, a goy-teerey kulu mo ga ba nin. A binde sohõ ni ma ciya bonkoono anzuray.› »
23於是掃羅的臣僕把這些話說給大衛聽。大衛說：“你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是個貧窮卑微的人。”
23 Sanney din binde bonkoono tamey n'i ci Dawda hangey ra. Amma Dawda ne: «Araŋ wo do haray, hari doogono no boro ma ciya bonkoono anzuray? A go, ay ya talka no, kaŋ sinda beeray mo.»
24掃羅的臣僕把大衛所說的這些話都報告了掃羅。
24 Kala Sawulu goy-teerey ne a se: «Sanney wo no Dawda ci.»
25掃羅說：“你們要對大衛這樣說：‘王不要甚麼聘禮，只要一百個非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。’”掃羅企圖使大衛死在非利士人的手裡。
25 Sawulu mo ne: «Ya-cine no araŋ ga ci Dawda se: ‹Bonkoono si ba hiijay nooru, kala day Filistance zangu fo jofolo kuurey, zama i ma fansa sambu bonkoono ibarey boŋ.› » Amma Sawulu miila no a ma naŋ Dawda ma kaŋ Filistancey kambe ra.
26掃羅的臣僕把這些話告訴了大衛，大衛就樂意作王的女婿。在日期未滿之時，
26 Waato kaŋ goy-teerey na sanni woodin yaŋ ci Dawda se, a kaan Dawda se gumo nga ma ciya bonkoono anzuray. Jirbey binde mana to,
27大衛和跟隨他的人就起身出去，在非利士人中擊殺了二百人，把他們的包皮帶回來，滿數交給王，要作王的女婿。於是掃羅把他的女兒米甲給大衛作妻子。
27 kala Dawda tun, nga nda nga borey, ka koy ka boro zangu hinka wi Filistancey ra. Dawda kande i jofolo kuurey mo, k'i toonanta kulu no bonkoono se, zama Dawda ma ciya bonkoono anzuray. Sawulu mo na nga ize wayo Mikal no Dawda se zama a ma ciya Dawda wande.
28掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道自己的女兒米甲也愛大衛，
28 Sawulu faham mo kaŋ Rabbi go Dawda banda. Mikal, Sawulu ize wayo mo ga ba r'a.
29就更怕大衛，常常與他為敵。
29 Sawulu binde go day ga humburu Dawda ka tonton. Sawulu go ga ibaretaray gaay nga nda Dawda game ra waati kulu.
30非利士人的領袖常常出征，每逢他們出征，大衛作事都比掃羅所有的臣僕所作的更亨通，所以他的名字極為人尊重。
30 Saaya din binde Filistancey jine borey fatta. A ciya mo waati kaŋ i ga fatta kulu, kala Dawda ma soobay ka laakal cabe ka bisa Sawulu goy-teerey kulu, kal a maa ciya darza hari gumo.