¹從蘭塞到亞伯．什亭的路程以下是以色列人按著他們的隊伍，在摩西和亞倫的手下，從埃及地出來以後所行的路程。

¹Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.

²摩西照著耶和華的命令，把他們出發的路程記下來，他們出發的路程是這樣：

²Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:

³一月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在所有埃及人眼前昂然無懼地出去了。

³De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,

⁴那時，埃及人正在埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間擊殺的，耶和華也對他們的神施行審判。

⁴under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.

⁵以色列人從蘭塞起行，在疏割安營。

⁵Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

⁶從疏割起行，在曠野邊界的以倘安營。

⁶Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

⁷從以倘起行，轉到比哈．希錄，是在巴力．洗分前面，就在密奪對面安營。

⁷Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.

⁸從比哈．希錄起行，經過了海來到曠野，又在伊坦曠野走了三天的路程，就在瑪拉安營。

⁸Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.

⁹從瑪拉起行，來到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裡安營。

⁹Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.

¹⁰從以琳起行，在紅海邊安營。

¹⁰Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.

¹¹從紅海起行，在汛的曠野安營。

¹¹Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

¹²從汛的曠野起行，在脫加安營。

¹²Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.

¹³從脫加起行，在亞錄安營。

¹³Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.

¹⁴從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。

¹⁴Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

¹⁵從利非訂起行，在西奈的曠野安營。

¹⁵Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

¹⁶從西奈的曠野起行，在基博羅．哈他瓦安營。

¹⁶Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.

¹⁷從基博羅．哈他瓦起行，在哈洗錄安營。

¹⁷Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.

¹⁸從哈洗錄起行，在利提瑪安營。

¹⁸Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.

¹⁹從利提瑪起行，在臨門．帕烈安營。

¹⁹Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.

²⁰從臨門．帕烈起行，在立拿安營。

²⁰Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.

²¹從立拿起行，在勒撒安營。

²¹Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.

²²從勒撒起行，在基希拉他安營。

²²Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.

²³從基希拉他起行，在沙斐山安營。

²³Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.

²⁴從沙斐山起行，在哈拉大安營。

²⁴Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.

²⁵從哈拉大起行，在瑪吉希錄安營。

²⁵Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.

²⁶從瑪吉希錄起行，在他哈安營。

²⁶Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.

²⁷從他哈起行，在他拉安營。

²⁷Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.

²⁸從他拉起行，在密加安營。

²⁸Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.

²⁹從密加起行，在哈摩拿安營。

²⁹Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.

³⁰從哈摩拿起行，在摩西錄安營。

³⁰Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.

³¹從摩西錄起行，在比尼．亞干安營。

³¹Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.

³²從比尼．亞干起行，在曷．哈及甲安營。

³²Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

³³從曷．哈及甲起行，在約巴他安營。

³³Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.

³⁴從約巴他起行，在阿博拿安營。

³⁴Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.

³⁵從阿博拿起行，在以旬．迦別安營。

³⁵och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

³⁶從以旬．迦別起行，在尋的曠野安營，尋就是加低斯。

³⁶Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.

³⁷從加低斯起行，在以東地邊界上的何珥山安營。

³⁷Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

³⁸以色列人從埃及地出來以後四十年，五月一日，亞倫祭司照著耶和華的吩咐，上了何珥山，就死在那裡。

³⁸Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.

³⁹亞倫死在何珥山上的時候，是一百二十三歲。

³⁹Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.

⁴⁰那時，住在迦南地南方的迦南人亞拉得王，聽說以色列人來了。

⁴⁰Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.

⁴¹以色列人從何珥山起行，在撒摩拿安營。

⁴¹Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.

⁴²從撒摩拿起行，在普嫩安營。

⁴²Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.

⁴³從普嫩起行，在阿伯安營。

⁴³Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.

⁴⁴從阿伯起行，在摩押邊境的以耶．亞巴琳安營。

⁴⁴Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

⁴⁵從以耶．亞巴琳起行，在底本．迦得安營。

⁴⁵Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.

⁴⁶從底本．迦得起行，在亞門．低比拉太音安營。

⁴⁶Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷從亞門．低比拉太音起行，在尼波前面的亞巴琳山安營。

⁴⁷Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

⁴⁸從亞巴琳山起行，在耶利哥對面，約旦河邊的摩押平原安營。

⁴⁸Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁴⁹他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。

⁴⁹Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.

⁵⁰耶和華在摩押平原約旦河邊，耶利哥對面對摩西說：

⁵⁰Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁵¹“你要吩咐以色列說：‘你們過約旦河到了迦南地的時候，

⁵¹Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

⁵²就要把所有的居民從你們面前趕出去，毀壞他們的一切雕像，以及一切鑄像，又拆毀他們的一切邱壇。

⁵²skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.

⁵³你們要佔領那地，住在那裡，因為我已經把那地賜給你們作產業。

⁵³Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

⁵⁴你們要按著家族抽籤承受那地作產業；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們；抽籤抽出那地歸誰，就歸誰；你們要按著宗族支派承受產業。

⁵⁴Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.

⁵⁵如果你們不把那地的居民從你們面前趕出去，所留下的人就必成為你們眼中的刺，肋旁的荊棘，在你們所住的地方擾害你們；

⁵⁵Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.

⁵⁶並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”

⁵⁶Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.