¹建城的異象我們被擄後第二十五年，耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初；那月的初十日，耶和華的手按在我身上；他把我帶到那裡去。

¹In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, the hand of Yahweh was on me, and he brought me there.

²在　神的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建築物。

²In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

³他把我帶到那裡，我見有一個人，他看來像銅，手裡拿著麻繩和測量竿，站在門口。

³He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

⁴那人對我說：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上，因為我帶你到這裡來，為的是要指示你；你所看見的，你都要告訴以色列家。”

⁴The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for, to the intent that I may show them to you, you are brought here: declare all that you see to the house of Israel.

⁵城牆我見殿四圍有牆，那人手裡的測量竿長三公尺。他量了那建築物，牆厚三公尺、高三公尺。

⁵Behold, a wall on the outside of the house all around, and in the man’s hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

⁶東面他到了朝東的門，上了門的臺階，量度門檻，厚三公尺；又量另一個門檻，厚三公尺。

⁶Then came he to the gate which looks toward the east, and went up its steps: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

⁷又有守衛室，長三公尺、寬三公尺；守衛室與守衛室之間，相隔兩公尺半；朝向殿內，在門廊旁邊的門檻，厚三公尺。

⁷Every lodge was one reed long, and one reed broad; and the space between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

⁸他又量朝向殿內的門廊（有古卷加“厚三公尺”）。

⁸He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

⁹門廊深四公尺；牆柱厚一公尺；門廊是朝向殿內的。

⁹Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

¹⁰東門的守衛室，這邊有三間，那邊有三間；三間都是一樣的長寬；兩邊的牆柱都是一樣的厚。

¹⁰The lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

¹¹他量了東門，入口寬五公尺，通道寬六公尺半。

¹¹He measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

¹²每個守衛室前面都有矮牆，高五十公分，兩邊守衛室都是一樣。守衛室長三公尺，兩邊都是一樣。

¹²and a border before the lodges, one cubit on this side, and a border, one cubit on that side; and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side.

¹³他量了東門，從這邊房頂到那邊房頂，就是從這邊守衛室後面的門到那邊守衛室後面的門，寬十二公尺半。

¹³He measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of twenty-five cubits; door against door.

¹⁴又沿著裡面各牆柱量度，直到朝向院子的牆柱，共長三十公尺（原文意思不詳，有古譯本作“又量了門廊，寬十公尺，牆柱外面周圍是院子”）。

¹⁴He made also posts, sixty cubits; and the court reached to the posts, around the gate.

¹⁵從東門前面的入口到後面的門廊，共二十五公尺。

¹⁵ From the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

¹⁶守衛室和東門裡面周圍的牆柱，以及門廊，都有小窗；裡面周圍都有小窗；牆柱上還刻有棕樹。

¹⁶There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches; and windows were around inward; and on each post were palm trees.

¹⁷外院他帶我到了外院，我見有些房子，院子周圍有鋪石地，鋪石地上有三十間房子。

¹⁷Then brought he me into the outer court; and behold, there were rooms and a pavement, made for the court all around: thirty rooms were on the pavement.

¹⁸鋪石地在各大門的旁邊，比門矮一點，寬度與門的長度相同。

¹⁸The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

¹⁹他從下面的大門量到內院的外牆，共寬五十公尺；東面、北面，都是一樣。

¹⁹Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, both on the east and on the north.

²⁰外北門他又量了外院朝北大門的長度和寬度。

²⁰The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured its length and its breadth.

²¹裡面的守衛室，這邊有三間，那邊有三間；牆柱和門廊的尺寸都與東門的一樣；北門全長二十五公尺，寬十二公尺半。

²¹The lodges of it were three on this side and three on that side; and its posts and its arches were after the measure of the first gate: its length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

²²它的窗子、門廊和雕刻的棕樹，都與東門的一樣；人要登七級臺階才到這門，前面盡頭是門廊。

²²The windows of it, and its arches, and the palm trees of it, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up to it by seven steps; and its arches were before them.

²³內院有門與這門相對；北面、東面，都是一樣；他從這門量到那門，共有五十公尺。

²³There was a gate to the inner court over against the other gate, both on the north and on the east; and he measured from gate to gate one hundred cubits.

²⁴外南門他領我向南走，我就看見朝南的門。他量了牆柱和門廊，大小與先前的一樣。

²⁴He led me toward the south; and behold, a gate toward the south: and he measured its posts and its arches according to these measures.

²⁵門的裡面和門廊周圍都有窗子，與先前的窗子一樣。南門全長二十五公尺，寬十二公尺半。

²⁵There were windows in it and in its arches all around, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

²⁶人要登七級臺階才到這門，前面盡頭是門廊，牆柱上兩邊都刻有棕樹。

²⁶There were seven steps to go up to it, and its arches were before them; and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on its posts.

²⁷內院南面也有門；他從這門量到南門，共有五十公尺。

²⁷There was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

²⁸內院他領我從內院的南門進到內院，量了這門，大小與先前的一樣。

²⁸Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

²⁹內南門守衛室、牆柱和門廊的尺寸都與先前的一樣；門的裡面和門廊周圍都有窗子。這門全長二十五公尺，寬十二公尺半（有古卷加“周圍有門廊，長十二公尺半，寬兩公尺半”之句）。

²⁹and its lodges, and its posts, and its arches, according to these measures: and there were windows in it and in its arches all around; it was fifty cubits long, and twenty-five cubits broad.

³⁰

³⁰There were arches all around, twenty-five cubits long, and five cubits broad.

³¹門廊朝向外院；牆柱刻有棕樹；臺階共有八級。

³¹The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts: and the ascent to it had eight steps.

³²內東門他領我到內院的東門，他量了那門，大小與先前的一樣。

³²He brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

³³守衛室、牆柱和門廊的尺寸都與先前的一樣；門的裡面和門廊的周圍都有窗子。這門全長二十五公尺，寬十二公尺半。

³³and its lodges, and its posts, and its arches, according to these measures: and there were windows therein and in its arches all around; it was fifty cubits long, and twenty-five cubits broad.

³⁴門廊朝著外院；牆柱上兩邊都刻有棕樹；臺階共有八級。

³⁴The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

³⁵內北門他領我到內院的北門，量了那門，大小與先前的一樣；

³⁵He brought me to the north gate: and he measured it according to these measures;

³⁶守衛室、牆柱和門廊，都是一樣。門的裡面周圍都有窗戶；這門全長二十五公尺，寬十二公尺半。

³⁶its lodges, its posts, and its arches: and there were windows therein all around; the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

³⁷門廊（這譯法參古譯本，“門廊”原文作“牆柱”）朝向外院；牆柱上兩邊都刻有棕樹，臺階共有八級。

³⁷The posts of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

³⁸預備宰殺祭牲的地方在各門的牆柱旁邊都有一間有門的房子；那裡是洗燔祭牲的地方。

³⁸A room with its door was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.

³⁹在門廊裡，這邊有兩張桌子，那邊也有兩張桌子，在上面可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲和贖愆祭牲。

³⁹In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

⁴⁰在北門入口的臺階那裡，朝向外面的一邊有兩張桌子，朝向門廊的另一邊也有兩張桌子。

⁴⁰On the one side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.

⁴¹在大門兩邊，這邊有四張桌子，那邊也有四張桌子，共有八張，供宰殺祭牲之用。

⁴¹Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they killed the sacrifices .

⁴²另有四張桌子供燔祭使用，是用鑿好的石頭做的，長七十五公分，寬七十五公分，高五十公分，宰殺燔祭牲和其他祭牲所用的器皿是放在那裡的。

⁴²There were four tables for the burnt offering, of cut stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereupon they laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice.

⁴³周圍的牆上釘有鉤子，各長七公分半。桌子上放有獻祭的肉。

⁴³The hooks, a handbreadth long, were fastened within all around: and on the tables was the flesh of the offering.

⁴⁴祭司廂房內院的門外有兩間（這譯法參古譯本，“兩間”原文作“供歌唱的人使用的”）房子：一間在北門旁邊，朝向南面；一間在南門旁邊，朝向北面。

⁴⁴Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

⁴⁵他對我說：“這間朝向南面的房子是給那些負責聖殿職事的祭司使用的。

⁴⁵He said to me, This room, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the duty of the house;

⁴⁶那間朝向北面的房子是給那些負責祭壇職事的祭司使用的。這些祭司都是撒督的子孫，在利未人中只有他們可以近前來事奉耶和華。”

⁴⁶and the room whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the duty of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.

⁴⁷他又量了內院，長五十公尺，寬五十公尺，是正方形的；祭壇就在殿的前面。

⁴⁷He measured the court, one hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house.

⁴⁸聖殿走廊他領我到聖殿的門廊，量了門廊的牆柱，這邊厚兩公尺半，那邊厚兩公尺半。門口寬七公尺（這譯法參古譯本，原文沒有“七公尺”），門的內牆，這邊一公尺半，那邊一公尺半。

⁴⁸Then he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.

⁴⁹門廊寬十公尺，深六公尺（這譯法參古譯本，“六公尺”原文作“七公尺”）；人要登臺階才上到門廊；牆柱旁邊有柱子，這邊一根，那邊一根。

⁴⁹The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.