1治好鬼附的格拉森人（太8:28~34；路8:26~39）他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。
1 Noonu ñu jàll dex ga, ba teer ci diiwaanu waa Serasa.
2耶穌一下船，就有一個被污靈附著的人，從墓地裡迎面而來。
2 Bi Yeesu génnee gaal gi, nit ku rab jàpp jóge ca sëg ya, daldi ñëw kar ko.
3那人經常住在墳墓中間，從來沒有人能綁住他，甚至用鎖鍊都不能。
3 Kooku nag ca sëg ya la dëkk, te kenn mënu koo yeew, du ak càllala sax.
4曾經有很多次，人用腳鐐和鎖鍊捆綁他，鎖鍊卻被他掙斷，腳鐐也被他弄碎，始終沒有人能制伏他。
4 Ndaxte ay yoon yu bare jéngoon nañu ko te yeew ko ak ay càllala, waaye waa ji daldi dagg càllala yi te damm jéng yi, ba kenn amul woon kàttanu téye ko.
5他晝夜在墳墓裡和山野間喊叫，又用石頭砍自己。
5 Guddi ak bëccëg mu nga woon ca sëg ya ak ca tund ya, di yuuxu te jam yaramam ak ay xeer.
6他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
6 Bi mu gisee Yeesu fu sore nag, mu daldi dawsi, sukk fa kanamam,
7大聲呼叫，說：“至高 神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？我指著 神懇求你，不要叫我受苦。”
7 di xaacu naan: «Yaw Yeesu Doomu Yàlla Aji Kawe ji, loo may fexeel? Ci turu Yàlla, bu ma mbugal.»
8因為當時耶穌吩咐他：“你這污靈，從這人身上出來！”
8 Ndaxte Yeesu nee woon na ko: «Yaw rab wu bon wi, génnal ci nit ki.»
9耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“我名叫‘群’，因為我們眾多。”
9 Noonu Yeesu laaj ko: «Noo tudd?» Mu tontu ko: «Coggal laa tudd, ndaxte ñu bare lanu.»
10他再三央求耶穌，不要把他們從那地方趕走。
10 Muy ñaan Yeesu lool, ngir mu bañ leen a dàq ca réew ma.
11附近的山坡上有一大群豬正在吃東西；
11 Fekk amoon na fa ca tund wa géttu mbaam-xuux yu bare yuy for.
12污靈求耶穌說：“打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。”
12 Rab ya ñaan Yeesu: «Jox nu ndigal, nu dugg mbaam-xuux ya.»
13耶穌准了他們。污靈就出來，進到豬群裡去，於是那群豬闖下山崖，掉在海裡淹死了，豬的數目約有兩千。
13 Mu may leen ko. Noonu rab ya génn nit ka, dugg mbaam-xuux ya, ñu daldi bartalu, daanu ca dex ga, lab fa. Mbaam-xuux ya nag matoon nañu ñaari junni.
14放豬的人都逃跑了，到城裡和各鄉村去報告，大家就來看發生了甚麼事。
14 Noonu sàmm ya daw ca dëkk ba ak ca àll ba, nettaliji mbir mi, ba nit ñi ñëw, seet li xew.
15他們來到耶穌跟前，看見那被鬼附過的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附過的人，坐在那裡，穿上了衣服，神志清醒，他們就害怕。
15 Ñu ñëw nag ci Yeesu, gis ka rab ya jàppoon toog, sol ay yére te ànd ak sagoom. Ñu daldi ragal.
16看見的人把被鬼附過的人所遭遇的和那群豬的事，告訴了他們。
16 Ña fekke woon mbir ma nag nettali leen mbirum nit ka ak mbaam-xuux ya.
17他們就要求耶穌離開他們的地區。
17 Ci kaw loolu ñu daldi ñaan Yeesu, mu sore seen réew.
18耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。
18 Bi Yeesu di dugg ci gaal gi, ki rab ya jàppoon ñaan Yeesu, ngir ànd ak moom.
19耶穌不許，卻對他說：“你回家到你的親屬那裡去，把主為你作了多麼大的事，並他怎樣憐憫你，都告訴他們。”
19 Waaye Yeesu mayu ko ko. Mu ne ko: «Ñibbil ci say bokk, nettali leen ni la Boroom bi yërëme, ba defal la lii lépp.»
20那人就走了，開始在低加波利傳講耶穌為他所作的大事，眾人都希奇。
20 Noonu waa ji dem ci diiwaanu Fukki dëkk yi, daldi fa yégle la ko Yeesu defal, ba ñépp waaru.
21治好血漏病的女人（太9:18~26；路8:40~56）耶穌又坐船渡到那邊；還在海邊的時候，有一大群人向他圍攏過來。
21 Noonu Yeesu jàllaat dex ga, taxaw ca tefes ga. Te nit ñu bare dajaloo, wër ko.
22當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，
22 Kenn ci njiiti jàngu ba nag, tudd Yayrus, ñëw ci moom. Naka la gis Yeesu, mu daanu ciy tànkam,
23迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”
23 di ko saraxu lu bare naan: «Sama doom ju jigéen mi ngi bëgg a faatu; kaay teg ko loxo, ngir mu wér te dund.»
24耶穌就和他一起去了。一大群人跟著他，擁擠著他。
24 Noonu Yeesu ànd ak moom. Bi muy dem, mbooloo mu réy topp ko, di ko tanc.
25有一個女人，患了十二年的血漏病，
25 Amoon na fa nag jigéen ju doon xëpp deret diirub fukki at ak ñaar.
26在好些醫生手中受了許多痛苦，又花盡了她一切所有的，不僅毫無起色，反而更加沉重。
26 Sonnoon na lool ci loxoy fajkat yu bare, sànk ci alalam jépp te jëlewu ci genn tan, waaye faf wopp ja yokku.
27她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。
27 Noonu mu déggoon turu Yeesu, ne ci boppam: «Su ma laalee ay yéreem rekk, dinaa wér.» Mu jaxasoo ak mbooloo mi nag, doxe ko gannaaw, laal mbubbam.
28因為她說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
29 Ci saa si deret ji taxaw, mu yég ci yaramam ne, jàngoroom deñ na.
29於是她血漏的源頭立刻乾了，她在身體上感覺到病已經得了醫治。
30 Yeesu yég ci saa si ne, doole génn na ci moom. Mu walbatiku nag ne mbooloo mi: «Ana ku laal samay yére?»
30耶穌自己立刻覺得有能力從他裡面出去，就轉過身來對群眾說：“誰摸了我的衣服？”
31 Ay taalibeem tontu ko: «Xanaa gisuloo mbooloo mi lay wër; ngay laaj: “Ku ma laal?”»
31門徒對他說：“你看，這麼多人擁擠你，你還問‘誰摸我’嗎？”
32 Waaye Yeesu di xool li ko wër, ngir gis ku ko def.
32耶穌周圍觀看，要看作這事的女人。
33 Noonu jigéen ja ñëw, daanu ciy tànkam, wax ko dëgg gépp; mu tiit bay lox, ndaxte xam na li xewoon ci yaramam.
33那女人知道在她身上所成就的事，就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏，把實情全告訴了他。
34 Yeesu ne ko: «Soxna si, sa ngëm faj na la; demal ci jàmm, te na sa jàngoro wàcc.»
34耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”
35 Bi Yeesu di wax nag, am na ku jóge ca kër njiit la, mu ñëw naan: «Sa doom faatu na; matatul nuy sonal kilifa gi.»
35使女孩復活耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裡來說：“你的女兒已經死了，何必還勞動老師呢？”
36 Waaye Yeesu jàppul wax jooju; mu ne njiit la: «Gëmal rekk te bañ a tiit.»
36耶穌聽見所說的話，就對會堂主管說：“不要怕！只要信！”
37 Noonu Yeesu dem, ànd ak Piyeer, Saag ak Yowaana rekk, ndaxte mayul keneen, mu ànd ak moom.
37於是他不許別人跟他一起去，只帶了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰。
38 Naka lañu ñëw ci kër njiit li, Yeesu dégg coow li; ñii di jooy, ñii di yuuxu.
38他們來到會堂主管的家，耶穌看見許多人哭泣哀號，一片混亂，
39 Mu dugg ne leen: «Lu ngeen di soow, tey jooy? Janq bi deewul, day nelaw rekk.»
39就走進去，對眾人說：“為甚麼大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡著了。”
40 Waaye ñu di ko ñaawal. Noonu Yeesu génne ñépp, woo baayu janq bi ak yaay ji ak ñi mu àndal, dugg fa janq bi nekk.
40眾人就嘲笑他。耶穌把眾人都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨他的門徒，進入孩子所在的房間。
41 Mu jàpp loxoom ne ko: «Talita kumi,» liy tekki: «Janq bi, maa ngi la koy wax, jógal.»
41耶穌拉著孩子的手，對她說：“大利大，古米！”翻譯出來就是：“小女孩，我吩咐你起來！”
42 Ca saa sa janq bi jóg, daldi dox, ndaxte amoon na fukki at ak ñaar. Ñépp daldi waaru, ba ne jomm.
42那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。
43 Ci kaw loolu Yeesu dénk leen bu wóor, ñu bañ koo siiwal; teg ca naa: «Mayleen janq bi, mu lekk.»
43耶穌再三囑咐他們，不要讓人知道這事，又吩咐給她東西吃。